Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen het sy taak, soos om die tafel af te dek en die skottelgoed te was, wat behels dat hulle eers die water pomp en dit verhit.
Amharic[am]
ሁሉም ልጆች የተበላበትን ጠረጴዛ የማጽዳትና ሳህኖቹን የማጠብ ኃላፊነት አለባቸው፤ ይህ ደግሞ ከጉድጓድ ውኃ ቀድቶ ማሞቅን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فكان عليهم رفع الطعام وغسل الصحون، ما شمل ضخ المياه وتسخينها. وفي هذا أُوكل الى كل منهم انجاز عمل محدد.
Bemba[bem]
Cila muntu alateulako ifipe pa tebulo, ukuliwamyako no kusamfya ifipe, pa kucite fi balabala batapa amenshi e lyo no kuyakafya.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay buluhaton sa paghinlo sa lamesa ug paghugas sa mga plato, nga naglakip sa pagkalos ug tubig ug initon kini.
Czech[cs]
Každé dítě má totiž nějaký úkol. Je třeba sklidit ze stolu, načerpat a ohřát vodu a umýt nádobí.
Danish[da]
De har hver især deres opgaver med at tage ud af bordet og vaske op, hvilket indebærer at de først skal pumpe vand op og varme det.
German[de]
Jeder hat seine Aufgabe beim Abräumen des Tisches, beim Abwaschen (wobei das Wasser erst gepumpt und aufgeheizt werden muss) und beim Verräumen.
Ewe[ee]
Dɔdeasi le wo dometɔ ɖe sia ɖe si ku ɖe nuɖukplɔ̃a dzi dzadzraɖo kple agbakɔklɔ ŋu, eye esia fia be ele be woaɖadu tsi gbã ahaɖoe dzo dzi hafi atsɔe aklɔ agba.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene nditan̄ n̄kpọ mfep ke okpokoro nnyụn̄ nyet usan, edi ẹnyene kan̄a ndibem iso n̄koi mmọn̄ ke obube nnyụn̄ ntem man ẹda ẹyet usan.
Greek[el]
Το καθένα έχει να κάνει κάτι συγκεκριμένο για να καθαριστεί το τραπέζι και να πλυθούν τα πιάτα, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει πρώτα να βγάλουν νερό με την αντλία και να το ζεστάνουν.
English[en]
Each one has an assignment in clearing the table and doing the dishes, which means first pumping the water and heating it.
Estonian[et]
Igal lapsel on laua koristamise ja nõude pesemise juures oma osa, mis tähendab seda, et esmalt tuleb kaevust vett pumbata ja siis seda soojendada.
Finnish[fi]
Jokaisella oli oma tehtävänsä pöydän korjaamisessa ja astioiden tiskaamisessa, johon kuului ensiksi veden pumppaaminen ja sen lämmittäminen.
French[fr]
Chacun sait ce qu’il a à faire, qu’il s’agisse de débarrasser la table ou de faire la vaisselle — ce qui veut dire d’abord pomper de l’eau et la faire chauffer.
Ga[gaa]
Aha mɔ fɛɛ mɔ nitsumɔ ni ebaatsu kɛsaa niyeli okpɔlɔ lɛ nɔ ní esha tsɛŋsii lɛ mli, ní tsɔɔ akɛ no mli lɛ amɛtsɔ hiɛ amɛyashá nu, ni amɛhoo mli momo.
Hebrew[he]
לכל ילד יש תפקיד בפינוי השולחן ובהדחת הכלים, מה שאומר שקודם כול עליהם לשאוב את המים ולחממם.
Hiligaynon[hil]
Dapat nila himuson ang lamesa kag hugasan ang mga pinggan, buot silingon makuha sila anay sing tubig kag pabukalan ini.
Croatian[hr]
Sva su djeca pomagala u pospremanju stola i pranju suđa, što znači da su najprije trebala donijeti vodu i zagrijati je.
Hungarian[hu]
Mindenkinek megvan a feladata: le kell szedni az asztalt, és el kell mosogatni, amihez persze először vizet kell húzni a kútból, és fel kell melegíteni.
Indonesian[id]
Setiap anak memiliki tugas untuk membereskan meja dan mencuci piring, yang berarti terlebih dahulu memompa air dan memanaskannya.
Igbo[ig]
Onye nke ọ bụla nwere ọrụ e kenyere ya n’ibupụsị ihe dị na tebụl na ịsa efere, bụ́ nke pụtara ibu ụzọ dọpụta mmiri na isi ya n’ọkụ.
Icelandic[is]
Allir fá það verkefni að taka af borðinu og þvo upp en fyrst verður að dæla vatninu og hita það.
Italian[it]
Ciascuno di loro ha un compito e dà una mano a sparecchiare e lavare i piatti, il che significa prima attingere l’acqua e scaldarla.
