Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naäman het hom vererg oor die behandeling en raad.
Amharic[am]
ንዕማን በተደረገለት አቀባበልና በተሰጠው ምክር በጣም ተበሳጨ።
Arabic[ar]
فاستاء نعمان من هذه المعاملة والمشورة.
Central Bikol[bcl]
Nainsulto si Naaman sa nagin tratamiento asin hatol.
Bemba[bem]
Naamani alifulilwe cibi pa fyo apokelelwe no kwebwa.
Bulgarian[bg]
Нееман се засегнал от това отношение и от наставленията.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem Neman i kros tumas. ?
Bangla[bn]
নামান এই চিকিৎসা এবং পরামর্শে অপমান বোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nainsulto si Naaman sa pagtratar ug sa tambag.
Czech[cs]
Naaman se cítil prorokovým jednáním a jeho radou dotčen.
Danish[da]
Na’aman blev meget fortørnet over den behandling og de instruktioner han fik.
German[de]
Naaman nahm an dieser Behandlung und an dem Rat Anstoß.
Efik[efi]
Naaman ama ayat esịt aban̄a nte ẹkenamde n̄kpọ ye enye ọkọrọ ye item oro ẹkenọde.
Greek[el]
Ο Νεεμάν ενοχλήθηκε από τη μεταχείριση που του επιφυλάχτηκε και τη συμβουλή που του δόθηκε.
English[en]
Naaman took umbrage at the treatment and counsel.
Estonian[et]
Naaman solvus sellise kohtlemise ja nõuande peale.
Persian[fa]
نُعمان این توصیه و رفتار را بسیار اهانتآمیز دانست.
Finnish[fi]
Naaman loukkaantui saamastaan kohtelusta ja neuvosta.
French[fr]
Naamân s’offensa et d’être traité ainsi et du conseil reçu.
Ga[gaa]
Naeman mli fu yɛ bɔ ni akɛ lɛ ye eha kɛ ŋaawoo ni akɛha lɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
נעמן נעלב מן היחס ומהוראות הטיפול.
Hindi[hi]
नामान इलाज के इस तरीके से बहुत क्रोधित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nainsulto si Naaman sa pagtratar kag paglaygay sa iya.
Croatian[hr]
Naman je bio uvrijeđen tim postupkom i tim savjetom.
Hungarian[hu]
Naámán megsértődött, amiért így bántak vele, és amiért ilyen tanácsot kapott.
Western Armenian[hyw]
Այս վերաբերմունքը եւ խրատը նախատական թուեցան Նէեմանի։
Indonesian[id]
Naaman merasa terhina atas perlakuan dan nasihat itu.
Iloko[ilo]
Nainsulto ni Naaman iti kasta a panangtrato ken iti balakad.
Italian[it]
Naaman si offese per il trattamento e il consiglio ricevuti.
Japanese[ja]
ナアマンは,そのような扱いとその助言に立腹しました。
Georgian[ka]
ასეთმა მოპყრობამ და რჩევამ ნაყამანი გაანაწყენა.
Korean[ko]
나아만은 그러한 대우와 권고에 모욕을 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай мамиле жана бул кеңеш Нееманга кемсинтүүдөй көрүнөт.
Lingala[ln]
Namana asilikaki lokola amonanaki na mosakoli te mpe na koyoka maloba oyo atindelaki ye.
Lozi[loz]
Naamani a nyemiswa maswe ki kamuhelo ni kelezo yeo.
Lithuanian[lt]
Naamanas įsižeidė dėl tokio elgesio bei patarimo.
Luvale[lue]
Namane amwene nge vanamusaula hakumutumina kanganda.
Malagasy[mg]
Sosotra tamin’ny fomba nitondrana azy sy ny torohevitra nomena azy i Namàna.
Macedonian[mk]
Нееман се навредил поради таквото постапување со него и поради советот.
Malayalam[ml]
തന്നോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിലും ലഭിച്ച ഉപദേശത്തിലും നയമാൻ നീരസംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या वागणुकीने आणि सल्ल्याने नामान क्रोधित झाला.
Maltese[mt]
Nagħman ħassu offiż għat- trattament u l- parir li ngħatawlu.
Burmese[my]
မိမိကိုဆက်ဆံပုံနှင့် အကြံပေးချက်ကို နေမန်မခံချိမခံသာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Na’aman tok anstøt av å bli behandlet på denne måten og få et slikt råd.
