Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иԥсҭазаара цәгьан, иԥхӡашала ихы зланыҟәигоз ирҳауан, насгьы зынӡа дышқәыԥшыз аибашьра дцеит.
Acoli[ach]
En odongo kun maro lweny nio ka odonyo i mony ma onongo pe dit tutwal.
Adangme[ada]
Benɛ e wa a, e kase kunɔ nɔ mi, nɛ e kɛ e he wo ta buli a ní tsumi mi.
Afrikaans[af]
Hy moes sy pad in die lewe oopveg en het as ’n jongman in die oorlog begin veg.
Amharic[am]
እየተደባደበ ያደገ ከመሆኑም በላይ ወደ ጦርነት የገባው በጣም ወጣት እያለ ነው።
Arabic[ar]
فكبر معتمدا على قوته وصار محاربا في شبابه.
Azerbaijani[az]
O özünə həyatda yumruqla yol açaraq böyümüş və gənc yaşlarında müharibəyə getmişdi.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula sia sa pakikisuntokan asin naglaog sa guerra bilang barobata.
Bemba[bem]
Akuliile fye mu mbuli kabili aingile mu nkondo lintu aali fye umwaice.
Bulgarian[bg]
Той израснал с помощта на юмруците си и взел участие във войната като млад мъж.
Bangla[bn]
তিনি ছোটোবেলা থেকেই সবসময় মারামারি করতেন এবং যুবক বয়সে যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Midako siya sa pagpakig-away ug miapil sa gubat sa dihang ulitawo na.
Chuwabu[chw]
Wonuwile bagawana na athu ena mudhidhi wotene, nanda wadhowile okoddoni bali muzombwe muñgono.
Seselwa Creole French[crs]
I ti antre dan larme ankor byen zenn.
Czech[cs]
Vyrůstal ve rvačkách a jako mladík nastoupil do války.
Chuvash[cv]
Вӑл пурнӑҫ ҫулне чышкӑпа усӑ курса хывса пырса ӳснӗ тата ҫамрӑклах вӑрҫа тухса кайнӑ.
Danish[da]
Under opvæksten lærte han at bruge næverne, og allerede som ganske ung blev han sendt i krig.
German[de]
Während er aufwuchs, mußte er sich allein durchkämpfen, und als junger Mann zog er in den Krieg.
Ewe[ee]
Kɔ koe wòda ʋuu tsɔ tsii eye wòyi aʋa le eƒe ɖekakpuime.
Greek[el]
Από μικρός βασιζόταν στις γροθιές του και πήγε στον πόλεμο όταν ήταν ακόμη νεαρός.
English[en]
He grew up with his fists and entered the war as a young man.
Spanish[es]
Se abrió camino a puñetazos y fue a la guerra siendo joven.
Estonian[et]
Ta kasvas üles oma rusikate najal ning läks noore mehena sõtta.
Persian[fa]
او مجبور بود برای بقا به مشتهای خود متوسل شود و هنوز مردی جوان بود که وارد جنگ شد.
Finnish[fi]
Hän kasvoi nyrkkiensä varassa ja meni nuorena sotaan.
Fijian[fj]
A qaravi koya vakataki koya, a sotia sara ni se cauravou ga.
French[fr]
Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.
Ga[gaa]
Eda akɛ mɔ ko ni sumɔɔ nɔmɔ, ni ebote asraafoi anitsumɔ kɛ tawuu mli beni eji obalanyo.
Guarani[gn]
Okakuaa kállere ha oho gerrahápe imitãrusúpe.
Wayuu[guc]
Miyoʼushi sümaa niʼrüin nümüliala otta surulaatshi nia.
Gun[guw]
E whẹ́n po vivẹnudido mẹdetiti tọn etọn lẹ po bo biọ awhàn mẹ taidi visunnu jọja de.
Hindi[hi]
वह लड़ते हुए बड़े हुए और जवानी में युद्ध में प्रवेश किया।
Hiligaynon[hil]
Nagdaku sia nga pirme lang may kaaway kag nagbuylog sa inaway sang pamatan-on sia.
Hiri Motu[ho]
Ia tubu negana lalonai ia dagedage momo bona ia tauhau neganai tuari lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
Odrastao je probijajući se šakama kroz život, a još kao mladić ušao je u rat.
Haitian[ht]
Li te grandi nan voye kout pwen, e li te patisipe nan lagè pandan li te jèn gason.
Hungarian[hu]
Az ököljog törvényén nőtt fel, és fiatal volt még, amikor a háborúba indult.
Armenian[hy]
Կյանքում նա ինքն էր սեփական բռունցքներով իր համար ճանապարհ բաց արել, իսկ երբ դեռ երիտասարդ էր, գնացել էր պատերազմի։
Indonesian[id]
Masa remajanya diisi dengan perkelahian dan terjun berperang ketika masih muda.
