Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Banke het toegemaak en OTM’s was leeg of van lyn af.”
Amharic[am]
ባንኮች ከመዘጋታቸውም ሌላ የገንዘብ ማሽኖች ባዶ ሆነው ነበር አሊያም አይሠሩም ነበር።”
Arabic[ar]
كما أُقفلت المصارف، وأُفرغت الصرَّافات الآلية او أُوقفت عن العمل».
Azerbaijani[az]
Banklar bağlanmışdı, bankomatlarda isə ya pul yox idi, ya da işləmirdi».
Central Bikol[bcl]
Nagsera an mga bangko, asin dai nang laog o offline an mga automated teller machine (ATM).”
Bemba[bem]
Balisele amabanki kabili bamashini ba kufumishapo indalama tabalebomba.”
Bulgarian[bg]
Банките затвориха, а банкоматите или бяха празни, или не работеха.“
Bislama[bi]
Ol bang oli no moa open, mo ol masin blong karemaot mane oli no moa wok.”
Bangla[bn]
ব্যাঙ্ক বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং ক্যাশ মেশিনগুলো অকেজো হয়ে পড়েছিল।”
Catalan[ca]
Els bancs van tancar i els caixers automàtics no tenien diners o estaven fora de servei.»
Cebuano[ceb]
Nanirado ang mga bangko, ug walay sulod o off-line ang mga ATM.”
Hakha Chin[cnh]
Bank pawl cu an khar dih i tangka chuahnak seh hna cu rian an ṭuan ti lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Labank ti fermen e masin tir larzan ti vid oubyen ti nepli fonksyonnen.”
Czech[cs]
Banky zavřely a bankomaty byly prázdné nebo nefungovaly.“
Danish[da]
Banker lukkede, og hæveautomater blev tømt eller holdt op med at virke.“
German[de]
Banken schlossen und die Geldautomaten waren entweder leer oder außer Betrieb.“
Ewe[ee]
Wotu gadzraɖoƒewo, ga vɔ le mɔ̃ siwo me woɖea ga le me eye ɖewo hã gbe dɔwɔwɔ.”
Efik[efi]
Ẹma ẹberi ban̄k, okụk ama okụre ke mme masịn usio okụk, mîdịghe edi ke ikọfọnke.”
Greek[el]
Οι τράπεζες έκλεισαν και τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης άδειασαν ή τέθηκαν εκτός λειτουργίας».
English[en]
Banks closed, and cash machines emptied or went off-line.”
Spanish[es]
Los bancos cerraron, y los cajeros automáticos se vaciaron o dejaron de funcionar.”
Estonian[et]
Pangad pandi kinni ning sularahaautomaadid tühjendati või suleti.”
Persian[fa]
بانکها بسته و عابربانکها خالی شد یا از کار افتاد.»
Fijian[fj]
Era sogo na baqe, lala se sa sega ni cakacaka na misini e dau kau mai kina na ilavo.”
French[fr]
Les banques ont fermé et les distributeurs de billets ont été vidés ou mis hors service. »
Ga[gaa]
Aŋamɔ shikatoohei, ni tsɔji ni ajieɔ shika yɛ mli lɛ hu kpa nitsumɔ.”
Guarani[gn]
Umi vánko oñembotypa ha heta kahéro automátiko oñemonandi ha ótro ndaikatúi ojeporu”.
Gun[guw]
Akuẹsẹdotẹn lẹ suhọ̀n, podọ maṣinu akuẹsẹdotẹn tọn he mẹ yè nọ yí akuẹ sọn lẹ jẹvọ́ kavi doazọ́nte.”
Ngäbere[gym]
Banko dikaba, kaja ngwian diankakäre ye ñaka rababa sribire o ngwian ñaka rababa te”.
Hebrew[he]
בנקים נסגרו, וכספומטים התרוקנו או חדלו לפעול”.
Hindi[hi]
टी. एम. मशीनें या तो खाली हो गयीं या उनका काम करना बंद हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Nagsira ang mga bangko, kag nahubsan ang mga ATM ukon nag-off-line.”
Hiri Motu[ho]
Banika idia koua bona ATM masini idia gaukara lasi.”
Croatian[hr]
Banke su se zatvorile, a bankomati su bili prazni ili nisu radili.”
Haitian[ht]
Bank yo te fèmen, gichè otomatik yo te vid oswa yo te sispann mache.”
