Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou gelyk het of God verantwoordelik was vir—of ten minste medepligtig was aan—al die slegtheid en lyding wat deur die geskiedenis heen plaasgevind het.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ አዳምና ሔዋን ኃጢአት እንደሚሠሩ አስቀድሞ የሚያውቅ ከሆነ በታሪክ ዘመናት ሁሉ ለተከሰተው ክፋትና መከራ ቢያንስ በከፊል ተጠያቂ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحال قد يبدو انه يتحمل كامل المسؤولية، او على الاقل جزءا منها، عن كل الشر والالم الذي تلا ذلك على مر التاريخ.
Central Bikol[bcl]
An Dios magigin garo baga responsable, o kun dai man kasapakat, sa gabos na karatan asin pagsakit na nangyari sa bilog na kasaysayan.
Bemba[bem]
Kuti camoneka kwati Lesa e walenga ukuti ifyabipa na macushi filecitika nelyo ukuti alisangwilako ukuti filecitika.
Bulgarian[bg]
Тогава Бог би бил отговорен за цялото зло и страдания, които последвали в историята.
Bangla[bn]
আর এরপর ইতিহাসজুড়ে চলতে থাকা সমস্ত মন্দতা ও দুঃখকষ্টের জন্য হয়তো ঈশ্বরকেই—অন্ততপক্ষে আংশিকভাবে—দায়ী করা যেতে পারে বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mopatim-awng maoy hinungdan sa tanang kadaotan ug pag-antos nga nahitabo latas sa kasaysayan.
Czech[cs]
Mohlo by se zdát, že Bůh nese odpovědnost — nebo přinejmenším spoluodpovědnost — za všechnu špatnost a všechno utrpení v dějinách.
Danish[da]
Gud ville da være ansvarlig — eller i hvert fald medansvarlig — for al den ondskab og de lidelser der har været lige siden.
German[de]
Gott wäre dann theoretisch ganz oder zumindest teilweise für all das Böse und das Leid der vergangenen Jahrtausende verantwortlich.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke adze abe Mawu gbɔe nu gbegblẽ siwo le edzi yim kple fukpekpe siwo katã le ameƒomea dzi vam tso ɣemaɣi la tso ene, alo be eya hã de edzi le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Oro ọkpọwọrọ ke enye edi ntak—mîdịghe ke enye enyene ubọk—ke kpukpru idiọkn̄kpọ ye ndutụhọ ererimbot emi.
Greek[el]
Ο Θεός ίσως φαινόταν υπεύθυνος —ή τουλάχιστον συνένοχος— για όλη την κακία και τα παθήματα που επακολούθησαν στη διάρκεια της ιστορίας.
English[en]
God might seem responsible for —or at least an accomplice to— all the badness and suffering that followed throughout history.
Estonian[et]
Sel juhul paistaks Jumal olevat süüdi või vähemasti kaassüüdlane kogu inimajaloo kurjuses ja kannatustes.
Persian[fa]
بنابراین او را مسئول تمامی بدی و شرارت تاریخ بشر یا او را تا حدّی در این کار دخیل میدانند.
Finnish[fi]
Saattaisi vaikuttaa siltä, että Jumala olisi silloin vastuussa – ainakin osittain – kaikesta historian varrella esiintyneestä pahuudesta ja kärsimyksestä.
Fijian[fj]
Era rairai beitaka na Kalou ni vakavuna se a tokona na veika ca kei na rarawa kece e yaco ena veitabagauna.
French[fr]
Il paraîtrait responsable, ou au moins complice, de toute la méchanceté et de toute la souffrance qui se sont ensuivies au cours de l’Histoire.
Gilbertese[gil]
E na bukinaki te Atua n aei ke tao e irekereke ma rikin te buakaka ni kabane ao te rawawata ake a riki mangkekei ni karokoa ngkai.
Hebrew[he]
אולי נדמה להם שאלוהים הוא האחראי — או לפחות שותף במידה מסוימת — לכל הרוע והסבל שנגרמו בשל כך לאורך ההיסטוריה.
Hindi[hi]
और लोग सोचेंगे कि सदियों से चली आ रही सारी बुराइयों और मुसीबतों के लिए कुछ हद तक परमेश्वर ही ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios mahimo nga daw responsable—ukon kakunsabo—sa tanan nga kalainan kag pag-antos halin sang una asta subong.