Igbo[ig]
O ji ọgụ na mgba tolite ma banye n’agha n’oge okorobịa.
Iloko[ilo]
Indakdakkelna ti makidinnanog ket nagsoldado idi agtutubon.
Italian[it]
Aveva dovuto lottare per sopravvivere e si era arruolato molto giovane.
Japanese[ja]
継父は敵がい心を持ったまま成長し,若くして戦争に行きました。
Georgian[ka]
მან ცხოვრებაში ბრძოლით გაიკვლია გზა და სულ ახალგაზრდა წავიდა ომში.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla weanie nĩwaendie kaũnĩ.
Kikuyu[ki]
Aakũrire amenyerete ũhinya na akĩingĩra mbaara-inĩ arĩ mũndũ mũnyinyi.
Kazakh[kk]
Ол өміріне өз күшімен жол салған және жастай соғысқа кеткен.
Korean[ko]
주먹질하면서 자라셨고 젊은 시절에는 전쟁에 참가하셨지요.
Konzo[koo]
Mwakulha inianzire amalhwa kandi mwingira omwa busirikali iniakine mulere.
Krio[kri]
I bin de fɛt we i de gro ɔp ɛn i jɔyn di wɔ di tɛm we in na bin yɔŋman.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kulire mokurwanangana ntani kwa zire koyita awo vamatigona.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsansuk’andi ya nwananga kaka, wayisia mu salu kia vita muna kitoko kiandi.
Ganda[lg]
Yava buto ng’alwana era yenyigira mu lutalo ng’akyali muvubuka.
Lingala[ln]
Akólaki na ezaleli ya kobunda mingi mpe akɔtaki mosala ya sodá wana azalaki elenge.
Lozi[loz]
Ne ba hulile ba li sibangoki mi ne ba keni mwa ndwa ba nze ba sa li mucaha.
Lithuanian[lt]
Jis augo grumdamasis kumščiais ir pateko į karą dar būdamas jaunuolis.
Lunda[lun]
Akulileña namadombu nawa atachikili wushidika iku achidi akansi.
Latvian[lv]
Viņš izauga kaudamies un pavisam jauns aizgāja karā.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny totohondriny izy teo am-pihalehibeazana ary nankany an’ady fony izy zatovo lahy.
Marshallese[mh]
Ekar juon kain ajri rot en̦ me ekõn̦aan wõt ire im ear dik wõt ak ear erom juon rũttarin̦ae ilo kar pata eo.
Mískito[miq]
Witin kau wahma lupia kan piua ra war ra wan.
Macedonian[mk]
Пораснал служејќи се со своите тупаници и како млад човек стапил во војната.
Mongolian[mn]
Бүх юмыг нударгаар шийдэж сурсан, залуудаа дайны талбарт хөл тавьсан хүн.
Marathi[mr]
ते हाणामाऱ्या करतच लहानाचे मोठे झाले आणि त्यांनी तरुणपणीच युद्धात प्रवेश केला.
Malay[ms]
Dia banyak bergaduh semasa membesar dan menyertai perang pada usia yang muda.
Norwegian[nb]
Han lærte seg å bruke knyttnevene og gikk ut i krigen som ung mann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa tateuiaya uan yajki neteuilis keman telpochok katka.
Niuean[niu]
Ne lahi hake a ia mo e latau ti fano he tau he fuata mui.
Dutch[nl]
Hij groeide op als een vechtersbaas en ging als jonge man de oorlog in.
Northern Sotho[nso]
O ile a gola a e-lwa gomme a ya ntweng e le lesogana.
Nyanja[ny]
Kukula kwawo kunali komenyana ndi anthu nthaŵi zonse, ndipo anapita kunkhondo akali achichepere.
Nyaneka[nyk]
Wekulila vala okuvetwa anyingila motolopa etyi nkhele omututu.
Nyankole[nyn]
Akakura ari omurwani kandi akaza kurwana omu rugamba akiri omunyeeto.
Nzima[nzi]
Ɔnyinle la ɛnee ɔkulo konle yɛɛ ɔhɔle konle wɔ ye ngakula nu.
Oromo[om]
Namootaa wajjin wal lolaa kan guddate yommuu ta’u, gara adda waraanaa kan dhaqes ijoollummaasaatti ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਕਰਦਾ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਜੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
El a lanta bringando i a drenta guera siendo hóben.
Polish[pl]
Drogę przez życie torował sobie łokciami i jako bardzo młody mężczyzna poszedł na wojnę.
Pohnpeian[pon]
E kin pepeiseli oh ih iangala mahwen ni eh pwulopwul.
Portuguese[pt]
Ele cresceu resolvendo os problemas a tapa e entrou na guerra bem jovem.
Quechua[qu]
Imëka sasa kawëkunapash pasanaq y jövinllaraq këkarshi guërraman ëwanaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchata sasachakuspam vida pasayta yacharqa, chaymantapas mozollaraq kachkaspanmi guerraman rirqa.
