Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо, насгьы аҵабырг ахь аинтерес аазырԥшуа ҳара ҳҿы адоуҳатә лахҿыхра аԥшаара рылшоит.
Acoli[ach]
Pi meno, wabibedo jo ma kweyo cwiny omege ki lumege ki jo ma gitye ki miti ma wanongogi i ticwa me pwony.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ለወንድሞቻችንም ሆነ በመስክ አገልግሎት ለምናገኛቸው ሰዎች የእረፍት ምንጭ እንሆናለን።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلْغَيْرَةُ تُنْعِشُ إِخْوَتَنَا وَأَخَوَاتِنَا وَٱلْمُهْتَمِّينَ ٱلَّذِينَ نَلْتَقِيهِمْ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Azerbaijani[az]
Beləcə, biz bacı-qardaşlarımız və həqiqətlə maraqlanan insanlar üçün təravət mənbəyi olacağıq.
Batak Toba[bbc]
Molo hiras rohanta marbarita na uli, on marpangkorhon tu donganta dohot tu halak na tajumpangi.
Central Bikol[bcl]
An satong kaigutan makakadagka sa satong mga tugang asin sa mga interesado sa teritoryo.
Bulgarian[bg]
Така ще освежаваме братята си и заинтересуваните хора, които срещаме в службата.
Bislama[bi]
Bambae yu yu wok strong blong leftemap tingting blong ol brata mo sista mo ol man we yu prij long olgeta.
Bangla[bn]
আপনার উদ্যোগ দেখে সহবিশ্বাসীরা ও সেইসঙ্গে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যাদের সঙ্গে আপনার দেখা হয়, সেই ব্যক্তিরা উৎসাহিত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, kita makadasig sa atong mga igsoon ug sa mga interesado nga atong mahibalag sa kanataran.
Chuukese[chk]
Óm tinikken epwe apéchékkúla pwiim kewe chón lúkú me chókkewe ka afalafala ngeniir ewe enlet.
Chokwe[cjk]
Zango lietu mulikolweza mandumbu jetu ni atu waze twakuwana mu munda.
Czech[cs]
Svým nadšením pak můžeme povzbuzovat spolukřesťany a také lidi, se kterými si povídáme ve službě.
German[de]
Dadurch sind wir für unsere Brüder und die Menschen, die auf die Botschaft günstig reagieren, eine Quelle der Ermunterung.
Efik[efi]
Emi ayanam in̄wam nditọete nnyịn ye mbon oro ikwọrọde ikọ inọ ẹma akpanikọ n̄ko.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, θα είμαστε πηγή αναζωογόνησης για τους αδελφούς μας και τους ενδιαφερομένους που συναντούμε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Thus we will be a source of refreshment to our brothers and to the interested ones we meet in the field service.
Spanish[es]
Ese entusiasmo contagiará a los demás hermanos de la congregación y a quienes nos escuchen en el ministerio.
Estonian[et]
Tänu sellele saame olla kosutuseks oma vendadele ja õdedele ning ka huvilistele, keda kuulutustööl kohtame.
Persian[fa]
این شور و شوق ما باعث تشویق برادرانمان و علاقهمندانی میشود که در خدمت موعظه آنان را ملاقات میکنیم.
Finnish[fi]
Olemme siten virkistävää seuraa veljillemme ja kiinnostuneille, joita tapaamme kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Ena uqeti ira na tacida na noda gugumatua, kei ira na tataleitaki ena yalava.
French[fr]
Ainsi, nous serons une source de réconfort pour nos frères et pour les personnes rencontrées dans le ministère qui s’intéressent à la vérité.
Gilbertese[gil]
Ti na riki iai bwa taani kaungaunga nakoia tarira n te onimaki ao naake a butimwaea te rongorongo n ara tai ni mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Avei ñane ermanokuéra ha umi persóna japredikáva ikyreʼỹta ohechávo upéva.
