Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die oefening demonstreer maatskappye en firmas in die stad hoe hulle maatreëls vir brandbestryding en -beheer toepas.
Amharic[am]
በኤግዚብሽኑ ላይ በከተማው ያሉ ኩባንያዎችና የንግድ ድርጅቶች የእሳት አደጋን ለመከላከልና ለማጥፋት ምን ዝግጅት እንዳደረጉ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وهذه العروض هي عبارة عن تمثيليات تقدِّمها مؤسسات في المدينة تُظهر فيها مدى سرعتها في إطفاء النيران والحدّ من انتشارها.
Assamese[as]
এই প্ৰদৰ্শনীত চহৰৰ পৰা অহা ব্যৱসায়ী কোম্পানীবিলাকে অগ্নিকাণ্ডক নিবাৰণ কৰিবলৈ থকা তেওঁলোকৰ প্ৰস্তুতিক প্ৰদৰ্শন কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Duman sa eksibisyon, idinedemonstrar kan mga kompaniya kan siudad an saindang pagigin andam sa paglaban sa pagkasolo asin sa pagkontrol sa pagkasolo.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, utwampani no tubungwe utwa mu musumba tulalanga ifyo twaiteyanya ukushimya no kucilikila umulilo.
Bulgarian[bg]
Там учрежденията и фирмите от града демонстрират готовността си за борба с огъня и за неговото овладяване.
Bislama[bi]
Long eksibisen ya, ol kampani mo ol bisnes long taon ya oli soem olting blong olgeta we oli yusum, mo oli soem olsem wanem oli rere blong stopem wan faea.
Bangla[bn]
এই প্রদর্শনীতে শহর থেকে আসা কোম্পানিগুলো তাদের অগ্নিকাণ্ড-নির্বাপণ ও অগ্নি নিয়ন্ত্রণ প্রস্তুতিগুলো প্রদর্শন করে।
Cebuano[ceb]
Sa maong publikong pasundayag, ang mga kompaniya sa siyudad magpakita sa ilang pagkaandam sa pagpalong ug pagkontrolar sa sunog.
Czech[cs]
Různé společnosti a firmy z tohoto města předvádějí na přehlídce svou připravenost bojovat s ohněm a různá protipožární opatření.
Danish[da]
På udstillingen demonstrerer byens firmaer og arbejdspladser deres brandslukningsberedskab.
German[de]
Auf der Ausstellung zeigen ortsansässige Gesellschaften und Betriebe, welche Maßnahmen sie zum Schutz vor Bränden getroffen haben.
Ewe[ee]
Le wɔwɔfiaawo me la, adzɔhawo kple dɔwɔƒe siwo tso dugãa me wɔa alesi wole klalo ɖe dzotsitsi kple enuléle ŋu ƒe wɔwɔfiawo.
Efik[efi]
Ke edinam oro, mme usiakifia oro ẹdude ke obio oro ẹsinam ẹwụt nte mmimọ idude ke mben̄eidem ndinịme nnyụn̄ n̄kpan ikan ndibụbede.
Greek[el]
Στην έκθεση, εταιρίες και οργανισμοί από την πόλη επιδεικνύουν την ετοιμότητά τους στην καταπολέμηση και στον έλεγχο των πυρκαγιών.
English[en]
At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.
Spanish[es]
En esta muestra, las compañías y empresas de la ciudad demuestran su preparación en el control y la extinción del fuego.
Estonian[et]
Sellel üritusel demonstreerivad Ebina kompaniid ja firmad oma tuletõrjevahendeid ja -valmidust.
Finnish[fi]
Näytöksessä kaupungin yritykset esittelevät valmiuksiaan tulipalojen sammuttamiseen ja rajoittamiseen.
Fijian[fj]
Era vakaitavi kina na kabani mera vakaraitaka na sala era sa vakavakarau tiko kina ena kena valuti na kama se na kena bokoci.
French[fr]
Lors de cet événement, des entreprises de la ville se livrent à une démonstration sur la façon dont elles réagissent face au feu.
Ga[gaa]
Yɛ nibii ní ajie atsɔɔ lɛ shishi lɛ, nitsumɔhei ni jɛ maŋ lɛ mli lɛ fee bɔ ni amɛfee klalo kɛha la gbee kɛ la kudɔmɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gun[guw]
To nudohia lọ tẹnmẹ, azọ́nwhé po ajọwhé he tin to tòdaho lọ mẹ lẹ po nọ do azọ́nyinyọnẹn miyọ́n-ṣiṣi tọn yetọn po aṣejininọ yetọn nado glọnalina miyọ́n po hia.