Hungarian[hu]
A bankok bezártak, a pénzkiadó automaták pedig vagy kiürültek, vagy nem üzemeltek.”
Armenian[hy]
Բանկերը փակվել էին, իսկ բանկոմատները դատարկ էին կամ չէին աշխատում»։
Western Armenian[hyw]
Դրամատուները փակուեցան եւ կանխիկ դրամի տրամադրուած սարքերը (cash machines) դադրեցան աշխատելէ»։
Indonesian[id]
Bank tutup, dan mesin ATM kosong atau mati.”
Iloko[ilo]
Nagserra dagiti banko, ken naibusan iti kuarta wenno nag-off-line dagiti ATM machine.”
Isoko[iso]
Uvumọ ebanke o rovie he, yọ emashini nọ ohwo ọ rẹ sae jọ rehọ ugho nọ o fihọ ebanke i je ru iruo ho.”
Italian[it]
Le banche chiusero e i bancomat esaurirono il contante o smisero di funzionare”.
Kikuyu[ki]
Bengi ikĩhingwo, macini cia ATM igĩthira mbeca na iria ingĩ igĩtiga kũruta wĩra.”
Kuanyama[kj]
Eembaanga oda li da pata, oimaliwa oya li ya pwa mo momashina amwe naamwe kaali taa longo.”
Kazakh[kk]
Банктер жабылып қалды, ал банкоматтарда я ақша болмайтын я мүлдем істемейтін”,— деп есіне алды ол.
Kalaallisut[kl]
Aningaaseriviit matupput aningaasanillu tigusisarfiit imaarussimanngikkunik atorsinnaajunnaarlutik.”
Kimbundu[kmb]
O jibango a ji jikile, ki mu kexile kitadi.”
Korean[ko]
은행들은 문을 닫았고 현금 인출기는 비어 있거나 작동하지 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Bipao bya mali bebishinkile ne minkinyi yo bengijisha mu bino bipao nayo yalekele kwingila.”
Kwangali[kwn]
Nombanga kwa pete, ano yimaliwa kwa pwire.”
Ganda[lg]
Bbanka zaggalwawo, era ebyuma bya ATM byaggwamu ssente ate ebirala ne bisalwako.”
Lozi[loz]
Lipanga ne li kwalilwe, mi mishini ya ku ngela ku yona masheleñi ne i sa sebezi.”
Lithuanian[lt]
Bankai buvo uždaryti, bankomatai tušti arba nebeveikė.“
Luba-Katanga[lu]
Mabanki afungwa, ne mashini kwa kutweja kalata ka banki aleka kwingila.”
Luba-Lulua[lua]
Banke yakakanga ne mashinyi a dipatula nawu makuta akimanyika kuenza mudimu.”
Lunda[lun]
Jinyambawulu ajishikili nawa makina akutambwilahu mali alekeli kuzatika.”
Luo[luo]
Bengi duto nolor kendo kuonde mamoko mikanoe pesa nodong’ nono, to moko bende ne ok ti.”
Latvian[lv]
Bankas tika slēgtas, bankomāti bija tukši vai pārstāja darboties.”
Morisyen[mfe]
Bann labank ti ferme ek bann masinn kot ti kapav tir kas, ti vid ouswa ti nepli marse.”
Macedonian[mk]
Банките беа затворени, а банкоматите испразнети или престанаа да работат.“
Malayalam[ml]
ബാങ്കുകൾ അടഞ്ഞുകിടന്നു, എടിഎം യന്ത്രങ്ങൾ കാലിയാകുകയോ നിലച്ചുപോകുകയോ ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
बँका बंद पडल्या आणि पैसे काढण्याची यंत्रं निकामी झाली.”
Malay[ms]
Bank ditutup, dan mesin ATM kehabisan duit atau tidak berfungsi.”
Maltese[mt]
Il- banek għalqu, u magni minn fejn tiġbed il- flus żvojtaw jew ma kinux jaħdmu.”
Burmese[my]
ဘဏ်တွေပိတ်သွားတယ်၊ ငွေထုတ်စက်တွေ ရပ်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Banker stengte, og minibanker gikk tomme eller var ute av drift.»
Ndonga[ng]
Oombaanga odha li dha pata, nuu-ATM owa li wa pu iimaliwa nenge wa kala itaawu longo we.”