Rundi[rn]
Yakuze arwana, aja kwinjira mu ntambara ari umusore.
Romanian[ro]
Crescuse lovind cu pumnii şi a intrat în război de tânăr.
Russian[ru]
Он рос, пробивая себе дорогу в жизни кулаками, и совсем молодым ушел на войну.
Kinyarwanda[rw]
Yakuze ari umurwanyi aza no kujya ku rugamba akiri muto cyane.
Sena[seh]
Kukula kwace kukhali kwakumenyana na anthu na apita mu basa ya unkhondo mbaciri mwana.
Slovak[sk]
Prežíval vďaka svojim pästiam a ako mladý muž sa zapojil do vojny.
Slovenian[sl]
Odrasel je ob svojih pesteh in že kot mladenič stopil v vojno.
Samoan[sm]
Sa ola aʻe lava o ia e faamisa ma ulu atu ai i le taua ina ua tama talavou.
Shona[sn]
Vakakura vachirwa uye vakapinda muhondo vari jaya.
Albanian[sq]
Ishte rritur duke u përpjekur me thonj e me dhëmbë dhe kishte hyrë në luftë i ri.
Serbian[sr]
Odrastao je s tučama i otišao u rat kao mladić.
Sranan Tongo[srn]
A ben gro kon bigi leki wan boi di e feti nomo èn a ben go na feti di a ben de wan jonkoeman.
Swati[ss]
Wakhula alwa, futsi waya emphini asemncane.
Southern Sotho[st]
O hōtse a loana ’me a kenela ntoa e le mohlankana.
Swedish[sv]
Han växte upp, van att använda knytnävarna, och gick som ung man ut i kriget.
Swahili[sw]
Alikua akiwa mpiganaji naye akaingia vitani akiwa mwanamume kijana.
Tajik[tg]
Бо дасти худ барои худ мубориза бурда калон шуд ва дар синни ҷавонӣ ба ҷанг рафт.
Thai[th]
ท่าน เติบโต มา พร้อม กับ การ ชก ต่อย และ เข้า สู่ สงคราม ขณะ เป็น หนุ่ม.
Tagalog[tl]
Lumaki siya sa tulong ng kaniyang sariling kamao at lumaban sa digmaan sa kaniyang pagbibinata.
Tswana[tn]
O ne a gola a lwa mme a ya ntweng e santse e le lekawana.
Tongan[to]
Na‘á ne tupu fuhu hake pē ‘o hū ki he taú ‘i he tu‘unga ko ha talavou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu wawu wosi ajaliyanga ŵaka ndewu ndipu angwamba kusere magulu nga nkhondu ŵeche anamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakomena kabali balwani alimwi bakainjila nkondo kabacili baniini.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku nitlan titaxtulh akxni stakli chu alh kʼguerra akxni kgawasaku xwanit.
Turkish[tr]
Kavgacı biri olarak büyüdü ve genç yaşta savaşa katıldı.
Tsonga[ts]
U kule a ri karhi a ba xibakela ivi a joyina nyimpi loko a ri jaha.
Tatar[tt]
Ул тормышында авырлыклар белән көрәшеп үскән һәм яшь чактан ук сугышка киткән.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu aka tou tagata mo te loto ita kae ne kau atu ei ki te taua e pelā me se talavou.
Twi[tw]
Ɔkoo ntɔkwaw de nyinii, na ɔde ne ho hyɛɛ ɔko no mu sɛ aberante.
Tahitian[ty]
Ua paari oia ma te taputo haere e ei taurearea apî ua ô oia i roto i te tama‘i.
Tzotzil[tzo]
Toj ep laj yil svokol xchiʼuk ta skeremal noʼox bat ta pas kʼop.
Ukrainian[uk]
Він ріс, покладаючись на кулаки, і пішов на війну дуже молодим.
Venda[ve]
Vho aluwa vha tshi khou lwa nahone vha dzhenela vhuswole vhe muṱhannga.
Vietnamese[vi]
Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.
Wolaytta[wal]
I warettiiddi dicciis; yaatidi, yelagatettan wotaaddara gidiis.
Wallisian[wls]
Neʼe lahilahi ake mo te ʼu hahaʼi agamālohi, pea neʼe kei tūpulaga ʼi te temi ʼaē neʼe kau ai ki te tau.
Xhosa[xh]
Wakhula ezilwela waza walwa emfazweni akuba ngumfana.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni ó máa ń jà, ó sì wọnú ogun gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́kùnrin kan.
Yucateco[yua]
Jach yaj úuchik u kaxtik u kuxtal yéetel jach paal ka káaj u beetik u soldadoi.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gudíndebe ne nahuiinibe guyebe lu guerra.
Chinese[zh]
他很年轻就当兵打仗。 我明白他的难处,所以没有怨责他。
Zulu[zu]
Wakhula elwa futhi wangenela impi esemncane.