Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 По отношение на определянето на вътрешната норма на операцията, Комисията отбелязва задължението да се включат разноските по несъстоятелността в изчислението на очакваната рентабилност , които IRI би трябвало да понесе в случай на ликвидация на Alitalia.
Czech[cs]
12 Co se týče stanovení vnitřní míry návratnosti operace, Komise bere na vědomí povinnost zahrnout při výpočtu očekávané návratnosti náklady spojené s platební neschopností, které by IRI musela nést v případě likvidace společnosti Alitalia.
Danish[da]
12 Hvad angår bestemmelsen af transaktionens interne afkast tager Kommissionen forpligtelsen til i beregningen af det forventede afkast at medtage de insolvensomkostninger, som IRI skal bære i tilfælde af Alitalias likvidation, ad notam.
German[de]
12 Hinsichtlich der Ermittlung des internen Ertragssatzes des Vorhabens nahm die Kommission von der Verpflichtung Kenntnis, bei der Berechnung der erwarteten Rendite die Insolvenzkosten einzubeziehen, die IRI im Fall der Liquidation von Alitalia zu tragen hätte.
Greek[el]
12 Όσον αφορά τον καθορισμό του εσωτερικού ποσοστού της πράξεως, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να συνεκτιμήσει, για τον υπολογισμό του προσδοκώμενου ποσοστού αποδόσεως, το κόστος αφερεγγυότητας που το IRI καλείται να επωμισθεί σε περίπτωση εκκαθαρίσεως της Alitalia.
English[en]
12 With regard to the determination of the internal rate of the operation, the Commission is cognisant of the fact that the calculation of anticipated revenue should include the insolvency costs which IRI would have to bear if Alitalia were to go into liquidation.
Spanish[es]
12 Por lo que respecta a la determinación de la tasa interna de la operación, la Comisión toma nota de la obligación de incluir en el cálculo del rendimiento previsto los costes de insolvencia que el IRI tendría que soportar en caso de liquidación de Alitalia.
Estonian[et]
12 Tehingu sisemise tulumäära kindlaksmääramisel täidab komisjon kohustuse lisada eeldatava tulu arvutusse maksejõuetuskulud, mida IRI‐l tuleks kanda Alitalia likvideerimisel.
Finnish[fi]
12 Toimenpiteen sisäisen tuottoprosentin määrittämisen osalta komissio ottaa huomioon velvoitteen sisällyttää odotettavissa olevaa tuottoa koskevaan laskelmaan maksukyvyttömyydestä aiheutuvat kustannukset, jotka rasittaisivat IRI:tä, jos Alitalia asetettaisiin selvitystilaan.
French[fr]
12 S’agissant de la détermination du taux interne de l’opération, la Commission prend acte de l’obligation d’inclure dans le calcul du rendement attendu les coûts d’insolvabilité que l’IRI serait amené à supporter en cas de liquidation d’Alitalia.
Hungarian[hu]
12 Ami az ügylet belső megtérülési rátájának meghatározását illeti, a Bizottság eleget tesz azon kötelezettségének, hogy a várt hozam számítása során figyelembe vegye a fizetésképtelenséghez kötődő azon költségeket, amelyeket az IRI‐nek kell viselnie az Alitalia felszámolása esetén.
Italian[it]
12 Per quanto riguarda il tasso interno dell’operazione, la Commissione prende atto della necessità di inserire nel calcolo del rendimento atteso i costi di insolvenza che l’IRI dovrebbe sostenere qualora l’Alitalia venisse posta in liquidazione.
Lithuanian[lt]
12 Dėl veiksmų vidinio rodiklio nustatymo Komisija atsižvelgia į pareigą į numatomos grąžos skaičiavimą įtraukti nemokumo procedūros sąnaudas, kurias IRI turėtų padengti Alitalia likvidavimo atveju.
Latvian[lv]
12 Attiecībā uz darījuma iekšējās likmes noteikšanu Komisija pieņem zināšanai pienākumu sagaidāmās peļņas aprēķinā iekļaut maksātnespējas izmaksas, kas IRI būtu jāsedz Alitalia likvidācijas gadījumā.
Maltese[mt]
12 Fir-rigward tad-determinazzjoni tar-rata interna tal-operazzjoni, il-Kummissjoni tieħu konjizzjoni tal-obbligu li jiġu inklużi l-ispejjeż ta’ insolvenza, li l-IRI jkollha ssostni fil-każ tal-istralċjar ta’ Alitalia, fil-kalkolu tar-rendiment mistenni.
Dutch[nl]
12 Met betrekking tot het bepalen van het interne rendement van de operatie neemt de Commissie akte van de verplichting om bij de berekening van het verwachte rendement ook de insolventiekosten in aanmerking te nemen die IRI in geval van liquidatie van Alitalia zou moeten dragen.
Polish[pl]
12 Odnośnie do określenia wewnętrznej stopy operacji Komisja stwierdza istnienie obowiązku włączenia do obliczenia oczekiwanego zwrotu kosztów upadłości, które musiałby zostać poniesione przez IRI w przypadku likwidacji Alitalii.
Portuguese[pt]
12 No que respeita à determinação da taxa interna da operação, a Comissão refere a obrigação de incluir, no cálculo do rendimento esperado, os custos de insolvência que o IRI teria de suportar em caso de liquidação da Alitalia.
Romanian[ro]
12 În ceea ce privește stabilirea ratei interne a operațiunii, Comisia ia în considerare obligația de a include în calculul randamentului scontat costurile de insolvență pe care IRI le‐ar suporta în cazul lichidării Alitalia.
Slovak[sk]
12 Pokiaľ ide o stanovenie vnútornej miery operácie, Komisia berie na vedomie povinnosť zahrnúť do výpočtu očakávaného výnosu náklady spojené s platobnou neschopnosťou, ktoré by IRI musela znášať v prípade likvidácie spoločnosti Alitalia.
Slovenian[sl]
12 Glede določitve notranje stopnje je Komisija upoštevala, da je treba pri izračunu pričakovane donosnosti upoštevati stroške plačilne nesposobnosti, ki bi jih morala pri likvidaciji družbe Alitalia nositi družba IRI.
Swedish[sv]
12 Vad gäller den interna avkastningsgraden beaktade kommissionen skyldigheten att i beräkningen av avkastningen ta hänsyn till de insolvenskostnader som IRI skulle tvingas bära vid en likvidation av Alitalia.