Nepali[ne]
यस्तो व्यवहार र सल्लाहलाई नामानले आफ्नो अपमान ठाने।
Niuean[niu]
Ne ita lahi a Naamanu ke he puhala fakamalolo mo e fakatonuaga ia.
Dutch[nl]
Naäman nam aanstoot aan de behandeling en raad.
Northern Sotho[nso]
Naemane o ile a kgopišwa ke tshwaro le keletšo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Namani anakhumudwa kuti analandiridwa motero ndi kupatsidwa malangizo oterowo.
Papiamento[pap]
Naman a sintié ofendí cu e trato i conseho.
Polish[pl]
Naaman poczuł się urażony takim potraktowaniem oraz poradą, jakiej mu udzielono.
Pohnpeian[pon]
Nahman lingeringerki wiepe wet oh kaweid wet.
Portuguese[pt]
Naamã sentiu-se insultado com o tratamento e com o conselho.
Rundi[rn]
Namani yarababajwe n’ukuntu afashwe be n’inama agiriwe.
Russian[ru]
Нееман был оскорблен таким советом и отношением к себе.
Kinyarwanda[rw]
Naamani yarakajwe n’ukuntu yakiriwe hamwe n’iyo nama yagiriwe.
Slovak[sk]
Naamana takéto prijatie a takáto rada urazili.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje in ti nasveti pa so se Naamanu zdeli zamalo.
Samoan[sm]
Na faalumaina Naamanu i le fofō ma le fautuaga.
Shona[sn]
Naamani akatsamwa namabatirwe aainge aitwa uye nezano racho.
Albanian[sq]
Naamani u fye nga trajtimi që iu bë dhe nga këshilla që iu dha.
Serbian[sr]
Naman se uvredio zbog ovakvog postupka i saveta.
Southern Sotho[st]
Naamane o ile a nka tšoaro le keletso eo e le nyeliso.
Swedish[sv]
Naaman kände sig kränkt över bemötandet och rådet.
Swahili[sw]
Naamani alihisi amedharauliwa kuhusu alivyotendewa na alivyoshauriwa.
Tamil[ta]
ஆனால் எலிசாவோ தன் ஊழியக்காரனை அனுப்பி, யோர்தான் நதியில் ஏழு தடவை ஸ்நானம் பண்ணுமாறு நாகமானுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తనతో వ్యవహరించిన విధానానికి, ఇవ్వబడిన సలహాకు నయమాను అవమానకరంగా భావించాడు.
Thai[th]
นามาน รู้สึก ขุ่นเคือง ใน การ ปฏิบัติ และ คํา แนะ นํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Nainsulto si Naaman sa ginawang pagtrato at sa payo.
Tswana[tn]
Naamane o ne a kgopisiwa ke tsela eno e a neng a tshwerwe ka yone le kgakololo eo.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi ‘a Neamani ‘i he faito‘ó mo e akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamani wakalimvwa kuti watukanwa akaambo kambwaakalanganizigwa alulayo ndwaakapegwa.
Tok Pisin[tpi]
Naman i kros nogut tru long dispela pasin na tok bilong Elisa.
Turkish[tr]
Naaman bu davranışa ve öğüde gücendi.
Tsonga[ts]
Namani u titwe a tsongahatiwile hi ku tshunguriwa hi ndlela leyi ni hi xileriso lexi.
Tahitian[ty]
Ua inoino o Naamana i te huru rapaauraa e te a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Нааман образився через таке ставлення й через таку пораду.
Umbundu[umb]
Kali lutima ndowu eye a kala lawo.
Vietnamese[vi]
Na-a-man mếch lòng vì cách đối xử và lời khuyên đó.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ia Naamane ʼi te tali ʼaē neʼe fai e Eliseo pea mo te tokoni ʼaē neʼe ina fai age kia ia.
Xhosa[xh]
UNahaman wacatshukiswa yindlela awaphathwa ngayo nangulo myalelo.
Yapese[yap]
Ke damumuw Naaman ya de yib Elisha ni nge non ngak ma ke dabuy e thin ni kan nog ngak.
Yoruba[yo]
Náámánì ka ìwà àti ìmọ̀ràn wòlíì náà sí ìwọ̀sí.
Chinese[zh]
乃缦对以利沙给他的待遇和吩咐大为不悦。
Zulu[zu]
Leyo mpatho neseluleko kwamthukuthelisa uNahamani.