Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw human sa unos, samtang ang akong kompanyon ug ako nag-ampo, gibati namo nga mobalik ngadto sa gagmayng panimalay sa ubos sa bungtod.
Danish[da]
To dage efter stormen følte min kammerat og jeg, mens vi knælede i bøn, os tilskyndet til at vende tilbage til de små hjem for foden af bakken.
German[de]
Zwei Tage nach dem Sturm, als meine Mitarbeiterin und ich gerade auf den Knien beteten, hatten wir das starke Gefühl, wir sollten zu den kleinen Häusern am Fuße des Hügels zurückkehren.
English[en]
Two days after the storm, as my companion and I knelt in prayer, we felt compelled to return to the tiny little homes at the bottom of the hill.
Spanish[es]
Dos días después de la tormenta, cuando mi compañera y yo nos arrodillamos a orar, tuvimos la impresión de que teníamos que volver a las pequeñas casitas al pie de la colina.
Finnish[fi]
Kaksi päivää myrskyn jälkeen, kun toverini ja minä polvistuimme rukoukseen, tunsimme pakottavaa tarvetta palata kukkulan juurella oleviin pikku asumuksiin.
French[fr]
Deux jours après la tempête, lorsque ma collègue et moi nous sommes agenouillées en prière, nous nous sommes senti poussées à retourner vers les minuscules maisons, au pied de la colline.
Italian[it]
Due giorni dopo la tempesta, quando io e la mia collega ci inginocchiammo in preghiera, ci sentimmo spinte a tornare nelle casette ai piedi della collina.
Norwegian[nb]
Da min ledsager og jeg to dager etter uværet knelte i bønn, følte vi at vi måtte gå tilbake til de bitte små boligene nederst i bakken.
Dutch[nl]
Toen mijn collega en ik twee dagen na de storm in gebed knielden, voelden we dat we naar de kleine woningen aan de voet van de heuvel moesten terugkeren.
Portuguese[pt]
Dois dias após a tempestade, ao ajoelhar-me em oração com minha companheira, sentimo-nos compelidas a voltar àquelas casinhas no sopé do morro.
Russian[ru]
Через два дня после грозы мы с напарницей молились, стоя на коленях, и ощутили побуждение вернуться в те маленькие дома у подножия холма.
Samoan[sm]
O le lua o aso ina ua maea le matagi, a o ma tootutuli ma la’u soa i le tatalo, na ma lagonaina le manaomia o le toe foi atu i na tamai fale e i le pito i lalo o le mauga.
Swedish[sv]
Två dagar efter ovädret kände min kamrat och jag när vi knäböjde i bön att vi skulle återvända till de små husen vid foten av kullen.
Tagalog[tl]
Dalawang araw pagkaraan ng bagyo, habang nakaluhod kaming magkompanyon sa panalangin, may nagtulak sa amin na bumalik sa maliliit na bahay sa paanan ng burol.
Tongan[to]
ʻOsi ha ʻaho ʻe ua mei he matangi mālohí, lolotonga ʻeku tūʻulutui mo hoku hoá ʻo lotú, naʻá ma ongoʻi hono ueʻi ke ma toe foki ki he kiʻi ʻapi masiva siʻisiʻi ʻi he kiʻi veʻe moʻungá.
Ukrainian[uk]
Через два дні після грози ми з напарницею стали на коліна помолитися і відчули спонукання повернутися в малесеньку оселю біля підніжжя пагорба.