Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het voorspel: “Omdat die ongeregtigheid vermeerder word, sal die liefde van die meeste verkoel” (Mattheüs 24:12).
Czech[cs]
Ježíš prorokoval: „Protože vzroste bezzákonnost, ochladne láska mnohých.“ (Mat.
Danish[da]
Jesus forudsagde: „På grund af den tiltagende lovløshed vil kærligheden blive kold hos de fleste.“
German[de]
Jesus prophezeite, daß „wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit . . . die Liebe der meisten erkalten“ werde (Matthäus 24:12).
Greek[el]
Ο Ιησούς προφήτευσε ότι «επειδή θέλει πληθυνθή η ανομία, η αγάπη των πολλών θέλει ψυχρανθή».
English[en]
Jesus prophesied that “because of the increasing of lawlessness the love of the greater number will cool off.”
Finnish[fi]
Jeesus ennusti, että ”laittomuuden lisääntymisen vuoksi useimpien rakkaus kylmenee”.
French[fr]
Jésus avait annoncé que ‘parce que le mépris de la loi irait en augmentant, l’amour du grand nombre se refroidirait’.
Italian[it]
Gesù ha profetizzato che “a causa dell’aumento dell’illegalità l’amore della maggioranza si raffredderà”.
Japanese[ja]
イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」と預言しておられました。(
Korean[ko]
예수께서는 “불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라”고 예언하셨다.
Malagasy[mg]
Nambaran’i Jesosy fa “noho ny haben’ny tsi-fankatoavan-dalàna dia hihamangatsiaka ny fitiavan’ny maro”.
Malayalam[ml]
നിയമരാഹിത്യത്തിന്റെ വർദ്ധനവു നിമിത്തം അധികം പേരുടെ സ്നേഹം തണുത്തു പോകും” എന്ന് യേശു പ്രവചിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus forutsa: «Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.»
Dutch[nl]
Jezus profeteerde: „Wegens het toenemen der wetteloosheid zal de liefde van de meesten verkoelen” (Matthéüs 24:12).
Polish[pl]
Wszak Jezus przepowiedział, że „wskutek wzmagającego się bezprawia u większości oziębnie miłość” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus profetizou que “por causa do aumento do que é contra a lei, o amor da maioria se esfriará”.
Russian[ru]
Иисус пророчествовал, что «по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь» (Матфея 24:12).
Swedish[sv]
Jesus profeterade att ”på grund av den tilltagande laglösheten skall kärleken hos flertalet svalna”.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:12) Long nau planti man i “lusim pasin bilong sori,” olsem na ol i no tingim tumas lotu; ol i no larim lotu i stiaim tingting bilong ol na bosim olgeta wokabaut bilong ol.
Chinese[zh]
耶稣曾预言说,“只因不法的事增多,许多人的爱心才渐渐冷淡了。”(