Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أعربت عن أملي أن تنعش خطة إسرائيل لفك الارتباط جهود السلام القائمة على أساس خريطة الطريق، مفضية إلى إنهاء احتلال الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية وقطاع غزة، وتمهيد الطريق أمام قيام دولة فلسطينية ذات سيادة وديمقراطية ومتصلة الأطراف، تعيش جنبا إلى جنب في سلام مع إسرائيل آمنة.
English[en]
And I have expressed my hope that Israel’s disengagement plan will revive peace efforts based on the Road Map, leading to the end of the occupation of the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip, and paving the way for a sovereign, democratic and contiguous Palestinian State, living side by side in peace with a secure Israel.
Spanish[es]
He expresado mi esperanza de que el plan de retirada israelí reanime los esfuerzos de paz, sobre la base de la hoja de ruta, que conduzcan al fin de la ocupación de la Ribera Occidental, incluidas Jerusalén oriental y la Franja de Gaza, y allanen el camino para el establecimiento de un Estado palestino soberano, democrático y continuo, que conviva en paz con un Israel seguro.
French[fr]
J’ai exprimé l’espoir que le plan de désengagement d’Israël ranimera les efforts de paix fondés sur la Feuille de route en mettant fin à l’occupation de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et de la bande de Gaza, ainsi qu’en facilitant l’édification d’un État palestinien souverain, démocratique et d’un seul tenant, vivant dans la paix au côté d’un État d’Israël en sécurité.
Russian[ru]
И я выражаю надежду, что израильский план разъединения оживит мирные усилия на основе «дорожной карты», приведет к прекращению оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим и полосу Газа, и проложит путь к суверенному, демократическому и соседствующему палестинскому государству, живущему бок о бок в мире с безопасным Израилем.
Chinese[zh]
并且我表示希望,以色列的脱离接触计划将会在路线图基础上恢复和平努力,导致结束对西岸的占领,包括东耶路撒冷和加沙地带,并且为一个主权、民主和没有割裂的巴勒斯坦国铺平道路,在和平与安全中同以色列并肩生活。