Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie Farisese gesindheid met ’n illustrasie beskrywe: “Twee mense het na die tempel opgegaan om te bid, die een ’n Fariseër en die ander ’n belastinggaarder.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን የፈሪሳውያን ዝንባሌ እንዲህ በማለት በምሳሌ ገልጾታል:- “ሁለት ሰዎች ሊጸልዩ ወደ መቅደስ ወጡ፣ አንዱ ፈሪሳዊ ሁለተኛውም ቀራጭ።
Arabic[ar]
وصف يسوع موقف الفريسيين هذا بمَثل فقال: «انسانان صعدا الى الهيكل ليصليا واحد فريسي والآخر عشار.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni Jesus an sa Fariseong ugale na ini paagi sa sarong ilustrasyon: “May duwang tawo na nagtukad sa templo sa pagpamibi, an saro Fariseo asin an saro parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele iyi mibele ya baFarise mu kuba ne cilangililo ati: “Abantu babili baninine ku kuyapepa mwi tempele; umo muFarise, no mubiye musangushi.
Bulgarian[bg]
Исус описал тази фарисейска нагласа с една притча: „Двама души възлязоха в храма да се помолят, единият фарисей, а другият бирник.
Bangla[bn]
যীশু এই ফরীশীয় মনোভাবকে একটি দৃষ্টান্তের দ্বারা বর্ণনা করেন: “দুই ব্যক্তি প্রার্থনা করিবার জন্য ধর্ম্মধামে গেল; এক জন ফরীশী, আর এক জন করগ্রাহী।
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Jesus kining tinamdan sa mga Fariseo pinaagi sa usa ka ilustrasyon: “Duha ka tawo miadto sa templo aron moampo, ang usa Fariseo ug ang lain usa ka maniningil ug buhis.
Czech[cs]
Ježíš tento farizejský postoj vystihl podobenstvím: „Dva lidé vešli do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý výběrčí daní.
Danish[da]
Jesus beskrev denne farisæiske indstilling med en billedtale: „To mænd gik op til templet for at bede; den ene var farisæer og den anden skatteopkræver.
German[de]
Jesus beschrieb dieses pharisäische Merkmal in dem folgenden Gleichnis: „Zwei Menschen gingen in den Tempel hinauf, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ kpɔɖeŋu aɖe ƒo nu tso Farisitɔwo ƒe nɔnɔme sia ŋu be: “Ame eve yi mawuxɔ me, be yewoado gbe ɖa; ɖeka nye farisitɔ, eye evelia nye nudzɔla.
Efik[efi]
Jesus ama ada n̄ke kiet etịn̄ aban̄a edu mme Pharisee emi ete: “Owo iba ẹkedọk ke temple ndibọn̄ akam: kiet edi Pharisee, enye eken edi publican.
Greek[el]
Ο Ιησούς περιέγραψε αυτή τη Φαρισαϊκή στάση με μια παραβολή: «Δύο άνθρωποι ανέβηκαν στο ναό να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος εισπράκτορας φόρων.
English[en]
Jesus described this Pharisaic attitude with an illustration: “Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
Spanish[es]
Jesús describió la actitud farisaica con una ilustración: “Dos hombres subieron al templo a orar, el uno fariseo y el otro recaudador de impuestos.
Estonian[et]
Jeesus kirjeldas seda variserlikku suhtumist ühe tähendamissõnaga: „Kaks inimest läks üles pühakotta palvetama: üks oli variser ja teine tölner.
Finnish[fi]
Jeesus valaisi tätä farisealaista asennetta kuvauksella: ”Kaksi miestä meni ylös temppeliin rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen veronkantaja.
French[fr]
Pour décrire le pharisaïsme, Jésus s’est servi d’une illustration: “Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était Pharisien, l’autre collecteur d’impôts.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nɔkwɛmɔ nɔ ko tsɔɔ nɛkɛ Farisifoi asubaŋ nɛɛ mli: “Mɛi enyɔ yiŋ tee sɔlemɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ; mɔ kome lɛ, Farisifonyo ji lɛ, ni mɔ kroko lɛ, toohelɔŋ.
Hindi[hi]
यीशु ने इस फरीसी मनोवृत्ति का वर्णन एक दृष्टान्त से किया: “दो मनुष्य मन्दिर में प्रार्थना करने के लिये गए; एक फरीसी था और दूसरा चुङ्गी लेनेवाला।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Jesus ining panimuot sang mga Fariseo sa sining ilustrasyon: “Duha ka tawo nagsaka sa templo sa pagpangamuyo, ang isa Fariseo kag ang isa manugsukot sing buhis.
Croatian[hr]
Isus je jednom usporedbom opisao ovaj farizejski stav: “Dva čovjeka uziđoše u hram da mole: jedan farizej, drugi carinik.
