Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يَقْتَبِسُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا قَوْلَ يَسُوعَ: «إِنَّ ٱللهَ أَحَبَّ ٱلْعَالَمَ كَثِيرًا حَتَّى إِنَّهُ بَذَلَ ٱلِٱبْنَ، مَوْلُودَهُ ٱلْوَحِيدَ، لِكَيْلَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُمَارِسُ ٱلْإِيمَانَ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ».
Baoulé[bci]
Akoto Zan waan Zezi seli kɛ: “Nyanmiɛn kloli mɛn’n lele ɔ fɛ i Wa kunngba cɛ’n mannin naan sran kwlaa ng’ɔ lafi i su’n w’a mlin-man, sanngɛ ɔ nyan anannganman nguan.”
Central Bikol[bcl]
Kinotar ni apostol Juan si Jesus na nagsasabi: “An Dios namoot na gayo sa kinaban kaya itinao nia an saiyang Aking bugtong, tanganing an lambang nagtutubod sa saiya dai malaglag kundi magkaigwa nin buhay na daing katapusan.”
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан цитирал думите на Исус, който казал: „Бог толкова обикна света, че даде своя единороден Син, та всеки, който вярва в него, да не бъде унищожен, но да има вечен живот.“
Bislama[bi]
Aposol Jon i raetemdaon tok blong Jisas se: “God i lavem tumas ol man long wol, nao hem i givim mi, mi stret Pikinini blong hem, mi wan nomo we hem i gat, blong olgeta man we oli bilif long mi bambae oli no save lus, oli gat laef we i no save finis.”
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন যিশুর বলা এই কথাগুলো উদ্ধৃতি করেছিলেন: “ঈশ্বর জগৎকে এমন প্রেম করিলেন যে, আপনার একজাত পুত্ত্রকে দান করিলেন, যেন, যে কেহ তাঁহাতে বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan mikutlo kang Jesus: “Gihigugma pag-ayo sa Diyos ang kalibotan nga gihatag niya ang iyang bugtong nga Anak, aron nga ang tanan nga magpasundayag ug pagtuo kaniya dili malaglag kondili makabaton ug kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Jon a aloni alon Jises ei: “Pun iei usun Kot a echeni chon fanüfan, pwe a fangela Nöün Aleman, pwe meinisin mi lükü i resap pöütmwälila, pwe repwe eäni manau esemüch.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Johan nih Jesuh chimmi bia kha hitin a ṭial: “Pathian nih vawlei hi a dawt hringhran caah a Fapa ngeihchunte kha a pek, cucaah amah a zummi paoh cu an thi lai lo, zungzal nunnak an ngei lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan ti sit sa ki Zezi ti dir: “Bondye in telman kontan lemonn ki i’n donn son sel Garson, pour ki nenport ki, ki krwar dan li, pa pou mor, me i a ganny lavi eternel.”
Czech[cs]
Poznáváme to z těchto Ježíšových slov, která citoval apoštol Jan: „Bůh . . . tak velice miloval svět, že dal svého jediného zplozeného Syna, aby žádný, kdo v něj projevuje víru, nebyl zahuben, ale měl věčný život.“
Efik[efi]
Apostle John ọkọdọhọ ke Jesus ọkọdọhọ ete: “Abasi ama enen̄ede ama ererimbot tutu enye ọnọ ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen esie, man owo ekededi eke ọbuọtde idem ye enye okûtak edi enyene nsinsi uwem.”
English[en]
The apostle John quotes Jesus as saying: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”
Persian[fa]
یوحنّای رسول از قول عیسی نوشت: «خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانهٔ خود را داد تا هر که بر او ایمان آورد، هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی یابد.»
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Joni na vosa i Jisu: “Na levu ni nona lomani vuravura na Kalou e solia kina na Luvena e duabau ga e bulia, mera kua ni rusa o ira era vakabauti koya, mera rawata ga na bula tawamudu.”
French[fr]
L’apôtre Jean rapporte ces propos de Jésus : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
E mwanewea ana taeka Iesu te abotoro Ioane ni kangai: “E rangi n tangiriia kaain te aonnaba te Atua, n te aro are e a anga Natina ae te rikitemanna, bwa e aonga n aki kamaunaaki ane onimakinna, ma e na reke irouna te maiu are aki toki.”
Hebrew[he]
השליח יוחנן מצטט את ישוע כמי שאמר: ”כה אהב אלוהים את העולם עד כי נתן את בנו יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו, אלא ינחל חיי עולם” (יוח’ ג’:16).
