Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в съображения 302 и 303 по-горе, без пазара на капацитет нямаше да има достатъчен капацитет за гарантиране на сигурността на доставките, тъй като се очаква значителна част от електроцентралите да реализират недостатъчни приходи от пазара само за електроенергия, за да покрият разходите си.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno v 302. a 303. bodě odůvodnění výše, bez kapacitního trhu by kapacita k zajištění bezpečnosti dodávek byla nedostatečná, protože významná část elektráren je projektovaná tak, že na trhu výlučně s energií získají výnosy nepostačující pro pokrytí jejich nákladů.
Danish[da]
Som forklaret i betragtning 302 og 303 vil der ikke være tilstrækkelig kapacitet til at sikre forsyningssikkerheden uden kapacitetsmarkedet, fordi en betydelig del af anlæggene forventes at opnå utilstrækkelige indtægter fra »energy-only«-markedet til at dække deres omkostninger.
German[de]
Wie in Erwägungsgründen 302 und 303 dargelegt, gäbe es ohne den Kapazitätsmarkt keine ausreichende Kapazität zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit, da ein erheblicher Teil der Stromerzeugungsanlagen voraussichtlich nicht genügend Einnahmen aus dem Energy-Only-Markt erzielen würde, um ihre Kosten zu decken.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 302 και 303 ανωτέρω, χωρίς την αγορά CM η ισχύς δεν θα επαρκούσε για τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού διότι για σημαντικό ποσοστό των εγκαταστάσεων τα έσοδά τους από την αμιγώς ενεργειακή αγορά προβλέπεται να είναι ανεπαρκή για την κάλυψη του κόστους τους.
English[en]
As explained in recitals 302 and 303 above, without the CM there would be insufficient capacity to ensure security of supply because a significant portion of plants is projected to gain insufficient revenues from the energy-only market to cover their costs.
Spanish[es]
Tal como se recoge en los considerandos 302 y 303, sin el mercado de capacidad no habría capacidad suficiente para garantizar la seguridad del suministro ya que se prevé que un porcentaje significativo de las centrales no obtenga ingresos suficientes del mercado únicamente de la energía para sufragar sus costes.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud eespool põhjendustes 302 ja 303, ei oleks ilma võimsuse turuta energiavarustuskindluse tagamiseks piisavalt võimsust, sest prognoositakse, et märkimisväärne osa jaamu teeniks üksnes energiaturult oma kulude katmiseks ebapiisavat tulu.
Finnish[fi]
Kuten edellä johdanto-osan 302 ja 303 kappaleessa selitettiin, ilman kapasiteettimarkkinoita kapasiteettia ei olisi riittävästi toimitusvarmuuden varmistamiseksi, koska huomattavan osuuden voimalaitoksista ennustetaan saavan pelkän energian markkinoilta riittämättömästi tuloja kustannustensa kattamiseksi.
French[fr]
Comme expliqué aux considérants 302 et 303 ci-dessus, en l’absence de marché de capacité, la capacité ne serait pas suffisante pour garantir la sécurité de l’approvisionnement, étant donné que, selon les projections, une grande partie des centrales ne tireraient pas suffisamment de revenus du marché «energy-only» pour couvrir leurs frais.
Croatian[hr]
Kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 302. i 303., bez tržišta kapaciteta ne bi bilo dovoljno kapaciteta za osiguravanje sigurnosti opskrbe jer se predviđa da znatan dio elektrana na isključivo energetskom tržištu neće ostvariti dovoljne prihode da bi pokrile svoje troškove.
Hungarian[hu]
Ahogyan a fenti (302) és (303) preambulumbekezdésben szerepel, a kapacitáspiac nélkül nem állna rendelkezésre elegendő kapacitás az energiaellátás biztonságának garantálásához, mivel az erőművek jelentős része a várakozások szerint nem szerezne elegendő bevételt a hagyományos energiapiacról ahhoz, hogy fedezze a költségeit.
Italian[it]
Come spiegato ai considerando 302 e 303, senza la misura non vi sarebbe una capacità sufficiente a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento, in quanto per una parte significativa di centrali i proventi ottenuti dal mercato esclusivamente energetico sarebbero insufficienti per coprire i costi.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta 302 ir 303 konstatuojamosiose dalyse, be pajėgumų pirkimo mechanizmo nebūtų pakankamų pajėgumų užtikrinti teikimo saugumą, nes, kaip numatoma, nemaža dalis įrenginių operatorių gautų nepakankamas pajamas iš tik energijos rinkos savo išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots 302. un 303. apsvērumā, bez JT nebūtu pietiekamas jaudas, lai nodrošinātu piegādes drošību, jo tiek prognozēts, ka ievērojama daļa spēkstaciju gūs nepietiekamus ienākumus no parastā elektroenerģijas tirgus, lai segtu savas izmaksas.
Maltese[mt]
Kif spjegat fil-premessi 302 u 303 hawn fuq, mingħajr is-CM ma jkunx hemm biżżejjed kapaċità sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista minħabba li porzjon sinifikanti tal-impjanti huwa pproġettat li jagħmel dħul insuffiċjenti mis-suq tal-enerġija biss sabiex ikopri l-ispejjeż tiegħu.
Dutch[nl]
Zoals is toegelicht in de overwegingen 302 en 303 hierboven, zou er, als er geen capaciteitsmarkt was, onvoldoende capaciteit zijn om de voorzieningszekerheid te garanderen, omdat een groot aantal centrales naar verwachting te weinig inkomsten haalt uit de reguliere elektriciteitsmarkt om hun kosten te dekken.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w motywach 302 i 303 powyżej, bez rynku zdolności wytwórczych dostępne zdolności wytwórcze byłyby niewystarczające do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii, gdyż przewiduje się, że w przypadku znacznej części instalacji przychody z jednotowarowego rynku energii byłyby niewystarczające do pokrycia ponoszonych przez te instalacje kosztów.
Portuguese[pt]
Como explicado nos considerandos 302 e (303) supra, sem o CM não existiria capacidade suficiente para garantir a segurança do aprovisionamento porque as projeções indicam que uma percentagem significativa de centrais não consegue obter do mercado apenas centrado na energia rendimentos suficientes para cobrir os seus custos.
Romanian[ro]
Astfel cum se explică la considerentele 302 și 303 de mai sus, fără PC, capacitățile ar fi insuficiente pentru a asigura siguranța alimentării cu energie deoarece se preconizează că o parte semnificativă a centralelor vor obține venituri suficiente de pe piața exclusiv a energiei pentru a-și acoperi costurile.
Slovak[sk]
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 302 a 303, bez trhu s kapacitou by neexistovala dostatočná kapacita na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, pretože veľká časť elektrární je naprojektovaná tak, že na trhu výlučne s energiou nezískava dostatočné príjmy na pokrytie svojich nákladov.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 302 in 303, bi bila brez trga zmogljivosti zmogljivost za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe nezadostna, ker naj bi velik del elektrarn iz samo energetskega trga predvidoma ustvarjal nezadostne prihodke za kritje svojih stroškov.
Swedish[sv]
Såsom förklaras i skälen 302 och 303 skulle det utan kapacitetsmarknaden saknas tillräcklig kapacitet för att säkerställa försörjningstryggheten eftersom en betydande andel av anläggningarna förväntas få otillräckliga intäkter från den marknad som uteslutande hanterar energi, till den grad att de inte lyckas täcka sina kostnader.