Besonderhede van voorbeeld: -9055652397416835486

Arabic

أنا محجوزة خارج شقتي لأن زوجي لم يكلف نفسه لوضع عقد الأيجار

Bulgarian

Заключена съм извън собствения си апартамент, защото мъжа ми не си е направил труда да ме запише в договора за наем.

Czech

Nemůžu se ani dostat do vlastního bytu, jelikož můj manžel nebyl ani od té dobroty zapsat mě mezi nájemníky.

Danish

Jeg er låst ude, af min egen lejlighed, fordi min mand ikke gad at skrive mig på kontrakten.

German

Ich bin aus meiner eigenen Wohnung ausgesperrt,... weil es meinem Ehemann nicht wichtig war,... mich in den Vertrag aufzunehmen!

Greek

Έχω κλειδωθεί έξω από το δικό μου διαμέρισμα επειδή ο σύζυγός μου δεν ενδιαφέρθηκε να με βάλει στην μίσθωση.

English

I am locked out of my own apartment because my husband didn't bother put me on the lease.

Spanish

No puedo entrar a mi propio apartamento porque mi esposo no se molestó en ponerme en el contrato.

French

Je peux plus entrer dans mon appart... parce que mon mari ne m'a pas incluse dans le bail.

Hebrew

אני נעול מחוץ של דירה משלי בגלל שבעלי לא טרח לשים אותי על חוזה השכירות.

Croatian

Zaključana sam izvan vlastitog stana jer se moj muž nije udostojio srediti papire za stan.

Hungarian

Ki vagyok zárva a saját lakásomból, mert a férjem nem kegyeskedett felírni a lakólistára.

Italian

Sono rimasta fuori dal mio appartamento, perche'mio marito non mi ha messo nel contratto.

Dutch

Ik ben buitengesloten van mijn eigen appartement omdat mijn man niet de moeite nam mij in te schrijven als bewoner.

Polish

Nie mogę wejść do mojego mieszkania... bo mąż nie umieścił mnie w umowie.

Portuguese

Estou trancada à porta do meu próprio apartamento porque o meu marido não pensou em colocar o meu nome no contrato.

Romanian

Sunt încuiată pe afară pentru că soţul meu nu s-a deranjat să mă treacă la chirie.

Russian

Я не могу попасть в собственную квартиру, потому что мой муж не соизволил подумать о том, чтобы вписать меня в договор об аренде.

Slovenian

Ne morem v lastno stanovanje, ker me mož ni dal v pogodbo.

Serbian

Ja sam izbačena iz svog vlastitog stana jer me moj suprug nije upisao na ugovor o zakupu.