Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår ændringen af Ombudsmanden statut, er det nu op til Parlamentet at tage initiativ og træffe en flertalsafgørelse, der skal godkendes af Rådet, og som Kommissionen skal komme med en udtalelse om.
German[de]
Was die Änderung des Statuts des Bürgerbeauftragten betrifft, so ist es nunmehr Aufgabe des Parlaments, eine Initiative zu ergreifen und mehrheitlich mit Zustimmung des Rates zu entscheiden, denn die Kommission gibt lediglich eine Stellungnahme dazu ab.
English[en]
As far as amendments to the Statute of the European Ombudsman are concerned, it is now up to Parliament to take the initiative and to take a majority decision, with the approval of the Council, as the Commission’s role will merely be to give an opinion.
Spanish[es]
En lo que se respecta a la modificación del Estatuto del Defensor del Pueblo, corresponde ahora al Parlamento tomar una iniciativa y decidir por mayoría con la aprobación del Consejo, mientras que el papel de la Comisión se reduce a emitir un dictamen.
Finnish[fi]
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehtävistä muutoksista toteaisin, että nyt on parlamentin asiana tehdä aloite ja tehdä neuvoston suostumuksella enemmistöpäätös, koska komission tehtävänä on ainoastaan antaa lausunto.
French[fr]
Pour ce qui concerne la modification du statut du médiateur, il appartient maintenant au Parlement de prendre une initiative et de décider à la majorité, avec l’approbation du Conseil, la Commission n’émettant qu’un avis.
Italian[it]
Per quanto riguarda la modifica dello statuto del Mediatore, tocca ora al Parlamento prendere l’iniziativa e decidere a maggioranza, con l’approvazione del Consiglio; la Commissione dovrà solamente emettere un parere.
Dutch[nl]
Wat de wijziging van het statuut van de Ombudsman aangaat is het nu aan het Parlement om een initiatief te ontplooien en een meerderheidsbesluit te nemen dat de goedkeuring van de Raad kan wegdragen; de Commissie zal geen advies uitbrengen.
Portuguese[pt]
No que se refere à modificação do estatuto do Provedor de Justiça Europeu, compete agora ao Parlamento tomar a iniciativa e adoptar uma decisão por maioria, com a aprovação do Conselho, sendo a função da Comissão meramente a de emitir um parecer.
Swedish[sv]
När det gäller ändringarna i Europeiska ombudsmannens stadga måste nu parlamentet ta initiativet och fatta ett majoritetsbeslut, med godkännande av rådet, eftersom kommissionens roll bara kommer att vara att avge ett yttrande.