Croatian[hr]
Moglo bi izgledati da je Bog potpuno — ili barem djelomično — odgovoran za sve zlo i patnje koje je čovječanstvo doživjelo tijekom povijesti.
Haitian[ht]
Sa t ap bay enpresyon se Bondye ki responsab tout move bagay moun fè sou tè a ak tout soufrans yo jwenn nan tout listwa, omwen li t ap konplis nan sa.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben Isten lenne a felelős, legalábbis részben, a történelem folyamán bekövetkezett minden gonoszságért és szenvedésért.
Armenian[hy]
Աստված ամբողջովին կամ մասամբ պատասխանատու կլիներ այն ամբողջ չարության ու տառապանքի համար, որ գոյություն է ունեցել մարդկության պատմության ընթացքում։
Indonesian[id]
Allah bisa tampak bertanggung jawab atas —atau setidaknya terlibat dalam— semua keburukan dan penderitaan sepanjang sejarah.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka ọ̀ bụ Chineke kpatara ihe ọjọọ na ahụhụ niile ụmụ mmadụ tarala—ma ọ bụ, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, na aka ya dị na ya.
Iloko[ilo]
No kasta, agparang a manungsungbat ti Dios wenno adda pay ketdi pakainaiganna iti amin a kinadakes ken panagsagaba iti intero a pakasaritaan ti tao.
Icelandic[is]
Það liti þá út fyrir að Guð væri ábyrgur fyrir allri illskunni og þjáningunum sem fylgt hafa mönnunum í gegnum mannkynssöguna — eða að minnsta kosti samsekur.
Italian[it]
Dio potrebbe sembrare responsabile, o perlomeno complice, di tutta la cattiveria e la sofferenza che ne sono seguite nel corso della storia.
Japanese[ja]
もし知りながらそうしたのであれば,その後の歴史上の悪や苦しみのすべて,あるいは少なくとも一部は神に原因がある,と思えるかもしれません。
Kazakh[kk]
Сонда Құдай тарих бойы орын алып жатқан жамандық пен қасірет атаулыға жауапты, не ең болмағанда себепкер, болар еді.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟತನ, ನರಳಾಟಕ್ಕೆ ದೇವರೇ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಆತನ ಪಾಲಿದೆ ಎಂದೂ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐 이어져 온 모든 악과 고통을 초래한 책임이—적어도 어느 정도는—그분에게 있는 것처럼 보일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, тарых бою болуп келаткан жамандыктын, азап-кайгынын баарына Кудай жооптуудай көрүнмөк же кандайдыр бир деңгээлде аларга себепкер болмок.
Lingala[ln]
Nzambe alingaki kozala mobandisi—to kopesa mabɔkɔ—mpo na mabe nyonso mpe bampasi oyo eyaki na nsima.
Lithuanian[lt]
Dievas būtų kaltas — bent jau iš dalies — dėl visų negerovių ir kančių, kurios nuo to laiko vargina žmoniją.
Latvian[lv]
Iznāktu, ka Dievs vismaz daļēji ir atbildīgs par visu vēstures gaitā pieredzēto ļaunumu un ciešanām.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia toy ny hoe Andriamanitra no nahatonga ny faharatsiana sy ny fijaliana rehetra nisy hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Тогаш би изгледало дека Бог е одговорен, или во најмала рака има некаков удел во сите злобни работи и страдања што се случиле во историјата.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കിയാൽ, പിന്നീടങ്ങോട്ട് ലോകത്ത് നടമാടിയ സകല തിന്മകൾക്കും ദുരിതങ്ങൾക്കും ദൈവമാണ് കാരണക്കാരൻ എന്നുവരും—കുറഞ്ഞപക്ഷം ഭാഗികമായെങ്കിലും.