Gujarati[gu]
આપણા જોશને લીધે મંડળનાં ભાઈ-બહેનોને અને પ્રચાર વિસ્તારમાં લોકોને ઉત્તેજન મળે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí na yin asisa kọfanamẹ tọn na mẹmẹsunnu mítọn lẹ, podọ na jlodotọ he mí dukosọna to kunnudegbe lẹ.
Hausa[ha]
Hakan zai sa mu karfafa ’yan’uwanmu da kuma mutane da muke wa wa’azin bishara.
Hebrew[he]
כך נהיה מקור רענון לאחינו ולאנשים המעוניינים שאותם אנו פוגשים בשירות השדה.
Hindi[hi]
आपका जोश देखकर भाई-बहनों का हौसला बढ़ेगा और उनका भी जिन्हें आप गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani mapalig-on naton ang aton mga kauturan kag ang mga interesado nga aton mabantalaan.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo ita ese iseda tadikaka taihu bona kamonai taudia do ita hagoadaia.
Croatian[hr]
To će nam pomoći da jačamo i hrabrimo svoje suvjernike i zainteresirane osobe na koje naiđemo u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Sa ap fè n vin yon sous ankourajman pou frè ak sè n yo ak moun nou rankontre nan travay predikasyon an ki enterese nan laverite.
Hungarian[hu]
Így felüdítő lesz a társaságunk a testvéreinknek, és azoknak, akikkel a szolgálatban találkozunk.
Armenian[hy]
Այդպիսով թարմության աղբյուր կլինենք մեր հավատակիցների եւ ծառայության ժամանակ հանդիպած հետաքրքրություն ցուցաբերած անհատների համար։
Western Armenian[hyw]
Այս ձեւով, պիտի քաջալերենք մեր եղբայրները եւ թաղամասին մէջի հետաքրքրուած մարդիկը։
Indonesian[id]
Semangat Saudara akan menguatkan saudara-saudari dan orang-orang yang Saudara temui dalam dinas.
Igbo[ig]
Anyị ga-esi otú ahụ na-agba ụmụnna anyị na ndị anyị na-ezi ozi ọma ume.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maparegtatayo dagiti kakabsat ken dagiti interesado a masarakantayo iti teritoria.
Icelandic[is]
Eldmóður okkar hefur síðan hvetjandi áhrif á trúsystkini okkar og áhugasama sem við hittum í boðuninni.
Isoko[iso]
Onana o vẹ te jọ uduotahawọ kẹ inievo na gbe amọfa nọ a wo isiuru nọ ma nyaku evaọ usiuwoma ota mai.
Italian[it]
In questo modo riusciremo a ristorare i nostri fratelli e le persone interessate che troviamo nel servizio di campo.
Javanese[jv]
Semangaté panjenengan isa nggedhèkke ati sedulur liyané lan wong-wong sing ditemoni wektu nginjil.
Georgian[ka]
ამგვარად შევძლებთ, რომ გამოვაცოცხლოთ როგორც და-ძმები, ისე ის ადამიანები, ვისაც ვუქადაგებთ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa maitũ na ala matwĩthukĩĩsya tũitavany’a moona wendi ũsu witũ makosaa vinya.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo nĩ tũrĩhotaga gwĩkĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ hinya o hamwe na andũ arĩa tũrahunjĩria.
Kazakh[kk]
Сонда бауырластарды және қызметте кездестірген адамдарды жігерлендіре аламыз.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹುರುಪು ಇತರ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಜನರಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 형제들뿐 아니라 야외 봉사에서 만나는 관심자들에게 새 힘을 주는 사람이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo ikyaleka ithwathoka erihimba balikyethu n’abak’anzisibawa abathukabana omw’ithulira.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ wa wanaa kɛndɛ o chaaŋaa naa laalaŋndo lo, a wanaa naŋ komal ma chɔm yeemɛi o wali dimiaa yɔŋgu kɛndɛ naŋ tosa wo niŋnda.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында ишенимдештерибизди жана кабарга кызыккандарды сергите алабыз.
Lamba[lam]
Ubu ubutemwe bukakoselesha abakwabenu ne bantu mutulishako.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kutuyamba okuzzaamu bakkiriza bannaffe amaanyi awamu n’abantu be tusanga nga tubuulira.
Lithuanian[lt]
Tada gebėsime pakelti dvasią ir kitiems – tiek bendratikiams, tiek žmonėms, kuriuos sutinkame skelbimo tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Bupyasakane bobe bukankamika banabenu ne bantu bowitana nabo mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumi tshiebe netshikankamije bena Kristo nebe ne bantu baudi utuilangana nabu mu buambi.
Luo[luo]
Mano biro miyo wajiw owetewa kod joma oyie rwako wach ma waromogo seche ma wadhi lendo.
Lushai[lus]
I ṭhahnemngaihna chuan kohhrana unaute leh rawngbâwlnaa i mi tawnte a tichak ang.
Malagasy[mg]
Hampahery an’ireo rahalahintsika sy ny olona liana hitantsika eny amin’ny faritany isika amin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mwacincila mula-azwa aina umu cilongano alino nu kwazwa yano mukuzana umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Am̦ kijejeto enaaj kakajoor rũttõmak ro jeim̦ im jatũm̦ im ro kwõj iioon er ilo kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Така ќе бидеме извор на охрабрување за браќата и за заинтересираните лица на кои им проповедаме.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ തീക്ഷ്ണത, സഹോ ദ ര ങ്ങ ളെ യും വയൽസേ വ ന ത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമു ട്ടു ന്ന വ രെ യും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ нь итгэл нэгтнүүдийнх нь төдийгүй үнэнийг сонирхсон хүмүүсийн урмыг бадраадаг.
Mòoré[mos]
Rẽ na n kenga d tẽed-n-taasã raoodo, la neb nins d sẽn segd koɛɛgã mooneg sasa wã me raoodo.
Marathi[mr]
या आवेशामुळे तुमच्या बांधवांना आणि क्षेत्रात तुम्ही ज्या लोकांना भेटता त्यांनाही प्रोत्साहन मिळेल.
Malay[ms]
Semangat anda dapat menggalakkan saudara saudari dan orang yang anda temui semasa aktiviti penyebaran.
Norwegian[nb]
Dermed vil vi være til oppmuntring for brødrene og søstrene og for interesserte vi treffer på feltet.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzasenza sibe yisikhuthazo kubazalwane bethu lakulabo esihlangana labo ekutshumayeleni abalesifiso sokwazi iqiniso.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, tinozokwanisa kuvangisa hama jedu pomwe no vaya vanodakarira cokwadi vatinosongana navo mu basa ro mu munda.
Nepali[ne]
मण्डलीका दाजुभाइ दिदीबहिनीहरू र प्रचारमा भेटिएका मानिसहरूले हाम्रो कुरा सुनेर प्रोत्साहन पाउनेछन्।
Lomwe[ngl]
Mvai anyu onahaala waalipiha anna ni achu munaaphwanyaanyu mu olaleerya.
Nias[nia]
Tafarou dödö ndra talifusöda ba gangowuloa hegöi niha nifalukhaisida ba wanuriaigö.
Dutch[nl]
En ons enthousiasme zal een bron van aanmoediging zijn voor onze broeders en zusters, en voor geïnteresseerden die we in de velddienst ontmoeten.
Nyanja[ny]
Tikatero timalimbikitsa kwambiri abale ndi alongo komanso anthu amene timawapeza tikamalalikira.
Nyaneka[nyk]
Ombili yove maipameka ovakuatate vove novanthu uvasa movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
N’ekiraarugyemu nitwija kugaruramu amaani ab’eishe-emwe n’abarikwenda kumanya ebirikukirayo abu turikushanga omu kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tin’dzakwanisambo kulimbisa abale wathu na wanthu womwe timbagumana nawo mu utumiki.
Oromo[om]
Haala kanaan obboloota keenya, akkasumas namoota fedhii qabanii fi tajaajila irratti argannuuf madda jajjabinaa taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы та нӕ хотӕн ӕмӕ не ’фсымӕртӕн, стӕй кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыцы адӕмӕн дӕр удӕнцойы хос уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian napaseseg mo met iray agagi tan saray interesadon napupulongan mo.
