Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно няма основание от Комисията да се изисква да доказва всеки елемент от нарушението чрез няколко непротиворечиви документални доказателства.
Czech[cs]
Nelze proto důvodně od Komise požadovat, aby prokázala každý detail protiprávního jednání několika shodujícími se listinnými důkazy.
Danish[da]
Det kan derfor ikke med rimelighed kræves, at Kommissionen fører bevis for hver enkelt detalje ved overtrædelsen gennem en række samstemmende dokumentbeviser.
German[de]
Daher kann vernünftigerweise nicht von der Kommission verlangt werden, jede Einzelheit der Zuwiderhandlung anhand mehrerer übereinstimmender schriftlicher Beweise zu belegen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν είναι εύλογο να απαιτείται από την Επιτροπή να αποδείξει κάθε λεπτομέρεια της παραβάσεως μέσω πληθώρας συγκλινόντων έγγραφων αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
Consequently, the Commission cannot be reasonably required to prove each detail of the infringement by several convergent pieces of documentary evidence.
Spanish[es]
Por tanto, no puede exigirse razonablemente a la Comisión que demuestre cada detalle de la infracción con varias pruebas documentales concordantes.
Estonian[et]
Seega ei saa komisjonilt mõistlikult nõuda, et ta tõendaks rikkumise igat üksikasja mitme üksteist toetava dokumentaalse tõendiga.
Finnish[fi]
Näin ollen ei ole kohtuullista vaatia, että komission pitäisi osoittaa kukin rikkomisen yksityiskohta useilla yhtäpitävillä asiakirjatodisteilla.
French[fr]
Dès lors, il ne peut pas être raisonnablement exigé de la Commission de prouver chaque détail de l’infraction par plusieurs preuves documentaires concordantes.
Croatian[hr]
Stoga se ne može od Komisije opravdano zahtijevati da dokaže svaki detalj povrede nizom sukladnih dokumentarnih dokaza.
Hungarian[hu]
Ezért ésszerűen nem követelhető meg a Bizottságtól, hogy a jogsértés minden egyes részletét több egybehangzó okirati bizonyítékkal támassza alá.
Italian[it]
Di conseguenza, non può essere ragionevolmente richiesto alla Commissione di provare ciascun dettaglio dell’infrazione con diverse prove documentali concordanti.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima pagrįstai reikalauti, kad Komisija įrodytų kiekvieną pažeidimo elementą pateikdama keletą neprieštaraujančių rašytinių įrodymų.
Latvian[lv]
Tādēļ nevar tikt saprātīgi pieprasīts, lai Komisija pierādītu katru pārkāpumu detaļu ar vairākiem saskanīgiem dokumentāriem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ma tistax tiġi raġonevolment meħtieġa li tipprova kull dettall tal-ksur permezz ta’ diversi provi dokumentali konkordanti.
Dutch[nl]
Van de Commissie kan dus redelijkerwijs niet worden verlangd dat zij elk detail van de inbreuk bewijst aan de hand van meerdere onderling overeenstemmende schriftelijke bewijsstukken.
Polish[pl]
Nie można zatem racjonalnie wymagać od Komisji, aby udowadniała każdy szczegół naruszenia za pomocą kilku zbieżnych dowodów z dokumentów.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não pode razoavelmente exigir‐se à Comissão que prova cada pormenor da infração através de várias provas documentais concordantes.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisiei nu i se poate pretinde în mod rezonabil să dovedească fiecare detaliu al încălcării prin intermediul mai multor mijloace de probă scrise concordante.
Slovak[sk]
Nemožno preto dôvodne od Komisie požadovať, aby preukázala každý detail porušenia prostredníctvom viacerých zhodujúcich sa listinných dôkazov.
Slovenian[sl]
Zato od Komisije ni mogoče razumno zahtevati, da dokaže vsako podrobnost kršitve z več ujemajočimi se dokumentarnimi dokazi.
Swedish[sv]
Följaktligen kan det inte rimligen krävas av kommissionen att den ska bevisa varje detalj i överträdelsen med hjälp av flera samstämmiga skriftliga bevis.