Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
he State party expresses surprise at the fact that the investigations conducted by the Swiss Embassy in Dhaka did not yield any indication of possible criminal proceedings against the complainant, even though, according to the complainant, a criminal complaint for illegal possession of weapons was lodged in May # he was detained from # ay to # une # he was released on bail in June # and he was reported to the police for murder in June
Spanish[es]
El Estado Parte se extraña de que las investigaciones de la Embajada de Suiza en Dhaka no hayan permitido recabar indicios sobre un eventual procedimiento penal abierto contra el autor, siendo que, según el autor, en mayo de # se emprendieron acciones penales contra él por posesión ilícita de armas, que permaneció detenido del # de mayo al # de junio de # que fue puesto en libertad bajo fianza en junio de # o incluso que fue denunciado a la policía por asesinato en junio de
French[fr]
L'Etat partie s'étonne que les investigations de l'ambassade suisse à Dhaka n'aient fourni aucun indice quant à une éventuelle procédure pénale dirigée contre l'auteur, bien que selon le requérant une plainte pénale a été déposée pour possession illégale d'armes en mai # qu'il a été détenu du # mai au # juin # qu'il a été libéré sous caution en juin # ou encore qu'il a été dénoncé auprès de la police pour meurtre en juin
Russian[ru]
Государство-участник выражает недоумение по поводу утверждения, что расследования посольства Швейцарии в Дакке не позволили получить никакой информации о возможных уголовно-процессуальных действиях в отношении автора, хотя заявитель утверждает, что в мае # года ему было предъявлено уголовное обвинение в связи с незаконным хранением оружия, что он содержался под стражей с # мая по # июня # года, что он был освобожден под поручительство в июне # года и что тогда же, т.е