Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا سيدي, لكن مارأيك أن تكون جزء من عملية إعادة بناء مثيرة ؟
Bulgarian[bg]
Не, господине, но бихте ли искали да станете част от вълнуващ тийм-билдинг?
Czech[cs]
Ne, pane, jak by se vám líbilo být součástí... úžasného firemního soustředění?
German[de]
Nein, Sir, aber wie würde es Ihnen gefallen, Teil eines aufregenden Geschäftsausfluges zu sein?
Greek[el]
Όχι, κύριε, αλλά πως θα σου φαινόταν να πάρεις μέρος σε μια εταιρική θεραπεία;
English[en]
No, Sir, but how would you like to be part of an exciting business retreat?
Spanish[es]
No, señor, ¿pero le gustaría ser parte de un emocionante retiro de negocios?
Finnish[fi]
Emme, mutta haluaisitko ottaa osaa jännittävään retriittiin?
French[fr]
Non, monsieur, mais voulez-vous faire partie d'un excitant séminaire d'entreprise?
Hebrew[he]
לא, אדוני. אבל מה דעתך להיות חלק מחופשה עסקית מרגשת?
Hungarian[hu]
Nem, uram, de szeretne egy izgalmas csapatépítő tréning részese lenni?
Italian[it]
No, signore, ma che ne direbbe di fare parte di un eccitante ritiro aziendale?
Dutch[nl]
Nee, meneer, maar wat dacht u ervan om mee te doen aan een zakelijke retraite?
Polish[pl]
Nie, Sir, ale może chciałbyś być częścią ekscytującego wyjazdu biznesowego?
Portuguese[pt]
Não, senhor, mas que tal participar de um retiro de negócios emocionante.
Romanian[ro]
Nu, d-le, dar ce-aţi zice să faceţi parte dintr-o tabără de afaceri recreaţională?
Slovak[sk]
Nie, pane, ako by sa Vám páčilo byť súčasťou... úžasného firemného sústredenia?
Serbian[sr]
Ne, gospodine. Želite li da učestvujete u uzbudljivom poslovnom izletu?
Turkish[tr]
Hayır bayım ama bir iş çalışmasının parçası olmaya ne dersiniz?