Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efterretningstjenester skal også være underlagt al lovgivning om personoplysninger og kommunikationsprivatliv, mens lovgivningen, hvis særlige omstændigheder kræver hemmelig overvågning af kommunikation, skal fastsætte en retlig mekanisme med personale, der er autoriseret til at overvåge disse aktioner.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες πληροφοριών πρέπει ακόμη να υπόκεινται σε όλους τους νόμους περί των προσωπικών δεδομένων και του απορρήτου των επικοινωνιών, ενώ, εάν ειδικές συνθήκες απαιτούν τη μυστική παρακολούθηση των επικοινωνιών, ο νόμος πρέπει να προβλέπει δικαστικό μηχανισμό με προσωπικό το οποίο θα έχει υποβληθεί σε έλεγχο και το οποίο θα είναι εξουσιοδοτημένο να εποπτεύει τις εν λόγω ενέργειες.
English[en]
Intelligence services must also be subject to all laws on personal data and communications privacy, while if special circumstances require the secret monitoring of communications, the law should establish a judicial mechanism with vetted personnel who are authorised to review these actions.
Spanish[es]
Los servicios de inteligencia también deben respetar todas las leyes sobre privacidad de los datos personales y las comunicaciones; además, cuando circunstancias especiales requieran la interceptación secreta de comunicaciones, la legislación debe establecer un mecanismo judicial con personal previamente seleccionado que esté autorizado a supervisar dichas actuaciones.
Finnish[fi]
Tiedustelupalveluihin on myös sovellettava kaikkia henkilötietoja ja viestintää koskevia lakeja, ja jopa silloin, kun erityiset olosuhteet edellyttävät viestinnän salaista valvontaa, lainsäädännön nojalla olisi perustettava oikeudellinen mekanismi, jossa näitä toimia valvoo siihen valtuutettu henkilöstö.
Italian[it]
I servizi di intelligence devono inoltre rispettare tutte le norme in materia di riservatezza dei dati personali e delle comunicazioni sebbene, in presenza di circostanze eccezionali che richiedano il controllo segreto delle comunicazioni, la legge dovrebbe prevedere un meccanismo giudiziario limitato a personale controllato autorizzato a vigilare su tali azioni.
Dutch[nl]
Op inlichtingendiensten is ook alle wetgeving op het gebied van privacy en gegevensbescherming van toepassing, en als bijzonder omstandigheden zulks vereisen moet de wetgeving rechterlijke instrumenten voor de geheime monitoring van communicatie instellen, met inbegrip van gescreend personeel dat bevoegd is onderzoek in stellen naar dit soort acties.
Portuguese[pt]
Os serviços de informações deverão igualmente estar sujeitos a toda a legislação relativa à protecção dos dados pessoais e da privacidade das comunicações, sendo que, sempre que circunstâncias especiais exijam a verificação secreta das comunicações, a legislação deverá definir um mecanismo judicial com pessoal competente neste domínio e autorizado a fiscalizar estas acções.