Japanese[ja]
どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。
Georgian[ka]
თითოეულს თავისი დავალება ჰქონდა — ზოგს მაგიდა უნდა აელაგებინა, ზოგს წყალი უნდა მოეტანა და გაეცხელებინა, ზოგს კი ჭურჭელი უნდა დაერეცხა.
Korean[ko]
식탁을 치우고 설거지를 하는 데 각자 맡은 일이 있습니다. 거기에는 우선 펌프로 물을 길어 데우는 일도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwanyike yense uji na mwingilo wa kuwamisha tebulu ne kovwa masanyi, ko kuba’mba patanshi bafwainwa kutapula mema ne kwiakabisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mwana una ye salu kiandi nze, kubula meza yovo sukula malonga, muna sukula malonga, diavavanga batombola maza muna sima yo vula mo.
Ganda[lg]
Buli omu aba n’omulimu ogw’okutegula ebintu ku mmeeza era n’okubyoza, nga kino kitegeeza nti aba alina okusooka okukima amazzi n’okugafumba.
Lingala[ln]
Mokomoko na bango azalaki na mosala ya kolongola basaani na mesa mpe kosukola yango elingi koloba, kotɔka liboso mai mpe na nsima kotokisa yango.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi u na ni musebezi wa ku zwisa lika fa tafule ni ku tapisa mikeke, mi pili mikeke i si ka tapiswa kale, ba kanga mezi ni ku a futumaza.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žino, ką turi daryti: vieni nurenka ir nuvalo stalą, kiti plauna indus, o tam pirmiausia reikia pripumpuoti ir prišildyti vandens.
Luba-Lulua[lua]
Muana yonso uvua ne wende mudimu wa kuenza ku mêsa ne ku disukula malongo, bivua bikengela bua banji kupatula mâyi mu biina ne kuababaja.
Lunda[lun]
Mwana wejima wudi namudimu wakufumisha yuma hamesa nikukosa yeña, kusambila kutaha menji nakuyibwakatisha.
Luo[luo]
Nyathi ka nyathi nigi migawo mar yweyo mesa, kod lwoko sande, to mano dwaro ni okwong ywayo pi e soko, kendo muro pigno.
Malagasy[mg]
Efa samy manana ny anjarany amin’ny fanadiovan-databatra sy fanasam-bilia mantsy izy ireo. Mipaompy rano aloha ry zareo ary mamana an’izany.
Macedonian[mk]
Тие имаа задача да ја расчистат масата и да ги измијат садовите, што значеше дека прво мораат да наполнат вода од пумпата и да ја загреат.
Burmese[my]
စားပွဲကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့တာဝန်နဲ့ ပန်းကန်တွေဆေးကြောဖို့ ရေတုံကင်နဲ့ရေနှိပ်ယူပြီး ရေနွေးတည်ရတဲ့တာဝန် ကလေးတွေမှာ ကိုယ်စီရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert av barna har sin oppgave når det skal ryddes av bordet og vaskes opp, noe som innebærer at de først må pumpe opp vann og så varme det.
Dutch[nl]
Iedereen heeft een taak bij het afruimen van de tafel en het afwassen, wat betekent dat ze eerst water moeten pompen en dat moeten verwarmen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o abetšwe gore a dire se itšego ge dibjana di tšewa tafoleng le ge di hlatswiwa, e lego seo se rago gore ba thome ka go ga meetse le go a ruthetša.
Nyanja[ny]
Ana onse amapatsidwa ntchito zawo, ena kuchotsa mbale, ena kutunga madzi otsukira mbalezo n’kuwatenthetsa ndipo ena kutsuka mbalezo.
Polish[pl]
Każde ma swój przydział obowiązków przy sprzątaniu ze stołu oraz zmywaniu naczyń. Oczywiście najpierw muszą napompować wody i ją podgrzać.
Portuguese[pt]
Cada uma tem uma tarefa na hora de tirar a mesa e lavar a louça, o que envolve primeiro bombear a água e aquecê-la.
Rundi[rn]
Umwe wese aba afise igikorwa ajejwe mu bijanye no guhanagura ameza be no kwoza ivyombo, ivyo bikaba bisaba ko babanza kuvoma amazi biciye ku kuyapompa, hanyuma bakayashusha.
Romanian[ro]
Fiecare avea o responsabilitate: să cureţe masa ori să spele vasele (ceea ce însemna ca mai întâi să scoată apă din fântână şi s-o încălzească).
Kinyarwanda[rw]
Buri wese aba afite akazi ko kwandurura ameza no koza ibyombo, ariko bakabanza kuvoma amazi mu iriba no kuyateka.
Slovak[sk]
Každé z nich malo určitú úlohu pri sprataní zo stola a umývaní riadu, čo však v ich prípade znamená najskôr si načerpať vodu zo studne a potom ju zohriať.
