Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Арбитърът отговаря за издаването на документа, удостоверяващ произхода на виното (сертификат за произход на виното), необходим за пускането му на пазара.
Czech[cs]
Předseda vinařského spolku odpovídá za vydání dokladu potvrzujícího původ vína (osvědčení o původu vína) za účelem jeho uvedení na trh.
Danish[da]
Det påhviler den sagkyndige i vinkooperativet at udstede det dokument, der bekræfter vinens oprindelse (vinens oprindelsescertifikat) med henblik på markedsføring.
German[de]
Für die Zwecke des Vermarktungsverfahrens stellt der Präsident der Weingemeinschaft ein Dokument aus, das den Ursprung des Weins bescheinigt (Ursprungszeugnis des Weins).
Greek[el]
Αρμοδιότητα του προέδρου της αμπελουργικής κοινότητας είναι η έκδοση εγγράφου που πιστοποιεί την προέλευση του οίνου (πιστοποιητικό προέλευσης οίνου) με σκοπό τη διάθεσή του στην αγορά.
English[en]
It is the responsibility of the wine community magistrate to issue the document certifying the origin of the wine (the certificate of wine origin) for placing on the market.
Spanish[es]
A efectos del procedimiento de comercialización, el presidente expedirá un documento que certifique el origen del vino (certificado de origen para el vino).
Estonian[et]
Veiniühenduse president väljastab turuleviimiseks veini päritolu tõendava dokumendi (veini päritolusertifikaat).
Finnish[fi]
Markkinoille saattamista varten viiniyhteisön johtaja antaa todistuksen viinin alkuperästä (viinin alkuperätodistus).
French[fr]
Aux fins de la procédure de mise sur le marché, le président de la communauté viticole délivre un document attestant l’origine du vin (certificat d’origine du vin).
Croatian[hr]
Sudac nadležan za vinogradarsku zajednicu odgovoran je za izdavanje isprave kojom se potvrđuje podrijetlo vina (potvrda o podrijetlu vina) radi stavljanja na tržište.
Hungarian[hu]
A forgalombahozatali eljáráshoz a hegybíró a bor származását igazoló dokumentumot (a bor származási bizonyítványt) adja ki.
Italian[it]
Ai fini della procedura di immissione in commercio, il presidente della comunità vitivinicola rilascia un documento attestante l’origine del vino (certificato di origine del vino).
Lithuanian[lt]
Pateikimo rinkai procedūros tikslais vynuogių augintojų bendruomenės pirmininkas išduoda dokumentą, patvirtinantį vyno kilmę (vyno kilmės sertifikatą).
Latvian[lv]
Vīnkopības kolektīva maģistrāta pienākums ir izdod dokumentu, kas apliecina vīna izcelsmi (vīna izcelsmes sertifikātu), lai vīnu varētu laist tirgū.
Dutch[nl]
Voor de procedure voor het in de handel brengen geeft de functionaris van de wijnberggemeenschap het document ter bevestiging van de oorsprong van de wijn (het certificaat van oorsprong van de wijn) af.
Polish[pl]
Na potrzeby procedury wprowadzania do obrotu przewodniczący wspólnoty winiarskiej wydaje dokument poświadczający pochodzenie wina (świadectwo pochodzenia wina).
Portuguese[pt]
Para efeitos do procedimento de colocação no mercado, o presidente da comunidade vitivinícola emite um documento que atesta a origem do vinho (certificado de origem do vinho).
Romanian[ro]
În scopul procedurii de introducere pe piață, președintele comunității viticole eliberează un document care atestă originea vinului (certificat de origine a vinului).
Slovak[sk]
Vydanie dokladu s osvedčením pôvodu vína (osvedčenie o pôvode vína) na účel jeho uvedenia na trh je v právomoci predsedu vinárskeho spolku.
Slovenian[sl]
Predsednik skupnosti vinogradnikov za postopek dajanja na trg izda dokument, ki potrjuje poreklo vina (certifikat o poreklu vina).
Swedish[sv]
Det är vinförbundets styrelse som ska utfärda den handling som intygar vinets ursprung (intyget om vinets ursprung) för utsläppandet på marknaden.