Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle melk gereeld die ruspe vir die begeerlike heuningdou wat hy afskei.
Amharic[am]
ከአባጨጓሬው የሚወጣውን ጣፋጭ ፈሳሽ ይመገባሉ።
Arabic[ar]
فهو بانتظام يستحثّ اليُسْروع على إفراز المِغْثَر الذي يرغب كثيرا فيه.
Bulgarian[bg]
Те редовно „доят“ гъсеницата, за да получат желателната медена роса, която тя произвежда.
Cebuano[ceb]
Kanunay nilang panibaan ang hantatalo alang sa tilinguhaong dugos nga hinimo niini.
Czech[cs]
Pravidelně z housenky ‚dojí‘ neboli sají medovici neboli oblíbenou sladkou šťávu, kterou vylučuje.
German[de]
Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.
Greek[el]
Απομυζούν τακτικά το λαχταριστό μελίτωμα που παράγει η κάμπια.
English[en]
They regularly milk the caterpillar for the desirable honeydew that it produces.
French[fr]
Régulièrement, elles traient la chenille du miellat appétissant qu’elle produit.
Hebrew[he]
הן חולבות מהזחל דרך קבע את טל הדבש הנחשק שהוא מייצר.
Croatian[hr]
Oni redovito “muzu” gusjenicu, koja izlučuje ukusnu medljiku.
Hungarian[hu]
Rendszeresen rájárnak a hernyó készítette finom mézharmatra.
Indonesian[id]
Secara teratur, mereka memerah si ulat dengan kaki mereka untuk mendapatkan honeydew lezat yang dihasilkannya.
Iloko[ilo]
Regular a susopenda ti nananam a honeydew a patauden ti igges a kulibangbang.
Italian[it]
Ricavano regolarmente dal bruco il secreto zuccherino che esso produce, e di cui sono ghiotte.
Japanese[ja]
しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。
Korean[ko]
개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.
Kyrgyz[ky]
Алар малакты «саап», жакшы көргөн «сүтүн» ичип турушат.
Lithuanian[lt]
Iš vikšro jos gardaus nektaro pasimelžia.
Latvian[lv]
Tās regulāri ”slauc” kāpuru, lai iegūtu saldo šķidrumu, ko tas izdala.
Macedonian[mk]
Тие редовно ја молзат гасеницата заради вкусниот сладок сок што го дава таа.
Norwegian[nb]
De melker larven regelmessig for den ettertraktede honningduggen som den produserer.
Dutch[nl]
Ze melken de rups geregeld voor de heerlijke honingdauw die ze afscheidt.
Papiamento[pap]
Regularmente nan ta hala e extracto zoet cu e bichi ta producí.
Pijin[pis]
Olketa savve evritaem kasem honey wata wea datfala caterpillar savve mekem kamap.
Portuguese[pt]
Elas “ordenham” a lagarta para se deliciar com o maná produzido por ela.
Romanian[ro]
Ele extrag cu regularitate deliciosul lichid dulce produs de omidă.
Russian[ru]
Они периодически «доят» гусеницу, получая от нее свое любимое «молоко».
Slovak[sk]
Aby získali žiaducu cukornatú látku, ktorú produkuje húsenica, pravidelne ju doja.
Slovenian[sl]
Redno molzejo gosenico, da dobijo želeno medeno roso, ki jo gosenica proizvaja.
Albanian[sq]
Ato e «mjelin» rregullisht larvën e fluturës për të marrë lëngun sheqeror të dëshirueshëm që ajo prodhon.
Serbian[sr]
Oni s gusenice redovno sišu ukusnu mednu rosu koju ona proizvodi.
Swedish[sv]
De mjölkar regelbundet fjärilslarven på den åtråvärda honungsdagg som den producerar.
Swahili[sw]
Siafu hukamua kwa ukawaida kiwavi ili wapate ule umajimaji mtamu ambao kiwavi hutokeza.
Congo Swahili[swc]
Siafu hukamua kwa ukawaida kiwavi ili wapate ule umajimaji mtamu ambao kiwavi hutokeza.
Tagalog[tl]
Regular nilang kinukunan ang higad ng kanais-nais na honeydew na inilalabas nito.
Turkish[tr]
Onlar, salgıladığı çekici tatlı sıvı için tırtılı düzenli olarak sağarlar.
Ukrainian[uk]
Вони регулярно «доять» гусеницю, збираючи улюблену медяну росу.
Urdu[ur]
وہ ہر روز لاروے کو لتاڑ کر اپنے لئے لذیذ پترس حاصل کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.
Chinese[zh]
但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。
Zulu[zu]
Zincela i-honeydew emnandi ekhiqizwa yilesi sibungu.