Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
würdigt die Bemühungen der Zivilgesellschaft in Kirgisistan als Reaktion auf jahrelange Unterdrückung und auf die Notwendigkeit eines echten Wandels; ist der Ansicht, dass ähnliche Erwartungen auch in den Zivilgesellschaften anderer Länder dieser Region bestehen;
English[en]
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
Spanish[es]
Felicita a la sociedad civil de Kirguistán por los esfuerzos realizados durante largos años de opresión y en sus aspiraciones a verdaderos cambios; está convencido de que esas mismas expectativas se encuentran también presentes en las sociedades civiles de otros países de la región;
Estonian[et]
tunnustab kõrgelt Kõrgõzstani kodanikuühiskonna jõupingutusi vastusena aastatepikkusele allasurumisele ning vajadusele reaalsete muutuste järele; usub, et sarnased ootused on olemas ka piirkonna teiste riikide kodanikuühiskonnas;
Finnish[fi]
kiittää Kirgisian kansalaisyhteiskuntaa ponnisteluista vuosikausia jatkuneen sorron poistamiseksi ja todellisen muutoksen aikaansaamiseksi; uskoo, että vastaavia odotuksia on vireillä myös alueen muiden maiden kansalaisyhteiskunnissa;
Hungarian[hu]
elismerését fejezi ki a kirgiz civil társadalom által az elnyomás éveire és a valódi változás szükségességére válaszképpen tett erőfeszítések miatt; úgy véli, hogy hasonló várakozások a régió más országainak civil társadalmaiban is jelen vannak;
Italian[it]
plaude agli sforzi compiuti dalla società civile kirghiza in risposta ad anni di oppressione e alla necessità di un autentico cambiamento; è convinto che simili aspettative siano altresì presenti nelle società civili di altri paesi della regione;
Latvian[lv]
uzslavē Kirgizstānas pilsoniskās sabiedrības centienus, reaģējot uz ilggadējo apspiešanu un kā nepieciešamību panākt patiesas pārmaiņas; uzskata, ka līdzīgas vēlmes ir vērojamas arī šā reģiona citu valstu pilsoniskajās sabiedrībās;
Dutch[nl]
looft de inspanningen die door het maatschappelijke middenveld in Kirghizistan zijn verricht en die voortkomen uit jarenlange onderdrukking en een verlangen naar werkelijke verandering; gelooft dat soortgelijke verwachtingen ook onder het maatschappelijk middenveld in andere landen van de regio leven;
Polish[pl]
docenia wysiłki podjęte przez społeczeństwo obywatelskie w Kirgistanie w odpowiedzi na lata ucisku i potrzebę prawdziwej zmiany; uważa, że społeczeństwa obywatelskie innych krajów regionu mają podobne oczekiwania;
Portuguese[pt]
Saúda os esforços da sociedade civil do Quirguizistão, em resposta aos anos de opressão, no sentido de uma mudança efectiva; considera que idênticas esperanças estão igualmente presentes nas sociedades civis de outros países da região;
Slovenian[sl]
želi pohvaliti prizadevanja civilne družbe v Kirgizistanu za resnično spremembo, ki so posledica dolgoletnega zatiranja; verjame, da obstajajo podobna pričakovanja tudi v civilnih družbah drugih držav v regiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet lovordar det civila samhällets ansträngningar i Kirgizistan som ett svar på år av förtryck för att åstadkomma verklig förändring. Parlamentet anser att liknande förväntningar finns i de civila samhällena i andra länder i området.