Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا, كل مجتمع هو حر بالسباحة بقدر ما الزعانف أو القدمين سوف يذهبون
Bulgarian[bg]
Всяка общност може да плува докъдето може да ги отведат лапите, плавниците или перките им.
Czech[cs]
Takže každá komunita může svobodně plavat, jak daleko je jen ploutve či nohy donesou.
Greek[el]
Κάθε κοινότητα είναι ελεύθερη να κολυμπήσει... όσο μακρυά τους πάνε τα πόδια ή τα πτερύγια τους.
English[en]
So every community is free to swim... just as far as their flippers or feet or fins will take them.
Spanish[es]
Así que cada comunidad es libre de nadar hasta donde sus aletas o sus patas los lleven.
Estonian[et]
Igal kogukonna liikmel on vaba voli ujuda just nii kaugele, kui nende lestad või jalad või uimed neid kannavad.
Croatian[hr]
Svaka zajednica može otplivati... onoliko daleko koliko će ih noge, odnosno peraje odnijeti.
Dutch[nl]
Zodat elke gemeenschap vrij is om te zwemmen zover als hun staartvinnen en poten en vinnen kunnen brengen.
Polish[pl]
Tak więc każda społeczność może pływać w niej wolno tak daleko, jak daleko poniesie ją płetwa lub łapa.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer comunidade é livre de nadar até onde as mãos, pés ou barbatanas a levar.
Romanian[ro]
Astfel, orice comunitate este liberă să înoate cât de departe o pot duce înotătoarele, picioarele sau aripioarele.
Slovenian[sl]
Zato lahko vsaka skupnost plava tako daleč, kot jih nesejo njihove noge ali plavuti.
Serbian[sr]
Tako da je svaka zajednica slobodna da pliva, onoliko daleko koliko ih njihova krila, noge ili peraja odnesu.
Swedish[sv]
Varje samhälle kan simma så långt deras simfötter, fötter eller fenor tar dem.
Turkish[tr]
Böylece, bütün canlı türleri, yüzgeçlerinin veya ayaklarının... onları, götürebildikleri yere kadar, yüzmekte özgürdürler.