Marathi[mr]
संपूर्ण मानवी इतिहासात ज्या ज्या वाईट गोष्टी घडल्या, मानवांना जे जे दुःख सहन करावे लागले त्यास देवच जबाबदार आहे, किंवा निदान भागीदार आहे, असेच काहींना वाटेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ forsi jidher li Alla kien responsabbli, jew minn tal- inqas kompliċi, għall- ħażen u s- sofferenzi kollha li ġew tul l- istorja kollha tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Det kunne virke som om Gud var ansvarlig for – eller i det minste medskyldig i – all den ondskap og lidelse som fulgte i historiens løp.
Nepali[ne]
इतिहासभरि भएका खराब काम र त्यसका दुःखदायी नतिजाका लागि परमेश्वर जिम्मेवार हुनुहुन्छ वा त्यसो नभए तापनि मतियार मात्र भने पनि हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
Kua liga fai fakalagoaga e Atua ki ai—po ke fai vala i ai—he tau kelea mo e tau matematekelea oti kana ne tupu he fakamauaga tala tuai.
Dutch[nl]
God zou verantwoordelijk, of op z’n minst medeverantwoordelijk, lijken voor al het kwaad en lijden dat daar door de hele geschiedenis heen uit voortgevloeid is.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a ka bonagala a ikarabela ka—goba go ba mmaki wa—bobe le tlaišego ka moka tšeo di ilego tša latela historing.
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti Mulungu anachitadi zimenezi zingaoneke kuti iye ndi amene anayambitsa zinthu zoipa kapena ndiye amathandizira kuti zinthu zoipa zizichitika.
Ossetic[os]
Уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ, адӕмы фӕзындӕй нырмӕ цы бӕллӕхтӕ цӕуы, уыдоны се ’ппӕты дӕр Хуыцау кӕй у аххосджын.
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, say Dios kuno so sakey ed saray natetel —odino sikaton mismo so nepeg a tetelen ed amin ya kaugsan tan kairapan.
Polish[pl]
Mógłby się wydawać odpowiedzialny — a przynajmniej współodpowiedzialny — za wszystkie dotychczasowe nieszczęścia i cierpienia.
Portuguese[pt]
Pareceria que Deus era o responsável — ou pelo menos, tinha parte da culpa — por toda a maldade e o sofrimento que ocorreu ao longo da história.
Quechua[qu]
Ñawpaqmanta Adán, Eva juchallikunankuta yachaspa, tukuy ima ruwasqanqa qhasipaqchá kanman karqa, saqra kasqantataq rikuchinman karqa.
Rundi[rn]
Woca umengo Imana ni yo yobazwa ibibi vyose n’imibabaro yose vyaciye bitangura gushikira abantu, canke n’imiburiburi ikitwa ko yabigizemwo uruhara.
Romanian[ro]
El ar fi, astfel, vinovat, în totalitate sau cel puţin în parte, de răutatea şi suferinţa ce au marcat apoi istoria omenirii.
Russian[ru]
В таком случае Бог был бы ответственен за все зло и страдания, происходившие на протяжении истории, или, по крайней мере, причастен к ним.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Imana yaba isa nk’aho ari nyirabayazana w’ibibi byose n’imibabaro yose abantu baje guhura na yo, cyangwa se ikaba yarabigizemo uruhare.
Slovak[sk]
Mohlo by sa zdať, že Boh je zodpovedný za všetko to zlo a utrpenie, ktoré nasledovalo v celých dejinách — alebo že prinajmenšom má na ňom spoluvinu.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo videti, da je Bog odgovoren – ali pa vsaj sokriv – za vso hudobijo in trpljenje v človeški zgodovini.
Samoan[sm]
O lona uiga la e foliga mai na faapogaia e le Atua pe na iai foʻi sana vaega, i mea leaga uma ma puapuaga ua tutupu.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, zvaizoita sokuti Mwari ndiye akakonzeresa kana kuti ane zvaakaitawo kuti pave nouipi uye kutambura kwatiri kuona.
Albanian[sq]
Perëndia mund të dukej përgjegjës —ose të paktën bashkëpunëtor —për tërë të këqijat dhe vuajtjet që rrodhën gjatë gjithë historisë.
Serbian[sr]
Moglo bi izgledati da je Bog potpuno, ili barem delimično, odgovoran za sve zlo i svu patnju u istoriji čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
A kan gersi leki na Gado e meki ala ogri pasa èn sosrefi a pina di sma ondrofeni sensi ten.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ka bonahala eka ke eena ea ikarabellang—kapa bonyane ea kentseng letsoho—bobeng le mahlomoleng ’ohle a ileng a e-ba teng ho pholletsa le histori.
