Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нечести (засяга # до # потребители на #) Повишена чувствителност на кожата към слънчева светлина Високо или ниско кръвно налягане Болка на гърба или мускулна болка Влияние върху зрението Сълзене от очите Обрив Сънливост Влияние върху кръвните тестове за проверка на чернодробна функция Повишаване в кръвта на мускулен ензим (креатинфосфокиназа) Затруднено дишане Ускорен пулс, сърцебиене Кръвоизлив от носа Оток на лицето
Czech[cs]
Méně časté nežádoucí účinky (mohou se objevit u # až # z # mužů užívajících přípravek Vivanza) zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo vysoký nebo nízký krevní tlak bolest zad nebo svalů poruchy vidění zarudnutí nebo slzení očí vyrážka ospalost ovlivnění výsledků krevních testů hodnotících jaterní funkci zvýšení svalového enzymu (kreatinfosfokinázy) v krvi dušnost zrychlení srdečního tepu nebo bušení srdce
Greek[el]
Όχι συχνές (επηρεάζουν από # έως # χρήστες στους #, #) Ευαισθησία του δέρματος στο ηλιακό φως Υψηλή ή χαμηλή αρτηριακή πίεση Πόνος στην πλάτη ή μυϊκός πόνος Επιδράσεις στην όραση Κόκκινα ή υγρά μάτια Εξάνθημα Υπνηλία Επηρεασμένες αιμματολογικές εξετάσεις στον έλεγχο της ηπατικής λειτουργίας Αύξηση στο αίμα ενός μυϊκού ενζύμου (κρεατινοφωσφοκινάση) Δυσχέρεια στην αναπνοή Γρήγοροι ή δυνατοί καρδιακοί παλμοί Ρινορραγία
English[en]
Uncommon (affects # to # users in #) Sensitivity of the skin to sunlight High or low blood pressure Back or muscle pain Effects on vision Bloodshot or watery eyes Rash Sleepiness Effect in results of blood tests to check liver function Increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase) Breathlessness Fast heart beat or pounding heart Nose bleeds Facial swelling
Finnish[fi]
Melko harvinainen (esiintyy # – # käyttäjällä #: sta) − Ihon valoherkkyys − Kohonnut tai alhainen verenpaine − Selkä-tai lihaskipu − Näköhäiriöt − Verestävät tai vetiset silmät − Ihottuma − Uneliaisuus − Vaikutus maksatoiminta-arvojen tuloksiin − Veren lihasentsyymitason (kreatiinikinaasi) kohoaminen − Hengästyminen − Nopea sydämensyke tai sydämentykytys − Nenäverenvuoto − Kasvoturvotus
French[fr]
Effets indésirables peu fréquents (affectant # à # personnes sur #) Sensibilité de la peau à la lumière Tension artérielle élevée ou faible Douleur dorsale ou musculaire Effets sur la vision Inflammation ou yeux humides Eruptions cutanées Somnolence Prise de sang: élévation de certaines enzymes du foie Augmentation du taux sanguin d une enzyme musculaire (créatine phosphokinase) Difficulté à respirer Tachycardie ou palpitations Saignements du nez dème du visage
Hungarian[hu]
Nem gyakori mellékhatások (# férfi közül # férfit érinthetnek) • A bőr érzékenysége napfényre • Magas vagy alacsony vérnyomás • Hát-vagy izomfájdalom • Látászavarok • A kötőhártya erezetté válása, vagy szemkönnyezés • Bőrkiütés • Álmatlanság • A vérvizsgálat során a májfunkció eltérésére utaló lelet • Az izom eredetű enzimek felszaporodása a vérben (kreatin foszfokináz) • Légzési nehézség • Szapora szívverés, vagy szívdobogás-érzés • Orrvérzés • Az arc duzzadása
Italian[it]
Non comune (interessa da # a # utilizzatori su #) Sensibilità della pelle alla luce solare Pressione del sangue alta o bassa Mal di schiena o dolore muscolare Effetti sulla visione Occhi arrossati o lacrimazione abbondante Eruzione cutanea Sonnolenza Alterazione degli esami del sangue relativi alla funzione del fegato Aumento dei livelli ematici dell enzima muscolare (creatin-fosfochinasi) Affanno Battito cardiaco accelerato o cuore con battito martellante Sanguinamenti dal naso Gonfiore del viso
Latvian[lv]
Retāk (skar # līdz # no # lietotājiem) Ādas jutīgums pret saules gaismu, Paaugstināts vai pazemināts asinsspiediens, Muguras vai muskuļu sāpes, Traucēta redze, Apsārtušas acis vai asarošana, Izsitumi, Miegainība, Izmainīti aknu funkcionālie rādītāji asins analīzēs, Muskuļu enzīma (kreatīnfosfokināzes) līmeņa paaugstināšanās asinīs, Aizdusa, Paātrināta sirdsdarbība vai sirdsklauves, Deguna asiņošana, Sejas pietūkums
Polish[pl]
Niezbyt często (występują u # do # na # osób) nadwrażliwość skóry na promieniowanie słoneczne wysokie lub niskie ciśnienie tętnicze krwi ból pleców lub mięśni zaburzenia widzenia przekrwienie lub łzawienie oczu wysypka senność wpływ na wyniki badań krwi, oceniających czynność wątroby zwiększona aktywność we krwi enzymu występującego w mięśniach (fosfokinazy kreatynowej) duszność uczucie przyspieszonego bicia lub kołatania serca krwawienia z nosa obrzęk twarzy
Slovak[sk]
Menej časté (postihujú # až # používateľov z #) Citlivosť kože na slnečné svetlo Vysoký alebo nízky krvný tlak Bolesť chrbta alebo svalov Účinky na videnie Oči podliate krvou alebo slziace oči Vyrážka Ospalosť Vplyv na výsledky krvných testov na kontrolu funkcie pečene Zvýšenie svalového enzýmu (kreatínfosfokinázy) v krvi Dýchavica Rýchly tlkot srdca alebo búšenie srdca Krvácanie z nosa Opuch tváre
Slovenian[sl]
Občasni (pojavijo se pri # do # moških od #. #) občutljivost kože za svetlobo visok ali nizek krvni tlak bolečine v hrbtu ali mišicah motnje vida podplutbe okrog oči ali solzne oči izpuščaji zaspanost vpliv na izvide krvnih jetrnih preiskav zvišana vrednost mišičnega encima (kreatin fosfokinaze) v krvi zasoplost pospešeno ali močno bitje srca krvavitve iz nosu oteklina na obrazu
Swedish[sv]
Mindre vanliga biverkningar (förekommer hos # till # användare av #) • Känslighet i huden för solljus • Högt eller lågt blodtryck • Rygg-eller muskelsmärta • Påverkan på synen • Blodsprängda eller rinnande ögon • Utslag • Sömnighet • Effekt på resultaten av blodprover för att kontrollera leverfunktionen • Förhöjda blodvärden av muskelenzymet kreatinfosfokinas • Andfåddhet • Ökad hjärtfrekvens eller hjärtklappning • Näsblödningar • Ansiktssvullnad