Papiamento[pap]
Pues nos lo ta un fuente di animashon pa nos rumannan i esnan interesá ku nos ta topa den sirbishi.
Palauan[pau]
E tiang a mo uchul e ngsebeched el mengelaod er a rudam er kid me tirke el semeriar el chad el debetik er tir sel doldingel a obliil.
Pijin[pis]
Wei wea iumi tinghae long truth bae encouragem olketa brata and sista and pipol wea iumi meetim long ministry.
Polish[pl]
Dzięki temu staniemy się źródłem pokrzepienia dla braci oraz zainteresowanych napotkanych w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Omw ngoang pahn kangoange riomw Kristian kan oh aramas akan me ke tuhwong nan kalohk.
Portuguese[pt]
Assim, poderemos servir de encorajamento para nossos irmãos e para pessoas interessadas que encontramos no serviço de campo.
Quechua[qu]
Chayta ruwaytaj hermanosta, waj runastapis yanapanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicuna cushijushpa sirvijujta ricushpaca, congregacionmanda shuj huauquipanicuna, villachijujpi uyajcunapash cushillami sintiringa.
Rundi[rn]
Gutyo tuzoremesha abavukanyi bacu be n’abashimishijwe tuganira mu busuku bwo ndimiro.
Romanian[ro]
Astfel, vom fi o sursă de înviorare pentru fraţii noştri şi pentru persoanele interesate pe care le întâlnim în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Тогда мы будем источником духовного освежения для наших единоверцев и тех, кто интересуется истиной.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma tubera isoko y’ihumure abavandimwe bacu n’abantu bashimishijwe duhura na bo mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Phinga yathu inaphedza Akristu andzathu na ale anacedza na ife mu utumiki.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke dë bê ti amba ti e aChrétien nga na azo so e yeke wara ala na fango tënë.
Sinhala[si]
ඒ උද්යෝගය නිසා ඔයාගේ සභාවේ අයට දිරිගැන්වීමක් ලැබෙනවා. ඒ වගේම සේවය කරන ප්රදේශයේ ඉන්න අයටත් ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni garinni, roduuwankenna qanchu soqqanshowa xaandeemmoha hasatto noonsa manna kiˈneemmore ikkineemmo.
Slovak[sk]
Budeme osviežením pre našich bratov a sestry i pre ľudí, ktorých stretneme v službe.
Slovenian[sl]
Tako bomo vir spodbude sovernikom in ljudem na področju, ki so nam pripravljeni prisluhniti.
Samoan[sm]
O le a avea i tatou ma puna o faalaeiauga i o tatou uso ma tagata fiafia e tatou te feiloaʻi ai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti tikurudzire hama dzedu uye vanhu vanofarira vatinoona muushumiri.
Albanian[sq]
Kështu do të jemi freskim për vëllezërit dhe për të interesuarit që takojmë në shërbim.
Serbian[sr]
Moći ćemo da ohrabrimo i ojačamo svoju braću i ljude koje srećemo u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Wi o de wan deki-ati gi wi brada nanga sisa èn gi den sma di wi e miti na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Då kan vi också uppmuntra våra bröder och systrar och dem vi träffar i tjänsten.
Swahili[sw]
Hivyo, tutawachochea ndugu na dada zetu na wale tunaowahubiria.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நீங்கள் சந்திக்கும் ஆட்களையும் அது உற்சாகப்படுத்தும். இயேசுவை மீட்கும் பலியாக யெகோவா உங்களுக்கு கொடுத்ததை ஆழ்ந்து யோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia laran-manas mós sei fó anima ba irmaun-irmán sira no bele mós ajuda ema neʼebé ita hasoru iha haklaken fatin.
Telugu[te]
అప్పుడు మన ఉత్సాహాన్ని చూసి తోటి సహోదరసహోదరీలు, అలాగే మనం పరిచర్యలో కలిసే ప్రజలు ఎంతో ప్రోత్సాహం పొందుతారు.
