Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Rome kan jy jou die opgewonde skares in die Kolosseum voorstel en die Titusboog sien wat as gedenkteken dien van hoe hy Jerusalem en sy tempel in 70 G.J. vernietig het, soos meer as 35 jaar vooruit deur Jesus voorspel is.
Czech[cs]
V Římě si můžeš představovat vzrušené davy v Koloseu a podívat se na Titův oblouk, který připomíná zničení Jeruzaléma a jeho chrámu v roce 70 n. l., jež bylo Ježíšem předpověděné více než 35 let předem.
Danish[da]
I Rom kan man forestille sig den ophidsede menneskemængde i Colosseum, og se Titusbuen der er rejst til minde om denne hærførers ødelæggelse af Jerusalem og dens tempel i år 70 — en begivenhed der var blevet forudsagt af Jesus mere end 35 år før den indtraf.
Greek[el]
Στη Ρώμη μπορείτε να δείτε με τα μάτια της διάνοιάς σας τα ενθουσιώδη πλήθη μέσα στο Κολοσσιαίο καθώς και να δείτε την Αψίδα που φτιάχτηκε προς τιμή του Τίτου όταν αυτός κατέστρεψε την Ιερουσαλήμ και το ναό της το 70 μ.Χ., καταστροφή που είχε προλεχτεί από τον Ιησού 35 και πλέον χρόνια νωρίτερα.
English[en]
In Rome you can imagine the excited crowds in the Colosseum and see the Arch of Titus that commemorates his destruction of Jerusalem and its temple in 70 C.E., foretold by Jesus more than 35 years in advance.
Spanish[es]
En Roma un visitante puede ver mentalmente las muchedumbres excitadas en el coliseo, y observar el Arco de Tito, que conmemora la destrucción de Jerusalén y su templo por Tito en 70 E.C., una destrucción que Jesús predijo más de 35 años antes de que se realizara.
Finnish[fi]
Roomassa voi kuvitella Colosseumilla olleita kiihtyneitä kansanjoukkoja ja nähdä Tituksen riemukaaren, joka on pystytetty sen muistoksi, että hän tuhosi Jerusalemin ja sen temppelin vuonna 70; Jeesus oli ennustanut tuon tapahtuman yli 35 vuotta etukäteen.
Hindi[hi]
रोम में कोलोसियम में आप उत्तेजित भीड़ का विचार कर सकते हैं और तीतुस के मेहराब को देख सकते हैं जो ७० सा. यु. में येरूशलेम और उसके मंदिर में विनाश का स्मारक है, जिसकी भविष्यवाणी यीशु ने ३५ से अधिक वर्ष पहिले की थी.
Hiligaynon[hil]
Sa Roma sarang mo mahanduraw ang nagaudyak nga mga kadam-an sa Colosseum kag makita ang Arco ni Tito nga nagapahanumdom sang iya paglaglag sa Jerusalem kag sa templo sini sang 70 C.E., nga gintagna ni Jesus kapin sa 35 ka tuig sing abanse.
Indonesian[id]
Di Roma saudara dapat membayangkan kumpulan banyak orang yang berteriak-teriak penuh semangat di Koloseum dan melihat Gerbang Titus yang memperingati peristiwa ia menghancurkan Yerusalem dan baitnya pada tahun 70 M., yang telah dinubuatkan oleh Yesus lebih dari 35 tahun sebelumnya.
Italian[it]
Nella città di Roma si può immaginare il parossismo delle folle nel Colosseo, e si può osservare l’arco di Tito eretto in suo onore per commemorare la sua distruzione di Gerusalemme e del tempio nel 70 E.V., avvenimento predetto da Gesù con oltre 35 anni di anticipo.
Korean[ko]
이 개선문은 티투스가 기원 70년에 예루살렘과 그 성전을 멸망시킨 것을 기념한 것으로, 예수께서는 35여 년 전에 그 일을 예언하셨었다.
Malagasy[mg]
Ao Roma, dia azo vinanina ireo vahoaka nikotaba nifanesika tao amin’ny Koliseo na mandinika ny vavahady miandohalambon’i Titosy; ampahatsiahivin’io rakitry ny lasa io ny nandravan’i Titosy an’i Jerosalema sy ny tempoliny tamin’ny 70 amin’ny fanisan-taonantsika ka efa 35 taona talohan’izay no naminanian’i Jesosy azy.
Norwegian[nb]
I Roma kan man forestille seg de opphissede folkemengdene i Colosseum og se Titusbuen, som ble bygd til minne om at byen Jerusalem og dens tempel ble ødelagt i år 70 e.Kr., en ødeleggelse som Jesus hadde forutsagt over 35 år i forveien.
Dutch[nl]
In Rome kunt u zich een beeld vormen van de opgewonden menigten in het Colosseum en kunt u de Titusboog zien, waarop wordt herdacht hoe Jeruzalem en zijn tempel in 70 G.T. werden verwoest, zoals meer dan 35 jaar voordien door Jezus was voorzegd.