Hiligaynon[hil]
Ginkutlo ni apostol Juan ang ginsiling ni Jesus: “Kay ginhigugma gid sang Dios ang kalibutan amo nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak, agod ang tagsatagsa nga nagatuo sa iya indi malaglag kundi makatigayon sang kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Apostol Ivan citirao je Isusove riječi: “Bog je toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog Sina, da nitko tko vjeruje u njega ne propadne, nego da ima vječni život” (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
János apostol Jézus szavait idézve ezt írta: „az Isten annyira szerette a világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen” (Ján 3:16).
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere na Jizọs kwuru, sị: “Chineke hụrụ ụwa n’anya nke ukwuu nke na o nyere Ọkpara ọ mụrụ naanị ya, ka e wee ghara ibibi onye ọ bụla nke nwere okwukwe na ya, kama ka o nwee ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Sigun ken apostol Juan, kinuna ni Jesus: “Ti Dios inayatna ti lubong iti kasta unay isu nga intedna ti bugbugtong nga Anakna, tapno tunggal maysa a mangwatwat iti pammati kenkuana saan koma a madadael no di ket maaddaan iti agnanayon a biag.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọghẹnẹ o you akpọ na hrọ, ọ jẹ rehọ Ọmọvo riẹ kẹ, re kohwo kohwo nọ ọ rọwo riẹ o gbe vrẹ hẹ rekọ o re wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni riporta le seguenti parole di Gesù: “Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”. (Giov.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,イエスの次の言葉を引用しています。「 神は世を深く愛してご自分の独り子を与え,だれでも彼に信仰を働かせる者が滅ぼされないで,永遠の命を持てるようにされた」。(
Kalaallisut[kl]
Apustili Johannesi naapertorlugu Jiisusi ima oqarpoq: “[Guutip] silarsuaq ima asatigaa ernituani tunniussimallugu taassumunnga uppertoq kinaluunniit tammaqqunagu naassaanngitsumilli inooqqullugu.”
Khmer[km]
សាវ័ក ប៉ូល បាន ដក ស្រង់ ពាក្យ របស់ លោក យេស៊ូ ពេល លោក មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « ព្រះ ស្រឡាញ់ ពិភព លោក ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា លោក បាន ឲ្យ បុត្រ តែ មួយ របស់ លោក ដើម្បី ឲ្យ អស់ អ្នក ដែល បង្ហាញ ជំនឿ លើ បុត្រ នោះ អាច មាន ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់ ហើយ មិន ត្រូវ បំផ្លាញ ឡើយ »។ ( យ៉ូន.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakatela mêyi a Yezu adi amba ne: ‘Nzambi wakatamba kusua ba pa buloba, yeye wakabapa Muanende umuepele mulela bua muntu yonso wamuitabuja kafu biende, kadi ikale ne muoyo wa tshiendelele.’
Morisyen[mfe]
L’apotre Jean ti cite bann parole Jésus: “Bondié finn tellement content le monde ki Li finn donne so sel Garson ki Li finn crée direct, pou ki tou seki ena la foi en li pa detruire, mais gagne la vie pou touletan.”
Marshallese[mh]
Dri jilik Jon ear je nan ko an Jisõs ke ear ba: “Kin an Anij yokwe lõl, E ar letok juõn wõt Nejin E ar keutak, bwe jabrewõt eo ej liki E en jab joko, a en mour in drio.”
Macedonian[mk]
Апостол Јован ги цитирал зборовите на Исус: „Бог толку многу го сакаше светот што го даде својот единороден Син, за секој што верува во него да не биде уништен, туку да има вечен живот“ (Јован 3:16).
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes siterte Jesu ord: «Gud elsket verden så høyt at han gav sin enbårne Sønn, for at enhver som viser tro på ham, ikke skal bli tilintetgjort, men ha evig liv.»
Nyaneka[nyk]
Apostolu João wapopia konthele ya Jesus okuti: “Huku una oluembia olunene novanthu, waava omona wae wongunga, opo kese omunthu ukolela mue ahakanyimueko, mahi akakale nomuenyo wahapu.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Juan ya imbaga nen Jesus: “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
Apòstel Juan a sita e palabranan di Hesus: “Dios a stima mundu asina tantu, ku el a duna su Yu unigénito, pa ken ku kere den dje no bai pèrdí, ma tin bida eterno.”