Hebrew[he]
בתערוכה מציגות חברות שונות את מוכנותן לכיבוי שריפות ולשליטה בהן.
Hindi[hi]
इसमें शहर की अलग-अलग कंपनियाँ प्रदर्शन करती हैं कि उनके कर्मचारी कैसे आग बुझाने या उस पर काबू पाने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa eksibisyon, ang mga kompanya kag mga establisimiento gikan sa siudad nagpasundayag sang ila kahanda sa pagpalong kag pagtapna sa sunog.
Croatian[hr]
U vježbama sudjeluju razna poduzeća s područja grada, demonstrirajući kako bi suzbila požar i stavila ga pod kontrolu.
Armenian[hy]
Այդ ցուցադրումների ժամանակ քաղաքի ընկերություններն ու ձեռնարկությունները ներկայացնում են, թե որքանով են պատրաստված պայքարելու հրդեհի դեմ եւ կանխարգելելու այն։
Indonesian[id]
Pada ekshibisi tersebut, berbagai perusahaan dan firma dari kota itu mempertunjukkan kesiagaan mereka dalam mengatasi dan mengendalikan kebakaran.
Igbo[ig]
N’ebe ihe ngosi ahụ, ụlọ ọrụ dị iche iche dị n’obodo ahụ na-egosi ịdị njikere ha n’ịgbanyụ ọkụ na ibelata ọkụ ọgbụgba.
Iloko[ilo]
Iti eksibision, dagiti kompania ken institusion iti siudad ipakitada ti kinaalertoda a manglapped ken mangkontrol iti uram.
Italian[it]
In questa occasione imprese e ditte cittadine dimostrano la loro prontezza nello spegnere e controllare gli incendi.
Georgian[ka]
გამოფენაზე ქალაქის კომპანიები და ფირმები აჩვენებენ, თუ რამდენად არიან მზად ცეცხლის ჩასაქრობად და ხანძარსაწინააღმდეგო ღონისძიებებისთვის.
Kannada[kn]
ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಪಟ್ಟಣಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬೆಂಕಿತಡೆಗಟ್ಟುವ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ನಿಯಂತ್ರಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 전시회에서 에비나 시에 있는 회사들과 기업들은 화재의 진화와 통제를 위한 자신들의 대비 상태를 실제로 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Na programe yango, basali ya bakompanyi ya engumba balakisaka ndenge oyo bango basalaka mpo na koboma mɔtɔ mpe komibatela na makama ya mɔtɔ.
Lozi[loz]
Kwa kezahalo yeo, likampani za mwa muleneñi w’o li bonisanga buitukisezo bwa zona ku za ku tima mulilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dileja edi, biapu bia mu tshimenga bitu bileja mutubi biluisha ne bijima midilu ne lukasa.
Luvale[lue]
Halwola kana liuka hiliuka lyamilimo lyeji kusololanga omwo veji kujimanga kakahya kakanene namwakuhonesela kakahya kwepuka.
Lushai[lus]
Chu entîrnaah chuan khawpui aṭanga kângmei ṭhelh pâwlte chuan kângmei an ṭhelh dân leh ṭhelh tûra an inpeih dân chu an lantîr a ni.
Malagasy[mg]
Asehon’ny kompania sy orinasa eo an-tanàna mandritra ilay fampirantiana, ny fitaovana famonoany afo sy ny fampiasany azy ireo, ary ny fomba hisakanany ny afo tsy hiparitaka.
Macedonian[mk]
На ова излагање, компании и фирми од градот ја покажуваат својата спремност за борба и контрола на пожари.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദർശനത്തിൽ നഗരത്തിലെ വിവിധ കമ്പനികൾ അഗ്നിശമനത്തിനും നിയന്ത്രണത്തിനുമുള്ള തങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रदर्शनात, शहरातील अनेक कंपन्या, आग विझवण्याकरता आणि आग आटोक्यात आणण्याकरता आपापली प्रात्यक्षिके दाखवतात.
Maltese[mt]
Fil- wirja, il- kumpaniji tal- belt juru kemm huma preparati biex jitfu u jikkontrollaw in- nar.
