Besonderhede van voorbeeld: -9055709780237989728

Danish

paa grund af den alvorlige oversvoemmelse er det for producenterne i en raekke omraader i visse medlemsstater umuligt inden den 15. januar 1994 at hoeste produktionen af isaer kartofler, sukkerroer, foderroer, guleroedder og pastinak, paa de arealer, der skal anvendes til jordudtagning; producenterne kan, hvis de ansoeger om det, undtagelsesvis faa forlaenget fristen for hoest af disse afgroeder indtil den 28. februar 1994, idet de paagaeldende arealer fortsat betragtes som forskriftsmaessigt udtaget af produktion, hvis producenten godtgoer, at de relevante betingelser er opfyldt;

German

Da in mehreren Gebieten der Gemeinschaft Feldfrüchte wie Kartoffeln, Zucker- und Futterrüben, Karotten und Pastinak auf stillzulegenden Flächen nicht vor dem 28. Januar 1994 geerntet werden können, sollten sie auf Antrag der betroffenen Erzeuger ausnahmsweise bis zum 28. Februar 1994 ohne Verlust des Stillegungsanspruchs geändert werden dürfen, wenn die Erzeuger nachweisen, daß die sonstigen Voraussetzungen erfuellt sind.

Greek

ότι, μετά από σοβαρές πλημμύρες, οι παραγωγοί διαφόρων περιοχών ορισμένων κρατών μελών αδυνατούν να συγκομίσουν πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1994 ορισμένες καλλιέργειες, ιδίως, πατάτες, ζαχαρότευτλα, κτηνοτροφικά τεύτλα, καρότα ή παστινάκες σε γαίες που θα παύσουν να καλλιεργούνται- ότι, κατ' εξαίρεση, πρέπει, μετά από αίτηση του παραγωγού να επιτραπεί στον τελευταίο να συγκομίσει τις καλλιέργειες αυτές πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1994, χωρίς αυτό να εμποδίζει να αναγνωριστούν οι γαίες αυτές ότι έχουν παύσει να καλλιεργούνται, εφόσον ο παραγωγός αποδεικνύει ότι έχουν τηρηθεί οι σχετικές προϋποθέσεις-

English

Whereas, as a result of servere flooding, it is impossible for producers in certain areas within certain Member States to harvest existing crops, in particular of potatoes, sugar beet, fodder beet, carrots or parsnips prior to 15 January 1994 on land destined to be set aside; whereas exceptionally the harvest of those crops prior to 28 February 1994 should, on an application by a producer, be allowed without this prohibiting the land from being validly set aside, provided that a producer provides proof that the relevant conditions are satisfied;

Spanish

Considerando que, debido a graves inundaciones registradas en determinados Estados miembros, los agricultores de algunas regiones no han podido cosechar sus plantaciones de patata, remolacha azucarera, remolacha forrajera, zanahoria o chirivía antes del 15 de enero de 1994 en tierras destinadas a ser retiradas de la producción; que debe autorizarse excepcionalmente la cosecha de estos productos antes del 28 de febrero de 1994 sin que esas tierras dejen de considerarse retiradas de la producción, siempre que los productores afectados así lo soliciten y demuestren que se cumplen las condiciones pertinentes;

French

considérant que, à la suite de graves inondations, les producteurs de différentes régions de certains États membres se trouvent dans l'impossibilité de procéder, avant le 15 janvier 1994, à la récolte de cultures, notamment de pommes de terre, betteraves à sucre, betteraves fourragères, carottes ou panais, sur des terres destinées à être gelées; que, à titre exceptionnel, il convient, sur demande d'un producteur, d'autoriser ce dernier à procéder à la récolte de ses cultures avant le 28 février 1994, sans que cela interdise de reconnaître les terres en question comme valablement gelées, pour autant que le producteur prouve que les conditions applicables sont respectées;

Italian

considerando che, a causa di gravi inondazioni, per i produttori di determinate regioni di alcuni Stati membri è impossibile raccogliere anteriormente al 15 gennaio 1994, sulle superfici destinate ad essere messe a riposo, le produzioni già coltivate, in particolare patate, barbabietole da zucchero e da foraggio, carote e parsinaca; considerando l'opportunità di permettere, in via eccezionale, a domanda dei produttori, che il raccolto di tali prodotti sia effettuato anteriormente al 28 febbrario 1994, senza conseguenze sulla validità del ritiro dalla produzione delle rispettive superfici, a condizione che essi comprovino di aver soddisfatto le condizioni all'uopo previste;

Dutch

Overwegende dat het voor producenten in sommige gebieden van sommige Lid-Staten als gevolg van ernstige overstromingen onmogelijk is om op braak te leggen grond staande gewassen, in het bijzonder aardappelen, suiker- en voederbieten, penen en pastinaken, vóór 15 januari 1994 te oogsten; dat bij uitzondering op verzoek van een producent het oogsten van die gewassen vóór 28 februari 1994 geen hinderpaal hoeft te zijn voor het geldig braakleggen van de betrokken grond, op voorwaarde dat de producent bewijst dat aan de relevante voorwaarden is voldaan;

Portuguese

Considerando que, na sequência de inundações graves, os produtores de determinadas zonas, nalguns Estados-membros, ficaram impossibilitados de proceder à colheita de certas culturas, nomeadamente batata, beterraba sacarina, beterraba forrageira, cenoura ou pastinaga, antes de 15 de Janeiro de 1994, em terras destinadas a serem retiradas; que, mediante apresentação de um pedido pelo produtor, deve ser autorizada a colheita dessas culturas até 28 de Fevereiro de 1994, sem que tal impeça que as terras sejam retiradas da produção, desde que o produtor apresente provas de que estão satisfeitas as condições aplicáveis;