Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den saaledes definerede virksomhed som turistfoerer maa i de naevnte stater kun udoeves af personer, som har tilladelse (attesteret i et saerligt dokument) til at udoeve denne virksomhed, idet denne begraensning i Frankrig dog kun gaelder i departementer og kommuner, som er naermere angivet i en bekendtgoerelse udstedt af ministeren med ansvar for turisme.
German[de]
Die so definierte Fremdenführertätigkeit ist in den genannten Staaten nur Personen gestattet, die über eine (in einem besonderen Dokument bescheinigte) Erlaubnis zur Ausübung dieser Tätigkeit verfügen, wobei diese Beschränkung in Frankreich nur in denjenigen Departements und Gemeinden gilt, die durch Verordnung des für den Fremdenverkehr zuständigen Ministers festgelegt werden.
English[en]
In those States only persons in possession of a licence (attested by a special document) may carry on the activity of tourist guide as so defined; in France that restriction only applies in those departments and municipalities listed in a decree of the Minister responsible for tourism.
Italian[it]
Negli Stati menzionati l' attività di guida turistica così definita è permessa solo ai titolari di apposita licenza (certificata con un particolare documento); a tale proposito questa limitazione vale in Francia solo nei dipartimenti e comuni contenuti in un elenco fissato con decreto del ministro competente per il turismo.
Dutch[nl]
De aldus gedefinieerde werkzaamheid van toeristengids mag in de betrokken Lid-Staten enkel worden uitgeoefend door personen die beschikken over een ( uit een speciaal document blijkende ) vergunning . In Frankrijk geldt deze beperking enkel voor de departementen en gemeentes die de met het toerisme belaste minister bij beschikking aanwijst .