Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kažeš da, ubijajući ih, vjeruje da spašava žrtve od životne patnje.
Czech[cs]
Fajn, takže tvrdíte, že vrah věří, že zachraňuje své oběti od životního utrpení tím, že je zabíjí.
Greek[el]
Εντάξει, δηλαδή λες πως ο δολοφόνος πιστεύει ότι σώζει τα θύματα του από μια ζωή που θα υποφέρουν σκοτώνοντας τα.
English[en]
Okay, so you're saying that the killer believes he is saving his victims from a lifetime of suffering by killing them.
Spanish[es]
Vale, así que estás diciendo que el asesino se cree que está salvando a sus víctimas de una vida llena de sufrimiento matándolas.
Estonian[et]
Sinuarust usub tapja, et ta päästab oma ohvrid nende elupiinadest neid tappes.
Persian[fa]
خيلي خب ، يعني داري ميگي قاتل فکر ميکنه با کشتنشون ، اونها رو از يه عمر بدبختي نجات ميده
Finnish[fi]
Väität siis, että tappaja uskoo - säästävänsä uhrinsa elinikäiseltä kärsimykseltä tappamalla heidät.
Hebrew[he]
טוב, אתה טוען שהרוצח מאמין שהוא חוסך מקרבנותיו חיי ייסורים,
Croatian[hr]
Kažeš da, ubijajući ih, vjeruje da spašava žrtve od životne patnje.
Hungarian[hu]
Szóval maga szerint a gyilkos úgy gondolja, hogy az áldozatok megölésével megmenti őket az életen át történő gyötrelemtől?
Indonesian[id]
jadi maksudmu pembunuhnya percaya dia mempercepat waktu korban dari penderitaan dengan membunuh mereka.
Italian[it]
Ok, stai dicendo che l'assassino crede di risparmiare alle sue vittime una vita di sofferenze... uccidendole?
Macedonian[mk]
Значи сакаш да кажеш дека убиецот верува дека ги спасува жртвите од живот исполнет со страдање со тоа што ги убива?
Polish[pl]
Twierdzisz, że zabójca wierzy, że ratuje ofiary
Portuguese[pt]
Está dizendo que o assassino crê estar salvando suas vítimas de uma vida de sofrimento matando-as.
Romanian[ro]
Vrei să spui că ucigaşul crede că îşi salvează victimele de la o viaţă de suferinţe, ucigându-le.
Russian[ru]
Так, ты хочешь сказать - убийца верит, что, убивая своих жертв, он спасает их от жизни в мучениях.
Slovak[sk]
Dobre, takže si myslíte, že vrah verí, že zachraňuje svoje obete pred celoživotným utrpením tým, že ich zabíja.
Slovenian[sl]
Morilec torej verjame, da bo svoje žrtve odrešil trpljenja, če jih ubije?
Turkish[tr]
Yani diyorsun ki bu katil onları öldürerek çok daha büyük bir ıstıraptan kurtardığına inanıyor.