Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
438 От обжалваното решение всъщност ясно следва, че Комисията не е счела, че Austria Draht е участвало в Клуб Европа, както впрочем е направила и що се отнася до другите части на общия картел (вж. точки 460—462 по-долу).
Czech[cs]
438 Z napadeného rozhodnutí totiž zjevně vyplývá, že se Komise nedomnívala, že se Austria Draht účastnila klubu Evropa ani ostatně jiných částí celkové kartelové dohody (viz body 460 až 462 výše).
Danish[da]
438 Det fremgår således klart af den anfægtede afgørelse, at Kommissionen ikke har antaget, at Austria Draht havde deltaget i club Europe, ligesom den heller ikke har antaget, at selskabet havde deltaget i de øvrige dele af det samlede kartel (jf. præmis 460-462 ovenfor).
German[de]
438 Aus dem angefochtenen Beschluss geht nämlich klar hervor, dass die Kommission weder von einer Beteiligung von Austria Draht am Club Europa noch von ihrer Beteiligung an den anderen Tatkomplexen des Gesamtkartells ausgegangen ist (siehe unten, Rn. 460 bis 462).
Greek[el]
438 Συγκεκριμένα, από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε ότι η Austria Draht μετείχε στην Ομάδα Ευρώπης ούτε σε άλλες πτυχές της όλης συμπράξεως (βλ. σκέψεις 460 έως 462 ανωτέρω).
English[en]
438 In fact, it is clear from the contested decision that the Commission did not consider that Austria Draht had participated in Club Europe, just as it did not consider that Austria Draht had participated in the other aspects of the overall cartel (see paragraphs 460 to 462 below).
Spanish[es]
438 Resulta, en efecto, de la Decisión impugnada que la Comisión no consideró que Austria Draht había participado en el Club Europa, así como tampoco lo había hecho en las demás vertientes del cártel global (véanse los apartados 460 a 462).
Estonian[et]
438 Nimelt nähtub vaidlustatud otsusest selgelt, et komisjon ei leidnud, et Austria Draht osales club Europe’is ega seda, et ta osales kogu keelatud kokkuleppe muudes osades (vt eespool punktid 460–462).
Finnish[fi]
438 Riidanalaisesta päätöksestä ilmenee nimittäin selvästi, ettei komissio katsonut Austria Drahtin osallistuneen Club Europeen eikä myöskään kartellikokonaisuuden muihin osiin (ks. edellä 460–462 kohta).
French[fr]
438 Il ressort, en effet, clairement de la décision attaquée que la Commission n’a pas considéré qu’Austria Draht avait participé au club Europe, pas plus d’ailleurs qu’elle ne l’a fait en ce qui concerne les autres volets de l’entente globale (voir points 460 à 462 ci‐dessus).
Croatian[hr]
438 Iz pobijane odluke doista jasno proizlazi da Komisija nije smatrala da je društvo Austria Draht sudjelovalo u klubu Europa, uostalom, ne više nego što je to činilo kad je riječ o drugim dijelovima sveukupnog zabranjenog sporazuma (vidjeti gore navedene t. 460. do 462.).
Hungarian[hu]
438 A megtámadott határozatból ugyanis egyértelműen kitűnik, hogy a Bizottság nem vélte úgy, hogy az Austria Draht részt vett az Európa klubban, mint ahogy ezt nem állapította meg egyébként az átfogó kartell többi ága tekintetében sem (lásd a fenti 460–462. pontot).
Italian[it]
438 Infatti, dalla decisione impugnata risulta chiaramente che la Commissione non ha ritenuto che l’Austria Draht avesse partecipato al Club Europa, come non lo ha ritenuto, del resto, per quanto riguarda gli altri aspetti dell’intesa globale (v. supra, punti da 460 a 462).
Lithuanian[lt]
438 Iš ginčijamo sprendimo aišku, kad Komisija nenusprendė, jog Austria Draht dalyvavo „Europos klubo“ veikloje, be to, ji taip nenusprendė ir dėl kitų bendro kartelio sudedamųjų dalių (žr. šio sprendimo 460–462 punktus).
Latvian[lv]
438 No apstrīdētā lēmuma skaidri izriet, ka Komisija nav uzskatījusi, ka Austria Draht ir piedalījusies Eiropas klubā; tāpat tā to nav darījusi attiecībā uz citām globālās aizliegtās vienošanās sastāvdaļām (skat. iepriekš minēto 460.–462. punktu).
Maltese[mt]
438 Fil-fatt, mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta b’mod ċar li l-Kummissjoni ma kkunsidratx li Austria Draht kienet ipparteċipat fil-club Europe, kif lanqas ma għamlet barra minn hekk fir-rigward tal-aspetti l-oħra tal-akkordju globali (ara l-punti 460 sa 462 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
438 Uit het bestreden besluit blijkt namelijk duidelijk dat de Commissie niet heeft geoordeeld dat Austria Draht aan club Europa heeft deelgenomen, net zo min als zij dat bij de andere delen van het alomvattende kartel zou hebben gedaan (zie punten 460‐462 hierboven).
Polish[pl]
438 Z zaskarżonej decyzji wynika bowiem w sposób jasny, że Komisja nie uznała, jakoby Austria Draht uczestniczyła w klubie Europa, podobnie jak nie uczyniła tego w przypadku pozostałych gałęzi globalnego kartelu (zob. pkt 460–462 powyżej).
Portuguese[pt]
438 Com efeito, resulta claramente da decisão impugnada que a Comissão não considerou que a Austria Draht participou no Clube Europa, da mesma forma que não o fez no que se refere às outras vertentes do cartel global (v. n.os 460 a 462, infra).
Romanian[ro]
438 Astfel, din decizia atacată reiese în mod clar că Comisia nu a considerat că Austria Draht a participat la Clubul Europa și nici că, de altfel, aceasta a participat la alte componente ale înțelegerii globale (a se vedea punctele 460-462 de mai sus).
Slovak[sk]
438 Z napadnutého rozhodnutia totiž jasne vyplýva, že Komisia sa nedomnievala, že Austria Draht sa zúčastňovala klubu Europe, podobne ako sa nedomnievala, že sa zúčastňovala na ďalších častiach globálneho kartelu (pozri body 460 až 462 vyššie).
Slovenian[sl]
438 Iz izpodbijanega sklepa je namreč jasno razvidno, da Komisija ni ugotovila, da je družba Austria Draht sodelovala v klubu Evropa in prav tako ne tudi pri ostalih delih splošnega omejevalnega sporazuma (glej točke od 460 do 462 zgoraj).
Swedish[sv]
438 Det framgår nämligen tydligt av det angripna beslutet att kommissionen inte har ansett att Austria Draht deltagit i vare sig Europa-klubben eller den övergripande kartellens övriga delar (se nedan i punkterna 460–462).