Niuean[niu]
Ne nakai hafagi e tau pege, ti gatigati e tau matini toloa tupe po ke nakai gahua ai.”
Dutch[nl]
Banken gingen dicht, en geldautomaten raakten leeg of waren buiten werking.”
South Ndebele[nr]
Amabhanga avalwa, imitjhini yemali yajama.”
Northern Sotho[nso]
Dipanka di ile tša tswalela, gomme metšhene ya tšhelete ya hloka le sente ya lešidi goba ya se sa šoma.”
Nyanja[ny]
Mabanki anatsekedwa ndipo makina otapira ndalama anasiya kugwira ntchito.”
Nzima[nzi]
Bɛtotole bange nu na ɛnee milahyinli mɔɔ bɛfa bɛye ezukoa la kɔsɔɔti ɛnyɛ gyima.”
Oromo[om]
Manneen baankii ni cufaman, maashinoonni qarshii keessaa baafatan duwwaa ta’an ykn tajaajila kennuu ni dhaaban.”
Ossetic[os]
Банктӕ иууылдӕр уыдысты ӕхгӕд, банкоматты дӕр ӕхца нал баззад, кӕцыдӕртӕ та дзы ӕппындӕр нал куыстой».
Pangasinan[pag]
Nankapot iray bangko, tan naupotan odino off-line iray ATM.”
Papiamento[pap]
Bankonan a sera, i bankomátikonan a keda blo bashí òf a stòp di funshoná.”
Pijin[pis]
Olketa bank no open and olketa ATM machine no garem selen insaed or no waka nao.”
Polish[pl]
Banki zostały zamknięte, a bankomaty nie działały albo nie było w nich pieniędzy”.
Portuguese[pt]
Os bancos foram fechados e os caixas eletrônicos ficaram sem dinheiro ou não funcionavam.”
Quechua[qu]
Y bancukunapitapis manam qellë jorqëta puëdiyarqannatsu”.
Rundi[rn]
Amabanki yarugaye, bene za mashini zisohora amahera na zo zisigara zigaragara canke zidakora.”
Romanian[ro]
Băncile s-au închis, iar bancomatele nu mai aveau bani sau nu mai funcţionau.“
Russian[ru]
Банки закрылись, банкоматы опустели или перестали работать».
Kinyarwanda[rw]
Amabanki yarafunze n’ibyuma babikurizaho amafaranga ntibyakomeza gukora.”
Sango[sg]
Abanque akanga, nga nginza ayeke pëpe na ndo so azo ayeke mû ka nginza dä na lege ti carte bancaire wala a kanga ndo ni so.”
Sinhala[si]
තිබුණ ටිකත් මිල අධිකයි.”
Slovak[sk]
Banky boli pozatvárané a bankomaty prázdne alebo odstavené.“
Slovenian[sl]
Banke so bile zaprte, bankomati pa so bili prazni oziroma so nehali delovati.«
Shona[sn]
Mabhangi akavhara, uye michina yekudhirowa mari yakasara isisina chinhu kana kuti yafa.”
Albanian[sq]
Bankat u mbyllën, kurse bankomatet u boshatisën ose nuk punonin.»
Serbian[sr]
Banke su bile zatvorene, a bankomati prazni ili pokvareni.“
Sranan Tongo[srn]
Bangi ben tapu èn den masyin pe sma kan go teki moni ben leigi noso den no ben e wroko.”
Swati[ss]
Emabhange avalwa kanye nemishini lokukhishwa kuyo imali.”
Southern Sotho[st]
Libanka li ile tsa koaloa, ’me mechine ea chelete e se na letho kapa e sa sebetse.”
Swedish[sv]
Banker hölls stängda, och uttagsautomater tömdes eller slutade fungera.”
Swahili[sw]
Benki zilifungwa na mashine za kutoa pesa hazikuwa zikifanya kazi,” akasema François, mzee wa kutaniko katika nchi moja inayoendelea.
Congo Swahili[swc]
Benki zilifungwa, mashine za kusaidia kuchukua feza hazikufanya kazi tena.”
Tetun Dili[tdt]
Banku sira taka no mákina neʼebé ema uza atu hasai sira-nia osan mós mamuk.”
Telugu[te]
బ్యాంకులు మూతబడ్డాయి, ఎ. టి. ఎమ్.