Burmese[my]
ထိုပြပွဲတွင် ၎င်းမြို့မှကုမ္ပဏီများနှင့် အဖွဲ့အစည်းများသည် မီးငြိမ်းသတ်နည်းနှင့် မီးလောင်မှုကိုထိန်းချုပ်ရန် အသင့်ရှိပုံတို့ကို အသီးသီးပြသကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige firmaer i byen demonstrerer sitt brannslokkingsutstyr og sin beredskap i tilfelle brann.
Nepali[ne]
प्रदर्शनीमा, शहरका कम्पनीहरूले आगो निभाउने तथा आगो-नियन्त्रण गर्ने आफ्नो तत्परता प्रदर्शन गर्छन्।
Dutch[nl]
Op de tentoonstelling demonstreren bedrijven uit de stad wat ze doen op het gebied van brandbestrijding en -preventie.
Northern Sotho[nso]
Pontšhong ye, dikhamphani le difeme tša motseng di bontšha go itokišetša ga tšona go lwa le mollo le go o laola.
Nyanja[ny]
Pachionetserocho, makampani ndi mabungwe a mumzindawu amasonyeza luso lawo lozimitsa ndi kupeŵa moto.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad eksibisyon, saray kompanya ed syudad so angipatnag na inka-alerto ran mamatunda tan mangontrol ed pool.
Papiamento[pap]
Na e ekshibishon ei, kompania- i empresanan di e stat ta demostrá kon bon prepará nan ta pa kombatí kandela i manten’é bou di kontròl.
Pijin[pis]
Long datfala show, olketa bisnis long taon showimaot hao olketa savve faetem and kontrolem fire.
Polish[pl]
Miejscowe firmy prezentują wtedy różne techniki opanowywania i gaszenia pożarów.
Portuguese[pt]
Na exposição, empresas da cidade demonstram sua prontidão em combater e controlar incêndios.
Rundi[rn]
Mu gihe c’iyerekanwa, amakompanyi be n’amahinguriro vyo muri ico gisagara, birerekana ukuntu vyama vyiteguriye kurwanya no kuzimya umuriro.
Romanian[ro]
La această manifestare, diferite companii şi organizaţii îşi demonstrează promptitudinea cu care acţionează în ce priveşte ţinerea sub control şi stingerea incendiilor.
Russian[ru]
На этих выставках различные городские компании и фирмы показывают степень своей готовности к тушению пожаров.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo murika, amasosiyete n’ibigo byo muri uwo mujyi byerekana ingamba byafashe zo kwirinda no kurwanya inkongi y’umuriro.
Sango[sg]
Na ngoi ti fango ye ni, andokua ti kodoro ni afa na gigi tongana nyen ala yeke ndulu ti mingo wâ na ti kanga lege na ni.
Sinhala[si]
එම ප්රදර්ශනයේදී, නගරයේ ව්යාපාරික ආයතනවල සාමාජිකයෝ ගින්නකට මුහුණ දීම හා එය පාලනය කිරීම සඳහා තමන් සූදානම් වී සිටින ආකාරය නිරූපණය කරති.
Slovak[sk]
Rôzne spoločnosti a firmy z mesta na nich názorne predvádzajú svoju pripravenosť na boj proti požiaru.
Slovenian[sl]
Mestna podjetja na tej prireditvi pokažejo svojo pripravljenost pri gašenju požara in nadzorovanju ognja.
Samoan[sm]
I le faaaliga, e faataʻitaʻi mai ai e kamupanī ma fale faigaluega i le aai a latou auala faaagaga e tapē ai mū ma taofia ai afi.
Shona[sn]
Pashoo yacho, makambani omuguta racho anoratidza kugadzirira kwawo kurwisa moto nokudzivisa moto.
Albanian[sq]
Në këtë aktivitet, shoqëri dhe firma të qytetit demonstrojnë përgatitjen e tyre për të parandaluar dhe për të shuar zjarret.
Serbian[sr]
U okviru tog programa firme iz grada pokazuju koliko su vešte u suzbijanju i kontrolisanju požara.
Sranan Tongo[srn]
Na a seti disi, difrenti bedrijf fu a foto e sori fa den de klariklari fu basi, èn fu tapu wan faya.
Southern Sotho[st]
Lipontšong tsena, lik’hamphani le lifeme tsa motse oo li bontša kamoo li leng malala-a-laotsoe kateng ho tima mollo le ho o thibela.
