Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ستخبريني بما يزعجكِ
Bulgarian[bg]
Може би ще ми кажеш какво те тревожи.
Bosnian[bs]
Možda ćeš mi reći što te muči.
Czech[cs]
Možná mi řekneš, co tě trápí.
Danish[da]
Vil du så fortælle mig, hvad der er galt?
Greek[el]
Θα μου πεις τι σε απασχολεί;
English[en]
Maybe you'll tell me what's bothering you.
Spanish[es]
Tal vez hasta me digas que es lo que te preocupa.
Estonian[et]
Ehk räägid mulle, mis sind vaevab.
Persian[fa]
شايد بخواي بهم بگي که چي داره اذيتت ميکنه
Finnish[fi]
Kertoisit, mikä sinua vaivaa.
French[fr]
Tu me diras peut-être ce qui ne va pas.
Hebrew[he]
אולי תספרי לי מה מטריד אותך.
Croatian[hr]
Možda ćeš mi reći što te muči.
Hungarian[hu]
Talán azt is elmondod, hogy mi bánt téged.
Indonesian[id]
Mungkin kau akan mengatakan padaku apa yang mengganggumu
Italian[it]
Magari mi dirai cosa ti preoccupa.
Macedonian[mk]
Можеби ќе ми кажеш што те мачи.
Norwegian[nb]
Kan du fortelle hva som er galt?
Dutch[nl]
Misschien zeg je dan ook wat je dwars zit.
Polish[pl]
Może powiesz mi, co cię trapi.
Portuguese[pt]
Talvez me diga o que está te incomodando.
Romanian[ro]
Poate îmi spui ce ai pe suflet.
Russian[ru]
Может, ты расскажешь мне, из-за чего ты недомогаешь.
Slovak[sk]
Možno my povieš čo ťa trápi.
Slovenian[sl]
Mogoče mi boš povedala, kaj te muči.
Albanian[sq]
Ndoshta do të më thuash se çfarë të shqetëson.
Serbian[sr]
Можда ћеш ми рећи шта те мучи.
Swedish[sv]
Du kanske kan berätta vad som stör dig.
Thai[th]
บางทีลูกต้องบอกพ่อ ว่ามีเรื่องอะไรไม่สบายใจ
Turkish[tr]
Belki bana, seni neyin rahatsız ettiğini söylersin.
Vietnamese[vi]
Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.