Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 1610 het die Europeërs die aangename aroma en smaak van hierdie eksotiese bone van Jemen se hoogland ontdek.
Arabic[ar]
فنحو السنة ١٦١٠ اكتشف الاوروپيون الرائحة والمذاق السارَّين لهذه الحبوب الغريبة من مرتفعات اليمن.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig 1610 sa dihang nadiskobrehan sa mga Uropanhon ang madanihong kahumot ug lami niining langyaw nga lugas gikan sa mga bukid sa Yemen.
Czech[cs]
Asi v roce 1610 Evropané objevili přitažlivou vůni a chuť těchto exotických zrnek z jemenské vysočiny.
Danish[da]
Omkring 1610 stiftede europæerne bekendtskab med disse vellugtende og velsmagende eksotiske bønner fra Yemens højland.
German[de]
Um das Jahr 1610 entdeckten die Europäer den wohlriechenden Duft und den angenehmen Geschmack der fremdartigen Kaffeebohnen aus dem Hochland des Jemen.
Greek[el]
Γύρω στο 1610 οι Ευρωπαίοι ανακάλυψαν το ελκυστικό άρωμα και την ελκυστική γεύση αυτών των εξωτικών κόκκων από τα ορεινά της Υεμένης.
English[en]
About 1610 the Europeans discovered the appealing aroma and taste of these exotic beans from Yemen’s highlands.
Spanish[es]
Hacia el año 1610, los europeos descubrieron el atrayente aroma y el gusto de los granos de esta singular planta que crece en las mesetas yemeníes.
Finnish[fi]
Noin vuonna 1610 eurooppalaiset havaitsivat, miten miellyttävä aromi ja maku näissä Jemenin ylänköjen eksoottisissa pavuissa on.
French[fr]
Vers 1610, les Européens découvrirent l’arôme et le goût agréables de ces grains exotiques venus des montagnes du Yémen.
Croatian[hr]
Oko 1610. Evropljani su otkrili privlačan miris i okus ovih egzotičnih zrnaca iz jemenskih brdovitih područja.
Hungarian[hu]
Körülbelül 1610-ben az európaiak felfedezték a jemeni felvidékekről származó ezen egzotikus babnak a vonzó aromáját és ízét.
Iloko[ilo]
Idi agarup 1610, natakuatan dagiti Europeo ti makaallukoy nga ayamuom ken raman dagitoy a karkarna a bukel dagiti kabambantayan ti Yemen.
Italian[it]
Verso il 1610 gli europei scoprirono l’allettante aroma e sapore di questi esotici semi provenienti dagli altipiani dello Yemen.
Japanese[ja]
1610年ごろ,ヨーロッパ人はイエメンの高地で産する外来豆に良い味と香りがすることを発見しました。
Korean[ko]
1610년경에 유럽인들은 예멘의 고지대에서 매력적인 향과 맛을 지닌 이 색다른 열매를 발견하였다.
Malayalam[ml]
യമന്റെ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ മറുനാടൻ പരിപ്പുകളുടെ വശ്യമാർന്ന നറുമണവും സ്വാദും ഏതാണ്ട് 1610-ലാണ് യൂറോപ്യൻമാർ കണ്ടുപിടിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Omkring 1610 oppdaget europeerne hvor velluktende og velsmakende disse eksotiske bønnene fra Yemens høyland var.
Dutch[nl]
Omstreeks 1610 ontdekten de Europeanen het aantrekkelijke aroma en de heerlijke smaak van deze exotische bonen uit de hooglanden van Jemen.
Portuguese[pt]
Por volta de 1610 os europeus descobriram o atraente aroma e sabor desses então estranhos grãos dos planaltos do Iêmen.
Romanian[ro]
Pe la 1610, europenii au descoperit aroma şi gustul plăcut al acestor boabe exotice aduse din regiunile muntoase ale Yemenului.
Russian[ru]
Приблизительно в 1610 году европейцы открыли для себя манящий аромат и вкус этих экзотических бобов с Йеменского высокогорья.
Slovak[sk]
Okolo roku 1610 objavili Európania lahodnú arómu a chuť týchto exotických zŕn z jemenských vysočín.
Swedish[sv]
Omkring år 1610 lärde sig européerna uppskatta den tilltalande aromen och smaken hos dessa exotiska bönor från Yemens högländer.
Swahili[sw]
Karibu 1610 Wazungu waligundua yale manukato na ladha nzuri ya mbegu hizo za kipekee kutoka milima ya Yemeni.
Tamil[ta]
சுமார் 1610-ல், ஏமனின் மேட்டுநிலங்களிலிருந்து கிடைக்கிற கவர்ந்திழுக்கும் நறுமணத்தையும் இன்சுவையையும் கொண்ட இந்த அயல்நாட்டிற்குரிய கொட்டைகளை ஐரோப்பியர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Thai[th]
ประมาณ ปี 1610 ชาว ยุโรป ได้ ค้น พบ กลิ่น หอม และ รสชาติ ที่ เย้า ยวน ใจ ของ เมล็ด กาแฟ จาก ที่ ราบ สูง แห่ง เยเมน.
Tagalog[tl]
Mga 1610 nang natuklasan ng mga Europeo ang masarap na amoy at lasa ng eksotikong mga balatong na ito mula sa matataas na lupain ng Yemen.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1610 ol Yurop i kirap dring kopi bilong Yemen, na ol i laikim swit na smel bilong en.
Ukrainian[uk]
Близько 1610 року європейці відкрили для себе привабливий аромат та смак цих екзотичних зерен з плоскогір’їв Ємену.
Zulu[zu]
Cishe ngo-1610 abaseYurophu baqala ukuqaphela iphunga elimnandi nokunambithela kwalobhontshisi ongavamile wasemahlanzeni aseYemen.