Slovenian[sl]
Vsak ima svojo nalogo pri pospravljanju mize in pomivanju posode, kar pomeni, da morajo najprej načrpati vodo in jo segreti.
Samoan[sm]
E tofu le tamaitiiti ma lana galuega e fai, e faamamā le laulau ma fufulu ipu, o lona uiga e pamu mai le vai ma tunu.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe ane basa rokubvisa zvinhu patafura nokusuka ndiro, zvinosanganisira kutanga kuchera mvura nokuidziisa.
Albanian[sq]
Secili prej tyre kishte detyrën e vet në pastrimin e tavolinës dhe larjen e enëve, që do të thoshte se duhej të nxirrnin ujë nga pusi dhe ta ngrohnin.
Serbian[sr]
Svako dete ima neki zadatak oko pospremanja stola i pranja sudova, za šta je potrebno prvo ispumpati vodu i zagrejati je.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa tseba hore na o lokela ho etsa eng ho qala ka ho hleka tafole le ho hlatsoa lijana, ho bolelang hore ba lokela ho ea pompa metsi pele le ho a futhumatsa.
Swahili[sw]
Kila mmoja alikuwa na mgawo wa kuondoa vyombo mezani na kuviosha, hilo lilimaanisha kuteka maji kutoka kwenye kisima na kuyapasha moto.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja alikuwa na mgawo wa kuondoa vyombo mezani na kuviosha, hilo lilimaanisha kuteka maji kutoka kwenye kisima na kuyapasha moto.
Thai[th]
แต่ ละ คน มี หน้า ที่ เก็บ โต๊ะ และ ล้าง จาน ซึ่ง หมาย ความ ว่า พวก เขา จะ ต้อง ไป โยก น้ํา จาก บ่อ และ ต้ม น้ํา ก่อน.
Tagalog[tl]
Bawat isa ay may gawain sa pagliligpit ng mesa at sa paghuhugas ng mga pinggan, kasali rito ang pag-iigib at pag-iinit muna ng tubig.
Tetela[tll]
Onto tshɛ aki l’ɔkɛndɛ wa minya alɔnga oma la mɛsa ndo mbâsola, dui sɔ nembetshiyaka mbutɛ ashi l’alɔnga ko mbadja lo ashi wa dja.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o na le tiro e a e dirang go thusa go tlosa dilo mo tafoleng le go tlhatswa dijana, mo go rayang gore ba tshwanetse go ga metsi le go a bedisa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan i gat wok bilong ol long rausim ol samting long tebol na wasim ol plet kap samting, tasol pastaim ol i mas pamim wara na boilim.
Turkish[tr]
Masayı toplayıp bulaşıkları yıkama görevi çocuklara aitti. Bunun için önce kuyudan su çekmeleri sonra da suyu ısıtmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa vona a a ri ni ntirho wakwe eku basiseni ka tafula ni ku hlantswa swibye, hambileswi a va fanele va rhanga va ka mati kutani va ma virisa.
Tumbuka[tum]
Para ŵakunozga pa thebulu ndiposo kusuka mbale, mwana waliyose wakuŵa na mulimo wake, cakwamba ŵakwenera kunegha maji na kughathukizga.
Twi[tw]
Ná mmofra no mu biara wɔ adwuma a ɛsɛ sɛ ɔyɛ de siesie pon no so. Ná wodi kan tow nsu fi abura no mu, na na wɔnoa mu de hohoro nkyɛnsee no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sventa chchʼubaik mexa xchiʼuk ta sukʼ setsʼik, ti persa skʼan xbat saʼ tal yaʼalike xchiʼuk ti skʼan xkʼixnaike. Oy jujutos yabtelik.
Ukrainian[uk]
Але замість того, щоб грати, вони прибирають та миють посуд. Для цього їм спочатку треба принести з криниці води і нагріти її.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu pokati kavo, o kuete ocikele coku sondolola alonga komesa kuenda oku a sukula lovava a sanya.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe u na mushumo wa u kunakisa ṱafula na u ṱanzwa zwigoḓelo zwine zwa amba uri vha fanela u thoma vha bommba maḓi na u a dudedza.
Vietnamese[vi]
Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.
Yoruba[yo]
Ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn ló ní ohun tó yẹ kó ṣe láti lè mú kí tábìlì àti àwọn àwo wà ní mímọ́, ìyẹn sì gba pé kí wọ́n pọn omi, kí wọ́n sì gbé e ka iná.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ naquiiñeʼ gusiácabe lu mexaʼ ne quíʼbicabe ca bladu que, peru para ganda gúnicabe ni, naquiiñeʼ chicaacabe nisa ne guchaacabe ni.
Zulu[zu]
Ingane ngayinye yabelwa ukuqoqa etafuleni nokugeza izitsha, okusho ukukha amanzi bese iwabeka esitofini.