Swedish[sv]
På utställningen visar företag på orten vilken brandberedskap man har.
Swahili[sw]
Kwenye maonyesho hayo, makampuni na mashirika kutoka jijini huonyesha jinsi wanavyopambana na moto na jinsi ya kuuzuia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye maonyesho hayo, makampuni na mashirika kutoka jijini huonyesha jinsi wanavyopambana na moto na jinsi ya kuuzuia.
Tamil[ta]
அந்தக் கண்காட்சியில், அந்நகரத்திலுள்ள கம்பெனிகளும் நிறுவனங்களும் தீயணைக்கவும் தீயை கட்டுப்படுத்தவும் தயாராயிருப்பதை வெளிக்காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ప్రదర్శనలో, నగరంలోని వివిధ కంపెనీలు మరియు వ్యాపార సంస్థలు, తమ అగ్నిమాపక పరికరాలను, అగ్నిని అదుపు చేయడానికి తాము ఉపయోగించే పద్ధతులను ప్రదర్శిస్తారు.
Thai[th]
ใน นิทรรศการ นั้น หลาย บริษัท ใน เมือง นั้น ได้ สาธิต ความ พร้อม ใน การ ดับ ไฟ และ การ ควบคุม เพลิง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምርኢት ኣብታ ኸተማ ዝርከባ ኩባንያታትን ትካላትን ንባርዕ ብኸመይ ከም ዘጥፍኣን ዝከላኸላን የርእያ እየን።
Tagalog[tl]
Sa eksibisyon, ipinakikita ng mga kompanya at bahay-kalakal mula sa lunsod ang kanilang pagiging handa sa pagpatay at pagkontrol ng sunog.
Tswana[tn]
Mo dipontshong tseno, dikhampani le difeme tsa mo toropong eno di bontsha kafa di nnang di iketleeleditse ka teng go thibela le go laola melelo.
Tongan[to]
‘I he faka‘ali‘alí, ‘oku fakahāhā ai ‘e he ngaahi kautaha mo e ngaahi pisinisi mei he kolo lahí ‘enau tau‘i ‘a e velá mo e tu‘unga mateuteu ki hono mapule‘i ‘o e velá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela so, ol kampani long dispela siti i save soim pasin bilong ol long pasim paia na bosim paia.
Turkish[tr]
Fuarda, şirketler yangın söndürme ve yangını kontrol altına alma yöntemlerini sergiliyorlar.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso lowu, tikhampani ni tifeme ta le dorobeni ti kombisa ndlela leyi ti swi lunghekeleke ha yona ku tima ndzilo ni ku wu lawula.
Twi[tw]
Wɔ ɔyɛkyerɛ no ase no, nnwumakuw a ɛwɔ kuropɔn no mu no da nimdeɛ a wɔwɔ wɔ ogya hyehyew anosiw ne ogyadum ho no adi.
Ukrainian[uk]
Під час цих показів працівники місцевих фірм та організацій демонструють готовність до протипожежних заходів.
Urdu[ur]
اِن میں یہوواہ کے گواہوں کا برانچ دفتر بھی شرکت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ṱano ḽeneḽo, dzikhamphani na dzifeme dza henefho ḓoroboni dzo sumbedza nḓila ine dza dzima na u langa ngayo mulilo nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha pasundayag, an mga kompanya ngan mga establisimento ha siyudad nagpapakita han ira pagin andam ha pagsugpo-han-sunog ngan pagpugong-han-sunog.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakahāhāʼaga meʼa ʼaia, ko te kau gāue ki te tamate vela ʼe nātou fakahāhā te ʼu puleʼaki moʼo matehi te ʼu afi pea mo te ʼu sivi moʼo teuteu ki he faʼahi feiā.
Xhosa[xh]
Kulo mboniso, iinkampani zesi sixeko ziye zibonise indlela eziwucima ngayo umlilo nendlela ezizikhusela ngayo kuwo.
Yoruba[yo]
Níbi ètò ìlàlóye yìí, àwọn iléeṣẹ́ tó wà nílùú yẹn máa ń ṣàṣefihàn béèyàn ṣe lè gbára dì fún iná pípa.
Zulu[zu]
Kulowo mbukiso, izinkampani zedolobha zibonisa izindlela zazo zokulwa nomlilo nokuwulawula.