Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много особени случаи класификацията на влошените компоненти или системи може да не е възможна (напр., ако е задействан MECS и двигателят не може да извърши съответното изпитване и т.н.).
Czech[cs]
Ve velmi zvláštních případech nemusí být výběr vhodné poškozené součásti nebo systému na základě zkoušek možný (například je-li aktivní strategie chybné funkce regulace emisí MECS a motor se příslušné zkoušce nemůže podrobit atd.).
Greek[el]
Σε πολύ ειδικές περιπτώσεις η έγκριση φθαρμένων κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων μέσω δοκιμών μπορεί να μην είναι δυνατή (για παράδειγμα, εάν ενεργοποιηθεί μια MECS και η δοκιμή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στον κινητήρα κ.λπ.)
English[en]
In very specific cases the qualification of deteriorated components or systems by testing may not be possible (for example, if an MECS is activated and the engine cannot run the applicable test, etc.).
Spanish[es]
En casos muy específicos, puede que no sea posible la aceptación de componentes o sistemas deteriorados mediante ensayo (por ejemplo, si está activada una estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones y el motor no puede someterse al ensayo aplicable, etc.).
Estonian[et]
Erijuhtudel ei pruugi olla võimalik rikutud osi või süsteeme kvalifitseerida katsete teel (nt kui rikke heitekontrollistrateegia on aktiveeritud ja mootoril ei saa nõutavat katset läbi viia vms).
Finnish[fi]
Erityistapauksissa vaurioituneiden osien tai järjestelmien kelpoisuuden osoittaminen testaamalla ei ole mahdollista (esim. jos MECS-järjestelmä on aktivoitu eikä moottori voi suorittaa soveltuvaa testiä jne.).
French[fr]
Dans des cas très particuliers, la justification du choix d’un composant ou d’un système détérioré au moyen d’un essai n’est pas possible (par exemple, en cas d’activation d’une MECS, si le moteur ne peut être soumis à aucun essai).
Hungarian[hu]
Nagyon speciális esetekben a lerontott alkatrészek vagy rendszerek vizsgálattal történő minősítése nem lehetséges (ha például egy hibakezelő kibocsátáscsökkentési stratégia működésbe lépett, és a motor nem képes a vizsgálathoz szükséges működésre stb.).
Italian[it]
In casi ben precisi, può non essere possibile ricorrere a prove per la qualificazione dei componenti o sistemi deteriorati (per esempio, se si è attivata una MECS e il motore non può effettuare la prova richiesta, ecc.).
Lithuanian[lt]
Ypač specialiais atvejais nusidėvėjusių sudedamųjų dalių arba sistemų įvertinimas bandymu gali būti neįmanomas (pvz., jeigu MECS yra įjungta ir su varikliu negalima atlikti taikomo bandymo ir pan.).
Latvian[lv]
Ļoti īpašos gadījumos nolietota komponenta vai sistēmas atzīšana, izmantojot testu, nav iespējama (piemēram, ja MECS ir aktivizēts un motoram nevar veikt piemērojamo testu utt.).
Maltese[mt]
F'każijiet speċifiċi ħafna l-kwalifikazzjoni ta' komponenti jew sistemi deterjorati permezz tal-ittestjar tista’ ma tkunx possibbli (pereżempju, jekk MECS ikun attiv u l-magna ma tistax twettaq it-test applikabbli, eċċ.).
Dutch[nl]
In heel specifieke gevallen is de kwalificatie van beschadigde onderdelen of systemen misschien niet mogelijk (bv. wanneer een MECS wordt geactiveerd en de test niet op de motor kan worden uitgevoerd enz.).
Romanian[ro]
În cazuri foarte specifice, calificarea prin încercări a componentelor sau a sistemelor deteriorate nu este posibilă (de exemplu, dacă un sistem de cod cu elemente multiple (MECS) este activat și motorul nu poate fi supus încercării aplicabile etc.).
Slovak[sk]
Vo veľmi špecifických prípadoch nemusí byť preukázanie vhodnosti poškodeného komponentu alebo systému na základe skúšok možné (napr. ak je aktivovaná stratégia MECS a motor sa nemôže podrobiť príslušnej skúške atď.).
Slovenian[sl]
V zelo specifičnih primerih morda kvalificiranje okvarjenih sestavnih delov ali sistemov s preskušanjem ni mogoče (na primer, če se aktivira MECS in motor ne more izvesti ustreznega preskusa itn.).
Swedish[sv]
Under mycket speciella omständigheter kan det vara omöjligt att kvalificera försämrade komponenter eller system med provning (om t.ex. en utsläppsbegränsande strategi vid felfunktion är aktiv och motorn inte kan utföra den aktuella provningen).