Nyanja[ny]
Mu Roma inu mungayerekeze gulu lokondweretsedwa mu Colosseum ndi kuwona Arch ya Titus yomwe imakumbukira kuwononga kwake kwa Yerusalemu ndi kachisi wake mu 70 C.E., konenedweratu ndi Yesu zoposa zaka 35 pasadakhale.
Polish[pl]
W samym Rzymie można oglądać oczami wyobraźni podniecone tłumy w tamtejszym Koloseum oraz obejrzeć łuk triumfalny Tytusa, upamiętniający zburzenie Jeruzalem i świątyni w 70 roku n.e., przepowiedziane przez Jezusa z górą 35 lat naprzód.
Portuguese[pt]
Em Roma pode-se visualizar as excitadas multidões no Coliseu, e ver o Arco de Tito que marca a destruição que este trouxe a Jerusalém e seu templo em 70 EC, predita por Jesus com mais de 35 anos de antecedência.
Romanian[ro]
La Roma poţi să–ţi imaginezi mulţimile aţîţate şi îngrămădite în Colosseum şi să priveşti Arcul lui Titus care comemorează distrugerea Ierusalimului şi a templului său de către Titus în anul 70 e.n., distrugere profeţită de Isus cu mai bine de 35 de ani înainte de producerea evenimentului.
Samoan[sm]
I Roma e mafai ona e vaai faalemafaufau i le motu o tagata fiafia i totonu o le Falematamata i malae mataaga ma vaai ai i le Faitotoa o Tito e faamanatuina ai lona faaumatiaina o Ierusalema ma lona malumalu i le 70 T.A., lea na valoia e Iesu e sili i le 35 tausaga muamua atu.
Shona[sn]
MuRoma unogona kufungidzira mapoka ane manyemwe muColosseum ndokuona Arch of Titus icho chinochengeta kuparadza kwake Jerusarema netembere yaro muna 70 N.V., kwakadeya kutaurwa naJesu anopfuura makore 35 pachine nguva mberi.
Southern Sotho[st]
Ha u le Roma u ka inahanela ka matšoele a tletseng cheseho lebaleng la lipapali le selika-likoe le nang le litulo tsa litepisi tse pota-potileng ’me ua bona Seemahale sa Tite se neng se keteka ho timetsoa ha Jerusalema le tempele ea eona ka 70 C.E., hoo Jesu a neng a ho boletse lilemo tse fetang 35 esale pele.
Swedish[sv]
I Rom kan man göra sig en föreställning om de upphetsade folkmassorna på Colosseum och betrakta Titusbågen, som är ett minnesmärke över Titus’ ödeläggande av Jerusalem och dess tempel år 70 v.t., en händelse som Jesus hade förutsagt drygt 35 år i förväg.
Tagalog[tl]
Sa Roma ay maguguniguni mo ang nagsasayang mga pulutong sa Colosseum at makikita mo ang Arko ni Tito na nagpapagunita ng kaniyang pagwawasak sa Jerusalem at sa templo niyaon noong 70 C.E., inihula ni Jesus mahigit na 35 taon bago mangyari.
Tswana[tn]
Mo Roma o ka nna wa ikgopotsa fela ka boidiidi jwa batho jo bo neng bo gala ka kgatlhego mo Colosseum le go bona Arch of Titus eo e neng e le segopodiso sa go senya ga gagwe Jerusalema le tempele ya yone ka 70 C.E., moo go neng ga bolelelwa pele ke Jesu dingwaga tse di fetang 35 go sa le pele.
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken lukim ol ston ol i bin sanapim na katim piksa long en bilong litimapim nem bilong bikpela man Taitas taim em i bagarapim Jerusalem na haus lotu bilong en long yia 70 C.E., olsem Jisas i bin tok profet pinis 35 yia paslain long en.
Tsonga[ts]
Le Rhoma u nga anakanya hi mintshungu leyi nyanyukeke eNdlwini ya mintlango naswona u vona Nyangwa-xivurha (Arch) wa Tito lowu tsundzuxaka hi ku lovisa ka yena ka Yerusalema ni tempele ya wona hi 70 C.E., loku vhumbiweke hi Yesu ka ha sele malembe ya 35.
Xhosa[xh]
ERoma usenokuba nombono wezihlwele ezinehlombe kwiColosseum uze ubone neGophe likaTitus elisisikhumbuzo sokutshabalalisa kwakhe iYerusalem netempile yayo ngowama-70 C.E., siganeko eso esasixelwe nguYesu kwiminyaka engaphezu kwama-35 ngaphambili.
Zulu[zu]
ERoma ungacabanga ngezixuku ezijabulile eziseNdlini Enkulu Yemidlalo futhi ubone iKhothamo likaTitus elikhumbuza ngokubhubhisa kwakhe iJerusalema kanye nethempeli lalo ngo-70 C.E., okwabikezelwa uJesu eminyakeni engaphezu kwengama-35 kusengaphambili.