Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първите извършват дейност на пазар без граници, а вторите ежедневно проверяват дали техните юрисдикции свършват на националните граници.
Czech[cs]
Finanční instituce provádějí svou činnost v rámci trhu bez hranic, orgány dohledu každodenně ověřují, zda jejich pravomoci končí na hranicích příslušného státu.
Danish[da]
Finansieringsinstitutterne opererer på et marked uden grænser, og tilsynsorganerne kontrollerer dagligt, hvorvidt deres retsområder ender ved de nationale grænser.
German[de]
Erstere bewegen sich in einem Markt ohne Grenzen, wohingegen letztere tagtäglich zu prüfen haben, ob ihre Zuständigkeit an den Landesgrenzen endet.
Greek[el]
Τα ιδρύματα αυτά ενεργούν σε μια αγορά χωρίς σύνορα, ενώ τα εποπτικά όργανα ελέγχουν σε καθημερινή βάση κατά πόσον η αρμοδιότητά τους περιορίζεται στα εθνικά σύνορα.
English[en]
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
Spanish[es]
Las primeras se mueven en un mercado sin fronteras, mientras que los segundos deben verificar día a día si su jurisdicción termina en las fronteras nacionales.
Estonian[et]
Finantseerimisasutused tegutsevad piirideta turul, järelevalveasutused aga kontrollivad iga päev, kas nende jurisdiktsioon lõpeb riigipiiril.
Finnish[fi]
Ensin mainitut toimivat rajattomilla markkinoilla, kun taas viimeksi mainitut tarkistavat päivittäin, ulottuuko niiden toimivalta yli kansallisten rajojen.
French[fr]
Les premiers opèrent sur un marché sans frontières, les derniers vérifient quotidiennement si leurs compétences s'arrêtent aux frontières nationales.
Hungarian[hu]
Az előbbiek egy határok nélküli piacon tevékenykednek, az utóbbiak pedig napi szinten ellenőrzik, hogy illetékességük a nemzeti határokon véget ér-e.
Italian[it]
Gli uni operano in un mercato senza frontiere, gli altri verificano quotidianamente se la loro giurisdizione si arresta alle frontiere nazionali.
Lithuanian[lt]
Pirmosios veikia rinkoje be sienų, o antrosios kiekvieną dieną tikrina, ar jų jurisdikcija neperžengia nacionalinių sienų.
Latvian[lv]
Finanšu iestādes darbojas tirgū, kuram nav robežu, bet uzraudzības iestādēm katru dienu jāpārbauda, vai viņu jurisdikcija nebeidzas uz valsts robežas.
Maltese[mt]
Tal-ewwel jaġixxu f’suq mingħajr fruntieri, tal-aħħar jikkontrollaw ta’ kuljum jekk il-ġurisdizzjonijiet tagħhom jispiċċawx mal-fruntieri nazzjonali.
Dutch[nl]
Terwijl die financiële instellingen op een markt zonder grenzen opereren, letten de toezichthoudende organen er in hun dagelijks toezicht op dat hun jurisdictie zich niet uitstrekt tot over de nationale grenzen.
Polish[pl]
Instytucje finansowe działają na rynku bez granic, organy nadzoru dokonują bieżących weryfikacji, podczas gdy uprawnienia sądowe kończą się na granicach krajowych.
Portuguese[pt]
As primeiras actuam num mercado sem fronteiras, enquanto que as últimas verificam diariamente se a sua jurisdição termina nas fronteiras nacionais.
Romanian[ro]
Instituțiile financiare activează pe o piață fără frontiere, iar organele de supraveghere verifică zilnic dacă jurisdicția lor se oprește la frontierele naționale.
Slovak[sk]
Finančné inštitúcie vykonávajú činnosť na trhu bez hraníc a orgány dohľadu každodenne kontrolujú, či ich právomoci končia na hraniciach príslušného štátu.
Slovenian[sl]
Prve delujejo na trgu brez meja, drugi pa vsakodnevno preverjajo, ali njihova pravna pristojnost seže le do nacionalnih meja.
Swedish[sv]
De förstnämnda verkar på en gränslös marknad, de sistnämnda kontrollerar dagligen huruvida deras behörighet gäller inom nationsgränserna.