Hungarian[hu]
Jézus egy szemléltetéssel írta le ezt a farizeusi tulajdonságot: „Két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedő.
Indonesian[id]
Yesus menggambarkan sikap seperti orang Farisi ini dengan suatu perumpamaan, ”Dua pria pergi ke bait untuk berdoa, yang satu seorang Farisi dan yang lain seorang pemungut pajak.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Jesus daytoy a kababalin dagiti Fariseo iti maysa a pangngarig: “Dua a tattao simmang-atda idiay templo tapno agkararagda, ti maysa Fariseo ket ti sabali agsingsingir iti buis.
Italian[it]
Gesù descrisse questo atteggiamento farisaico con un’illustrazione: “Due uomini salirono nel tempio per pregare, l’uno fariseo e l’altro esattore di tasse.
Korean[ko]
예수께서는 바리새인들의 이러한 태도를 다음과 같은 예로 묘사하셨습니다. “두 사람이 기도하러 성전에 올라갔는데, 한 사람은 바리새인이고 다른 한 사람은 세금 징수원이었습니다.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ezaleli wana ya Bafalisai na lisese moko: “Bato mibale babutaki kuna na Tempelo mpo na kobondela. Moko Mofalisai mpe mosusu mokɔngɔli na mpako.
Lithuanian[lt]
Jėzus apibūdino šį fariziejišką požiūrį palyginimu: „Du žmonės atėjo į šventyklą melstis. Vienas buvo fariziejus, o kitas muitininkas.
Malagasy[mg]
Nilazalaza an’io toe-tsain’ny Fariseo io tamin’ny alalan’ny fanoharana iray toy izao i Jesosy: “Nisy roa lahy niakatra teo an-kianjan’ny tempoly hivavaka; ny anankiray Fariseo, ary ny anankiray mpamory hetra.
Macedonian[mk]
Исус го опишал овој фарисејски став со една споредба: „Два човека влегоа во храм да се помолат: едниот фарисеј, а другиот митник.
Malayalam[ml]
ഈ പരീശ-സമാന മനോഭാവത്തെ ഒരു ഉപമയിലൂടെ യേശു വർണിച്ചു: “രണ്ടു മനുഷ്യർ പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ ദൈവാലയത്തിൽ പോയി; ഒരുത്തൻ പരീശൻ, മറ്റവൻ ചുങ്കക്കാരൻ.
Norwegian[nb]
Jesus beskrev denne fariseiske holdningen ved hjelp av en illustrasjon: «To menn gikk opp i templet for å be; den ene var fariseer og den andre skatteoppkrever.
Dutch[nl]
Jezus beschreef deze farizeese houding met een illustratie: „Twee mensen gingen op naar de tempel om te bidden; de een was een Farizeeër en de ander een belastinginner.
Nyanja[ny]
Yesu analongosola mkhalidwe wa Afarisi umenewu ndi fanizo kuti: “Anthu aŵiri anakwera kumka ku kachisi kukapemphera; winayo Mfarisi ndi mnzake wamsonkho.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਫ਼ਰੀਸੀਵਾਦੀ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ: “ਦੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਇੱਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਦੂਆ ਮਸੂਲੀਆ।
Polish[pl]
Jezus zilustrował postawę faryzeuszy w następującej przypowieści: „Dwóch ludzi weszło do świątyni, by się modlić: jeden faryzeusz, a drugi poborca podatkowy.
Portuguese[pt]
Jesus descreveu esta atitude farisaica com uma ilustração: “Dois homens subiram ao templo para orar, um sendo fariseu e o outro cobrador de impostos.
Romanian[ro]
Isus a descris această atitudine fariseică printr-o ilustrare: „Doi oameni s-au suit la templu să se roage; unul era fariseu şi altul vameş.
Russian[ru]
Иисус описал этот фарисейский склад ума в следующей притче: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Slovak[sk]
Ježiš opísal tento farizejský postoj jedným znázornením: „Dvaja ľudia vošli do chrámu modliť sa, jeden farizej a druhý vyberač daní.
Slovenian[sl]
Jezus je opisal to farizejsko držo s prispodobo: »Dva človeka sta šla gori v tempelj molit, eden je bil farizej, a drugi cestninar.
Samoan[sm]
Na faamatala e Iesu lea uiga faa-Faresaio i se tala faatusa e faapea: “Na o ae i le malumalu tagata e toalua e tatalo, o le faresaio le tasi, a o le tagata ao lafoga le tasi.
Shona[sn]
Jesu akarondedzera ichi chimiro chendangariro chechiFarise nomuenzaniso: “Vanhu vaviri vakakwira kutembere kundonyengetera, mumwe ari muFarise, mumwe ari muteresi.
