Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Историята на кораб и мъж които така се бяха сраснали че сърцето му бе мощта на кораба, дъхът му - животът му упоритостта му - стоманата на бордовете.
Czech[cs]
Příběh lodi a muže, pro něž se jeden stal natolik součástí druhěho, že jeho srdce bilo její energií, jeho dech byl jejím životem a jeho tvrdohlavost ocelí jejích bortů.
Danish[da]
Historien om et skib og en mand, som blev så tæt knyttede, at hans hjerte var hendes kraft. Hans åndedrag, hendes liv. Hans stædighed, stålet på hendes sider.
German[de]
Die Geschichte eines Schiffes und eines Mannes, die so sehr Teil von einander wurden, dass sein Herz sein Antrieb wurde, sein Atem, sein Leben, seine Dickköpfigkeit der Stahl seines Rumpfes.
English[en]
The story of a ship and a man who became so much a part of one another that his heart was her power his breath, her life his stubbornness, the steel of her sides.
Spanish[es]
La historia de un barco y un hombre que llegaron a formar parte el uno del otro su corazón era su energía su aliento, su vida su perseverancia, el acero de sus costados.
Finnish[fi]
Tarina laivasta ja miehestä, jotka sulautuivat yhteen. Miehen sydän oli laivan voima, hänen hengityksensä laivan elämä ja hänen itsepäisyytensä laivan kylkien teräs.
Hungarian[hu]
Egy hajó ěs egy fěrfi törtěnete akik annyira eggyě váltak hogy a szíve adott erőt a lělegzete ěletet ěs a makacssága acělos kitartást a hajójának.
Norwegian[nb]
Historien om et skip og en mann som i så høy grad ble en del av hverandre at hans hjerte ble hennes maskin. Hans åndedrett, hennes liv. Hans stahet, stålet i skroget hennes.
Dutch[nl]
Het verhaal van'n schip en'n man... die zo sterk in elkaar opgingen... dat zijn hart de kracht... zijn adem het leven... en zijn koppigheid de stalen flanken van't schip werden.
Portuguese[pt]
A história de um barco e de um homem que se tornaram parte um do outro seu coração era a sua energia a respiração, a sua vida sua perseverança, o aço dos seus flancos.
Romanian[ro]
Istoria unei nave si a unui om, care au fost parte unul si celalalt, pentru ca inima sa era motorul ei, respiratia si viata, taria de otel a corpului ei.
Swedish[sv]
Berättelsen om ett fartyg och en man som var så oskiljaktiga att hans hjärta var hennes styrka hans andetag hennes liv hans envishet stålet på hennes sidor.