Swedish[sv]
Det skulle kunna verka som om Gud var ansvarig – eller åtminstone bar en del av skulden – för all ondska och allt lidande genom historien.
Swahili[sw]
Huenda ikaonekana kuwa Mungu analaumika kwa kusababisha—au kwa kushiriki kusababisha—uovu na mateso yote ambayo yametokea katika historia.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikaonekana kuwa Mungu analaumika kwa kusababisha—au kwa kushiriki kusababisha—uovu na mateso yote ambayo yametokea katika historia.
Tamil[ta]
எனவே, அன்றுமுதல் இன்றுவரை இருந்துவருகிற கஷ்டங்களுக்கும் துன்பங்களுக்கும் கடவுளே முழு பொறுப்பாளியாக இருக்கிறார் அல்லது ஓரளவு பொறுப்பாளியாக இருக்கிறார் என்பதுபோல் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి ఇప్పటివరకు జరిగిన చెడంతటికీ, బాధలన్నిటికీ ఆయనే బాధ్యుడని లేదా కనీసం కొంతవరకైనా బాధ్యుడని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
พระเจ้า คง ต้อง เป็น ผู้ รับผิดชอบ หรือ อย่าง น้อย ก็ มี ส่วน รับผิดชอบ ต่อ ความ ชั่ว ร้าย และ ความ ทุกข์ ที่ เกิด ขึ้น ตลอด ประวัติศาสตร์ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከምኡ እንተ ዚገብር፡ ምሉእ ብምሉእ ወይ ብኸፊል፡ በቲ ኣብ መላእ ታሪኽ ወዲ ሰብ ዘጋጠመ እከይን መከራን ተሓታቲ ምዀነ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Lilitaw na ang Diyos ang may pananagutan sa lahat ng kasamaan at pagdurusa o may kinalaman siya sa mga ito.
Tswana[tn]
Seo se ka dira gore go lebege e kete Modimo ke ene a bakileng—kgotsa o nnile le seabe—gore go nne le bosula jotlhe le go boga mo go ileng ga diragala go tla go fitlha gone jaanong.
Tongan[to]
‘E hā ngali nai ko e ‘Otuá ne tupu mei aí—pe fakatupunga ‘i ha tu‘unga hano konga— ‘o e kovi mo e faingata‘a kotoa na‘e hoko atu ai ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem bai i luk olsem God i gat asua long olgeta samting nogut na olgeta pen na hevi i kamap kirap long bipo yet na i kam inap long nau, o God i orait tasol long en.
Turkish[tr]
Tanrı tarih boyunca yaşanmış tüm kötülük ve acılardan sorumlu olurdu, en azından bunlarda bir payı olmuş olurdu.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, hi xona lexi a xi ta soriwa malunghana ni vubihi ni ku xaniseka loku se ku nga heta malembe ku ri kona.
Tzotzil[tzo]
Ti snaʼojuk xa onoʼox ti muʼyuk lek chkʼot ta lokʼel kʼalal la spas li baʼyel jtot jmeʼtike, li kʼusi la spase muʼyuk stukʼil o chopol ti jechuke.
Ukrainian[uk]
У такому разі Бог був би причетний до всіх лих і страждань, від яких потерпає людство, а то й винний у них.
Vietnamese[vi]
Dường như Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm—hoặc ít nhất là góp phần—về mọi điều gian ác và đau khổ trong suốt lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin hiya an may baratunon, o usa han hinungdan, han tanan nga karaotan ngan pag-antos han tawo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì máa jẹ́ kó dà bíi pé Ọlọ́run ló jẹ̀bi gbogbo ìwà ibi àti ìjìyà tó dé ba ẹ̀dá èèyàn, tàbí kó nípìn-ín nínú ẹ̀bi náà.
Yucateco[yua]
Wa u yojel kaʼach yaan u bin kʼaasil tiʼ le yóokʼol kaabaʼ, bejlaʼa chéen kunel yéetel chéen yoʼolal u kʼasaʼanil ka tu beetaj Adán yéetel Evaeʼ.