Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es erforderte Mut, in dieser schwierigen Situation ein solches Bekenntnis abzulegen und den Seeleuten freimütig zu sagen, daß er vor einem Auftrag, den Jehova ihm gegeben habe, davongelaufen sei (Jona 1:9).
Greek[el]
Είχε το θάρρος να το ομολογήση σε καιρό δοκιμασίας και επίσης να τους πη ειλικρινά ότι είχε απομακρυνθή από την αποστολή που του είχε δώσει ο Ιεχωβά.—Ιωνάς 1:9, ΜΝΚ.
English[en]
In time of trial it took courage to say that, and also to tell them frankly that he had been running away from a commission given to him by Jehovah. —Jonah 1:9.
Spanish[es]
En tiempo de prueba se requería valor para decir aquello, y también para decirles francamente que había estado huyendo de una comisión que Jehová le había dado.—Jon. 1:9.
French[fr]
Il eut le courage de parler ainsi dans des circonstances très difficiles et la franchise de dire aussi qu’il s’était sauvé de devant Jéhovah pour ne pas accomplir la mission qu’il lui avait confiée. — Jonas 1:9.
Italian[it]
In un momento difficile ci volle coraggio per dir questo e anche per dir loro francamente che era fuggito per sottrarsi a un incarico affidatogli da Geova. — Giona 1:9.
Korean[ko]
그러한 시련기에 처하여, 그렇게 말하는 것과 또한 그가 여호와로부터 받은 사명으로부터 도망하고 있다고 솔직하게 말하는 데는 용기가 필요하였다.—요나 1:9.
Dutch[nl]
In een tijd van beproeving was er moed voor nodig om dat te zeggen, en ook om hun openlijk te zeggen dat hij was weggelopen van een opdracht die Jehovah hem had gegeven. — Jona 1:9.
Polish[pl]
W czasie próby trzeba rzeczywiście odwagi, żeby zdobyć się na takie oświadczenie oraz żeby się szczerze przyznać do ucieczki przed poleceniem otrzymanym od Jehowy. — Jonasza 1:9.
Portuguese[pt]
Numa ocasião de provação, exigia coragem dizer isso, bem como contar-lhes francamente que estava fugindo duma comissão que lhe fora dada por Jeová. — Jonas 1:9.
Romanian[ro]
S-a cerut curaj să facă o astfel de mărturisire în această situaţie grea şi să spună cu curaj marinarilor că el a fugit dinaintea misiunii, pe care i-o dăduse Iehova (Iona 1:9).