Serbian[sr]
Isus je opisao ovaj farisejski stav jednom ilustracijom: „Dva čoveka uđoše u hram da se mole; jedan beše farisej a drugi carinik.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlalosa boikutlo bona ba Bofarisi ka papiso: “Batho ba babeli ba ne ba nyolohetse tempeleng ho ea rapela, e mong e le mofarisi, e mong e le mo-lekhetho.
Swedish[sv]
Jesus beskrev denna inställning hos fariséerna med en liknelse: ”Två män gick upp i templet för att be, den ene var farisé och den andre uppbördsman.
Swahili[sw]
Yesu alifafanua mtazamo huo wa Kifarisayo kwa kielelezo hiki: “Watu wawili walipanda kwenda ndani ya hekalu kusali, mmoja Farisayo na yule mwingine mkusanya-kodi.
Tamil[ta]
பரிசேயர்களுக்குரிய இந்த மனப்பான்மையை இயேசு ஒரு உவமையின் மூலமாகச் சித்தரித்தார்: “இரண்டு மனுஷர் ஜெபம்பண்ணும்படி தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்; ஒருவன் பரிசேயன், மற்றவன் ஆயக்காரன்.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ พรรณนา ท่าที แบบ ฟาริซาย เช่น นี้ ด้วย อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง: “มี สอง คน ขึ้น ไป อธิษฐาน ใน โบสถ์. คน หนึ่ง เป็น พวก ฟาริซาย, และ คน หนึ่ง เป็น พวก เก็บ ภาษี.
Tagalog[tl]
Ang saloobin ng mga Fariseo ay inilarawan ni Jesus sa isang ilustrasyon: “Dalawang tao ang umahon sa templo upang manalangin, ang isa ay Fariseo at ang isa pa ay maniningil ng buwis.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa boikutlo jono jwa Bofarisai ka setshwantsho seno: “Banna ba le babedi ba kile ba ya tempeleng, ba ya go rapela; mongwe e le Mofarisai yo mongwe e le mokgethisi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanpela tok piksa na makim dispela pasin bilong ol Farisi. Em i tok: “Tupela man i laik mekim prea, na tupela i go long tempel. Narapela em i Farisi.
Turkish[tr]
İsa, Ferisilerin tutumunu bir meselle anlattı: “İki kişi dua etmek için mabede çıktılar; biri Ferisi, obiri vergi mültezimi idi.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusele mianakanyo leyi ya Vafarisi hi ku tirhisa xifaniso a ku: “Vanhu vambirhi a va tlhandlukerile eTempeleni ku ya khongela; un’wana a a ri Mufarisi, un’wana a a ri muluvisi.
Twi[tw]
Yesu de ɛbɛ bi kaa Farisifo su yi ho asɛm sɛ: “Nnipa baanu kɔɔ asɔrefi mpaebɔ; obiako yɛ Farisini, na obiako yɛ ɔtowgyeni.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Iesu i teie haerea o te mau Pharisea e te hoê faahoho‘araa: “haere atura e toopiti pue taata i nia i te hiero ra e pure; e Pharisea e tahi, e telona e tahi.
Ukrainian[uk]
Ісус описав цей фарисейський склад розуму в одній притчі: «Два чоловіки до храму ввійшли помолитись,— один фарисей, а другий був митник.
Vietnamese[vi]
Giê-su diễn tả thái độ đạo đức giả qua một lời ví dụ: “Có hai người lên đền-thờ cầu-nguyện: một người Pha-ri-si một người thâu thuế.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e Sesu te aga ʼa te kau Faliseo ʼaki te lea fakatātā: “Ko tagata e toko lua neʼe nā hake ki te fale lotu ʼo faikole; ko te tahi neʼe ko te Faliseo, pea ko te tahi neʼe ko te tagata tānaki tukuhau.
Xhosa[xh]
UYesu wasichaza esi simo sengqondo sabaFarisi ngomzekeliso: “Amadoda amabini enyuka aya etempileni, esiya kuthandaza; enye ingumFarisi, enye ingumbuthi werhafu.
Yoruba[yo]
Jesu ṣàpèjúwe ìṣarasíhùwà ti àwọn Farisi yìí pẹ̀lú àkàwé kan pé: “Awọn ọkùnrin méjì gòkè lọ sínú tẹmpili lati gbàdúrà, ọ̀kan Farisi ati èkejì agbowó-orí.
Chinese[zh]
耶稣曾用一个比喻去形容法利赛派的这种态度:“有两个人上殿宇祷告,一个是法利赛派的,一个是收税人。
Zulu[zu]
UJesu wachaza lesi simo sengqondo sobuFarisi ngalomfanekiso: “Abantu ababili bakhuphukela ethempelini beyothandaza, omunye engumFarisi nomunye engumthelisi.