Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, според тази държава-членка посочената правна уредба е обоснована с императивни съображения от обществен интерес.
Czech[cs]
V každém případě je tato právní úprava podle tohoto členského státu odůvodněna naléhavými důvody obecného zájmu.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er denne lovgivning ifølge denne medlemsstat berettiget af hensyn til tvingende almene interesser.
German[de]
Auf jeden Fall sei diese Regelung aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, κατά το κράτος μέλος αυτό, η νομοθεσία αυτή δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
English[en]
In any event, according to that Member State, that legislation is justified by overriding interests relating to the public interest.
Spanish[es]
En cualquier caso, según dicho Estado miembro, existen razones imperiosas de interés general que justifican esta normativa.
Estonian[et]
Prantsuse Vabariigi arvates on asjaomased õigusnormid ülekaaluka üldise huvi tõttu igal juhul õigustatud.
Finnish[fi]
Tämä jäsenvaltio katsoo, että nämä säännökset ovat joka tapauksessa perusteltavissa yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä.
French[fr]
En tout état de cause, selon cet État membre, cette réglementation est justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général.
Hungarian[hu]
Mindenesetre e tagállam szerint e szabályozást közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják.
Italian[it]
Ad ogni modo, secondo il detto Stato membro, tale normativa è giustificata da ragioni imperative di interesse generale.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, šios valstybės narės nuomone, šie teisės aktai grindžiami viršesniais bendrojo intereso pagrindais.
Latvian[lv]
Katrā ziņā šī dalībvalsts uzskata, ka šādu tiesisko regulējumu attaisno primāri vispārējo interešu iemesli.
Maltese[mt]
F’kull każ, skont dan l-Istat Membru, din il-leġiżlazzjoni hija ġġustifikata minħabba raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
In elk geval is deze regeling volgens haar gerechtvaardigd uit hoofde van dwingende redenen van algemeen belang.
Polish[pl]
W każdym razie zdaniem tego państwa członkowskiego uregulowania te są uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, segundo esse Estado‐Membro, essa regulamentação é justificada por razões imperiosas de interesse geral.
Romanian[ro]
În orice caz, potrivit acestui stat membru, această reglementare se justifică prin motive imperative de interes general.
Slovak[sk]
V každom prípade je podľa tohto členského štátu uvedená právna úprava odôvodnená naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Po mnenju te države članice to ureditev vsekakor upravičujejo nujni razlogi splošnega interesa.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter är bestämmelserna, enligt denna medlemsstat, motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset.