Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik orlov, og på vej hjem til Tyskland hørte jeg at kun 110 af Bismarcks over 2000 mand store besætning havde overlevet.
German[de]
Ich bekam Heimaturlaub, und auf dem Weg nach Deutschland erfuhr ich, daß von der über 2 000 Mann starken Besatzung der Bismarck nur 110 überlebt hatten.
Greek[el]
Μου έδωσαν άδεια, και στο δρόμο για το σπίτι μου στη Γερμανία, έμαθα ότι μονάχα 110 από τα 2.000 και πλέον μέλη του πληρώματος του Βίσμαρκ είχαν επιζήσει.
English[en]
I was granted leave, and on my way home to Germany, I learned that only 110 of the Bismarck’s more than 2,000 crew members had survived.
Spanish[es]
Me dieron un permiso, y en mi camino de regreso a Alemania me enteré de que solo 110 de los más de 2.000 miembros de la tripulación del Bismarck habían sobrevivido.
Finnish[fi]
Minulle myönnettiin lomaa, ja matkallani kotiin Saksaan sain kuulla, että vain 110 Bismarckin yli 2000 hengen miehistöstä oli säilynyt elossa.
French[fr]
J’obtiens enfin une permission pour rentrer au pays.
Indonesian[id]
Saya diijinkan pulang, dan dalam perjalanan pulang ke Jerman, saya diberitahu bahwa hanya 110 dari lebih 2.000 awak kapal Bismarck yang hidup.
Icelandic[is]
Ég fékk leyfi frá herþjónustu um stundarsakir og á leiðinni heim til Þýskalands frétti ég að aðeins 110 manns af rúmlega 2000 manna áhöfn Bismarcks hefðu komist af.
Italian[it]
Mi fu accordata una licenza e durante il viaggio di ritorno in Germania seppi che solo 110 degli oltre 2.000 membri dell’equipaggio della Bismarck si erano salvati.
Japanese[ja]
退院の許可をもらいドイツへ帰国する途中,ビスマルクの2,000人余りの乗組員のうち生き残ったのはわずか110人に過ぎなかったことを知りました。
Korean[ko]
독일 집으로 가는 길에, 나는 비스마르크호의 2,000명이 더 되는 승무원 중에 겨우 110명만이 살아 남았음을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Jeg fikk permisjon, og på vei hjem til Tyskland fikk jeg vite at bare 110 av mannskapet på over 2000 mann om bord i «Bismarck» hadde overlevd.
Dutch[nl]
Ik werd met verlof gestuurd en op de terugweg naar Duitsland vernam ik dat slechts 110 van de meer dan 2000 bemanningsleden van de Bismarck het hadden overleefd.
Portuguese[pt]
Concederam-me uma licença, e, a caminho de casa, na Alemanha, fiquei sabendo que apenas 110 dos mais de 2.000 tripulantes do Bismarck tinham sobrevivido.
Swedish[sv]
Jag blev beviljad permission, och under min hemresa till Tyskland fick jag veta att endast 110 av Bismarcks drygt 2.000 besättningsmän hade överlevt.
Tagalog[tl]
Ako’y binigyan ng bakasyon, at sa aking pag-uwi sa Alemanya, napag-alaman ko na 110 lamang sa mahigit na 2,000 mga tripulante ng Bismarck ang nakaligtas.
Ukrainian[uk]
Мені дали відпустку, і в дорозі додому в Німеччині, я довідався, що тільки 110 з більше як 2000 моряків на кораблі Бісмарк врятувались.