Thai[th]
ธนาคาร ปิด และ ตู้ เอ ที เอ็ม ก็ ไม่ มี เงิน ให้ กด หรือ ใช้ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ባንክታት ተዓጽወ፡ ናይ ገንዘብ ማሽናት ድማ ስራሑ ኣቋረጸ” በለ።
Tiv[tiv]
Ubanke de u eren tom, inyaregh lu ken akeke a dughun inyaregh ga, agen je yô de u eren tom.”
Turkmen[tk]
Banklar ýapylypdy, bankomatlarda hem pul ýokdy ýa-da işlemeýärdi».
Tagalog[tl]
Nagsara ang mga bangko, at ang mga ATM ay naubusan ng pondo o kaya’y nag-off-line.”
Tswana[tn]
Dibanka di ne tsa tswalwa le metšhini e e ntshang madi e ne e se na madi kgotsa e sa bereke.”
Tongan[to]
Na‘e tāpuni ‘a e ngaahi pangikeé, pea ko e ngaahi mīsini toho pa‘angá na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha me‘a ai pe ‘ikai toe ngāue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbanki akajalwa, alimwi mincini iibelesyegwa kubweza mali kuzwa mubbanki yakacileka kubeleka.”
Papantla Totonac[top]
Bancos kamalakchuwaka, chu cajeros automáticos nialh xkgalhikgo tumin o talakgalhikgolh».
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim ol benk na ol ATM masin i no wok moa.”
Turkish[tr]
Bankalar kapalıydı, bankamatikler de ya boşalmıştı ya da çalışmıyordu.”
Tsonga[ts]
Tibangi ti pfariwile naswona michini ya timali a yi nga ri na nchumu kumbe a yi nga ha tirhi.”
Tswa[tsc]
A mabanko ma lo valiwa, a mali yi mbhela lomu ka ma ATM.”
Tatar[tt]
Банклар ябылды, ә банкоматларда акча бетте я алар бөтенләй эшләми иде».
Tumbuka[tum]
Mabanki ghakajalika, ndipo vyakutolerapo ndalama vya pawaro pa banki navyo vikaleka kugwira nchito.”
Tuvalu[tvl]
A pagike ko ‵pono, kae ko masini tata tupe ko seai ne sene i ei io me ko sē ga‵lue.”
Twi[tw]
Wɔtotoo sikakorabea mu; wuntumi nyi sika baabiara.”
Tahitian[ty]
Ua opani te mau fare moni e aita e nehenehe e tatara mai i te moni i ta ratou mau matini.
Tzotzil[tzo]
La smakik li vankoetike xchiʼuk chʼabal xa takʼin li ta kajero automatikoe o mu xa xtun.»
Ukrainian[uk]
Банки закрились, у банкоматах або не було грошей, або вони не працювали».
Umbundu[umb]
Olombango kuenda olovenda via yikiwile.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ بینک اور اےٹیایم مشینیں بھی بند ہو گئیں۔“
Venda[ve]
Bannga dzo valwa nahone mitshini ya u bvisa tshelede yo vha i si tsha shuma.”
Vietnamese[vi]
Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.
Makhuwa[vmw]
Obanko, maakina anikumiha musurukhu khanikhalana musurukhu, wala khanivara muteko”.
Wolaytta[wal]
Bankke keettay gorddettiis; qassi asay miishshaa ekkiyo maashiniyan miishshi baawa woy maashinee oottenna.”
Waray (Philippines)[war]
Nagsara an mga bangko, ngan naubosan hin kwarta o nag-off-line an mga ATM machine.”
Wallisian[wls]
Neʼe mapunuʼi te ʼu fale paʼaga pea neʼe mole kei ʼi ai he falā ʼi te ʼu masini toho.”
Xhosa[xh]
Kwavalwa iibhanki, baza oomatshini bokukhupha imali bayeka ukusebenza.”
Yoruba[yo]
Àwọn ilé ìfowópamọ́ ò ṣiṣẹ́, owó tán nínú àwọn ẹ̀rọ sanwósanwó kan, àwọn míì sì bà jẹ́.”
Yucateco[yua]
Xuʼul u meyaj le bancoʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ pʼáat minaʼan taakʼin teʼ cajeroʼoboʼ yéetel xuʼul u meyajoʼob».
Zulu[zu]
Amabhange avalwa, imali yaphela emishinini yokukhipha imali, kwathi eminye yafa.”