Palauan[pau]
A apostol el Johanes a millekoi a tekingel a Jesus el kmo: “A kllungel a bltkil a rengul a Dios era belulechad a uchul me ngmilsa dital Ngelekel, me tirkel rokui loumera er ngii a diak bo lriid, e bai mo oba diak a ullebengelel klengar.”
Pijin[pis]
Aposol John raetem disfala toktok bilong Jesus: “God barava lovem tumas pipol long world dastawe hem givim kam spesol Son bilong hem, mekem evriwan wea showimaot faith long hem no dae bat kasem laef olowe.”
Polish[pl]
Apostoł Jan zapisał następujące słowa Jezusa: „Bóg tak bardzo umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby nikt, kto w niego wierzy, nie został zgładzony, lecz miał życie wieczne” (Jana 3:16).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn koasoia dahme Sises mahsanih: “Pwe iei uwen Koht eh ketin loalloale sampah, me e ketikihdohki Sapwellime Iehros, pwe mehmen me kin pwosonla ih en dehr salongala, a en ahneki mour soutuk.”
Portuguese[pt]
O apóstolo João citou as palavras de Jesus: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.”
Slovak[sk]
Apoštol Ján cituje Ježiša, ktorý povedal: „Tak veľmi Boh miloval svet, že dal svojho jednosplodeného Syna, aby nikto, kto v neho prejavuje vieru, nebol zničený, ale mal večný život.“
Albanian[sq]
Apostulli Gjon citon këto fjalë të Jezuit: «Perëndia e deshi aq shumë botën, sa dha Birin e tij të vetëmlindur, që kushdo që tregon besim tek ai, të mos shkatërrohet, por të ketë jetë të përhershme.»
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João temi Jesus nia liafuan hodi dehan: “Maromak hadomi tebes mundu toʼo fó nia Oan-Mane mesak, atu ema hotu neʼebé iha fiar nia labele lakon, maibé hetan moris rohan-laek.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Juan ang sinabi ni Jesus: “Gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan anupat ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak, upang ang bawat isa na nananampalataya sa kaniya ay hindi mapuksa kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e ‘apositolo ko Sioné kia Sīsū ‘i he‘ene pehē: “Na‘e ‘ofa pehe ‘a e ‘Otua ki māmāni, ko ia na‘a ne foaki hono ‘Alo tofu-pe-taha-ne-fakatupu, koe‘uhi ko ia kotoa pe ‘oku tui pikitai kiate ia ke ‘oua na‘a ‘auha, kae ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Johane wakalemba majwi aa Jesu aakuti: “Nkaambo obuya Leza mbwaakayandisya nyika, wakapa Mwanaakwe simuzyalwa alikke, kuti umwi umwi uumusyoma atafwidilili, pele abe abuumi ubutamani.”
Tuvalu[tvl]
Ne siki mai ne te apositolo ko Ioane a pati a Iesu: “Me ne penā eiloa o alofa mai te Atua ki te lalolagi, ne tuku mai ei ne ia tena Tama e tokotasi, ko te mea ke se malaia so se tino e fakatuanaki ki a ia, kae ke maua ne ia te ola se gata mai.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس سلسلے میں کہا: ”خدا نے دُنیا سے ایسی محبت رکھی کہ اُس نے اپنا اِکلوتا بیٹا بخش دیا تاکہ جو کوئی اُس پر ایمان لائے ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے۔“
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng trích lời Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Xoossaa Na7aa ammaniya ubbai merinaa de7uwaa ekkanaappe attin, xayenna mala, Xoossai ha sa7aa keehi siiqido gishshau, ba mexi issi Na7aa immiis” yaagidoogaa kiitettida Yohaannisi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkotar ni apostol Juan an ginsiring ni Jesus: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.”
Yapese[yap]
Ke yoloy John e thin rok Jesus ni gaar: “Got e rib t’uf e girdi’ nu fayleng rok, ma aram me pi’ Fak ni kari maagirag rok nge yib, ni fan e nge urngin e piin ni michan’rad ngak e aram e dab kur m’ad, ya ke yog e yafos ndariy n’umngin nap’an ngorad.”
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacani nga ora bizeeteʼ apóstol Juan ca diidxaʼ guníʼ Jesús riʼ: «Nadxii xhaata Dios binni guidxilayú ngue runi bidii tobi lucha Xiiñiʼ, ti irá tu guni cre Xiiñi be que la?
Chinese[zh]
根据使徒约翰的记载,耶稣说:“上帝深爱世人,甚至赐下自己的独生子,好叫凡信从他的人都不致灭亡,反得永生。”(