Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إذا عدنا إلى قراءة البيانات التي أدلي بها في اجتماعات الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن خلال السنوات القليلة الماضية، لأدهشتنا الاعتبارات المعنوية والسياسية التي تحث على وحدة المجلس وعلى الالتزام الفردي أو الجماعي بعدم استخدام حق النقض، أو حتى على الاعتدال في استخدامه
English[en]
If we were to reread the declarations made over the last few years to the Working Group on Security Council Reform, we would be struck by the moral and political considerations urging unity of the Council and the unilateral or collective commitment not to make use of the veto, or even urging moderation
Spanish[es]
Si fuéramos a releer las declaraciones formuladas en el curso de los últimos años al Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad, nos sorprenderíamos ante las consideraciones de índole moral y política que instan a la unidad del Consejo y ante el compromiso unilateral o colectivo de no hacer uso del veto, o a usarlo con moderación
French[fr]
Si l'on relit les déclarations faites ces dernières années dans le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, l'on est frappé par les considérations morales et politiques qui consistent à affirmer « l'unité du Conseil », « l'engagement unilatéral ou collectif à ne pas se servir du veto », ou encore la « modération »
Russian[ru]
Если бы нам пришлось перечитать все те заявления, которые прозвучали за последние несколько лет в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности, то нас поразили бы нравственные и политические договоры, настоятельно взывающие к единству Совета и принятию одностороннего или коллективного обязательства не использовать право вето или даже к сдержанности
Chinese[zh]
如果重温过去几年在安全理事会改革问题工作组作的发言,我们会发现,敦促安理会团结、敦促单方面或集体承诺不使用否决权或甚至节制使用否决权是出于道义和政治考量。