Tajik[tg]
Ғайрати шумо ҳамимононатон ва одамонеро ки дар мавъиза вомехӯред, рӯҳбаланд месозад.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ንኣሕዋትናን ነቶም ኣብ ኣገልግሎት እንረኽቦም ተገዳስነት ዘለዎም ሰባትን ምንጪ ዕረፍቲ ኽንኰኖም ኢና።
Tiv[tiv]
Se eren nahan yô, se fatyô u taver anmgbianev asev ishima kua mba i sar ve u fan mimi, mba ka se zua a ve shighe u se dugh kwaghpasen la.
Turkmen[tk]
Siziň yhlasyňyz dogan-uýalary we wagyz edýän adamlaryňyzy ruhlandyrar.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y magiging pampatibay tayo sa ating mga kapatid at sa mga interesado na natatagpuan natin sa ministeryo.
Tetela[tll]
Ohetoheto ayɛ ayokeketsha anangɛyɛ ndo anto wahomana layɛ l’olimu w’esambishelo.
Tongan[to]
Ko ho‘o faivelengá te ne fakalototo‘a‘i ai ho fanga tokouá mo e kakai ‘okú ke fetaulaki mo ia ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa tichita viyo, tichiskengi abali ndi azichi kweniso ŵanthu akunweka wo tikumana nawu mu uteŵeti.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai givim nupela strong long ol bratasista na ol manmeri yumi bungim long wok autim tok.
Turkish[tr]
Bu sayede, hem kardeşlerimiz hem de hakikate ilgi gösteren kişiler üzerinde canlandırıcı bir etki yaratırız.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo hi ta tiyisa vamakabye va hina ni vanhu vo tsakela lava hi va kumako sinwini.
Tatar[tt]
Без кардәшләребезгә һәм вәгазьдә очраткан кызыксынган кешеләргә көч өстәп тора алырбыз.
Tumbuka[tum]
Para tili na mwamphu, tikhozgenge ŵabali ŵithu mu mpingo na kovwira ŵanthu awo tikuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
Ka fai tatou pelā me se fakamalosiga ki ‵tou taina mo tino fia‵fia kolā e fetaui mo tatou i te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xijmuyubaje, xuʼ xmuyubaj kuʼuntik li ermanoetik eke xchiʼuk li buchʼutik ta jcholbetik mantale.
Ukrainian[uk]
Так ми будемо джерелом відсвіження для наших одновірців та людей, яких зустрічаємо у служінні.
Urdu[ur]
یوں ہم اپنے بہن بھائیوں اور مُنادی میں ملنے والے لوگوں کے لیے تازگی کا باعث ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, chúng ta sẽ là nguồn mang lại sự khích lệ cho anh em và cho những người chú ý mà mình gặp trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Niira siiso, ninrowa waakurunuxaka murima anna ni atthu aniinaano anaaphwanya ahu naalaleeryaka.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogee nu ishatanne Geeshsha Maxaafaabaa eranawu koyiya, haggaazuwan nuuni demmiyo asata minttettees.
Waray (Philippines)[war]
An aton kadasig makakaparig-on ha kabugtoan ngan ha mga interesado nga aton nakakaistorya ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko tau faʼa fai ʼe ina fakalotomalohiʼi anai ʼou tehina mo tuagaʼane mo te hahaʼi ʼae ʼe ke felaveʼi mo natou ʼi te faifakamafola.
Yao[yao]
Mtawu wetuwu ucalimbikasya abale ŵetu soni ŵandu ŵalung’wanu ŵatukusasimana nawo mu undumetume.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ pi walagdad u lan e ulung nge piin ni gad ma mada’nag u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Ìtara wa á máa fún àwọn ará àtàwọn ẹni tuntun tá à ń bá pàdé lóde ẹ̀rí níṣìírí.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik lelaʼ yaan a líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ bey xan le máaxoʼob uʼuyikech teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca zacaneni laanu para cadi gusaana de gúninu ni na Jiobá né stale gana.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ani nika du ni mburu wasa fu awirinarani na fu agu aboro du nyemu rengo tiyo ani agbia yo gene tungusapai yo.