Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират участието на надзорните органи в провежданите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор дейности съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2004/6/ЕО на Комисията и гарантират, че предоставените на надзорните органи национални мандати не пречат на изпълняваните от тях задължения като членове на Комитета или съгласно посочената директива.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby se orgány dozoru účastnily na činnostech Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním podle čl. 2 druhého pododstavce rozhodnutí Komise 2004/6/ES a aby vnitrostátní mandáty, jimiž byly pověřeny, těmto orgánům nebránily ve výkonu povinností, které mají jako členové tohoto výboru nebo na základě této směrnice.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne deltager i arbejdet i Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Kommissionens afgørelse 2004/6/EF, og at nationale mandater, der tillægges tilsynsmyndigheder, ikke forhindrer dem i at udføre deres opgaver som medlemmer af dette udvalg eller i henhold til dette direktiv.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich die Aufsichtsbehörden an den Tätigkeiten des Ausschusses der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung im Sinne des Beschlusses der Kommission 2004/6/EG Artikel 2 Absatz 2 beteiligen und dass die den Mitgliedern von Aufsichtsbehörden übertragenen nationalen Mandate nicht verhindern, dass diese ihre Aufgaben als Mitglieder des Ausschusses oder nach Maßgabe dieser Richtlinie wahrnehmen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εποπτικές αρχές να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής και οι εθνικές εντολές που εκχωρούνται στις εποπτικές αρχές να μην παρεμποδίζουν την εκτέλεση εκ μέρους τους των καθηκόντων τους ως μελών της εν λόγω επιτροπής ή βάσει της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las autoridades de supervisión participen en las actividades del Comité Europeo de Supervisores de Seguros y Pensiones de Jubilación con arreglo al artículo 2, párrafo segundo, de la Decisión 2004/6/CE de la Comisión y por que los mandatos nacionales conferidos a los supervisores no inhiban el cumplimiento por parte de estos de sus deberes como miembros de dicho Comité o conforme a la presente Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused osalevad Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee tegevuses vastavalt komisjoni otsuse 2004/6/EÜ artikli 2 lõikele 2 ja et järelevalvajatele antud riiklikud volitused ei takista neil ülesannete täitmist nimetatud komitee liikmetena või käesoleva direktiivi kohaselt.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaiset osallistuvat Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean toimintaan komission päätöksen 2004/6/EY 2 artiklan toisen kohdan mukaisesti ja että valvontaviranomaisille myönnetyt kansalliset valtuudet eivät estä niitä suorittamasta velvollisuuksiaan kyseisen komitean jäseninä tai tämän direktiivin mukaisesti.
French[fr]
Les États membres veillent à ce les autorités de contrôle participent aux activités du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, conformément à l’article 2, deuxième alinéa, de la décision 2004/6/CE de la Commission, et à ce que les mandats nationaux confiés aux contrôleurs n'entravent pas l'exercice de leurs fonctions en tant que membres de ce comité ou de celles que leur confère la présente directive.
Hungarian[hu]
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felügyeleti hatóságok a 2004/6/EK bizottsági határozat 2. cikkének második bekezdése értelmében részt vegyenek az Európai Biztosítási és Nyugdíjfelügyeleti Bizottság tevékenységében, és hogy a felügyeletekre ruházott nemzeti mandátumok ne gátolják őket e bizottság tagjaiként vagy ezen irányelv értelmében rájuk háruló kötelezettségeik teljesítésében.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che le autorità di vigilanza partecipino alle attività del comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali conformemente all'articolo 2, secondo comma della decisione 2004/6/CE della Commissione e che i mandati nazionali conferiti alle autorità di vigilanza non impediscano l'esercizio delle loro funzioni in quanto membri di tale comitato o nell'ambito della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros institucijos dalyvautų Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto veikloje pagal Komisijos sprendimo 2004/6/EB 2 straipsnio antrą pastraipą, taip pat užtikrina, kad priežiūros institucijų darbuotojams suteikti nacionaliniai įgaliojimai netrukdytų atlikti savo, kaip to komiteto narių, pareigų pagal šią direktyvą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības iestādes piedalās Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komitejas darbībās saskaņā ar 2. panta otrā daļas noteikumiem Komisijas Lēmumā 2004/6/EK un ka dalībvalstu piešķirtās pilnvaras nekavē uzraudzības iestādēm pildīt šīs komitejas locekļu pienākumus vai šajā direktīvā noteiktos pienākumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet superviżorji jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Kumitat tas-Sorveljaturi ta’ l-Assigurazzjoniet u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE, u li l-mandati nazzjonali mogħtija lis-superviżuri ma jwaqqfuhomx milli jagħmlu dmirhom bħala membri ta’ dak il-Kumitat jew skond din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig artikel 2, tweede alinea, van Besluit 2004/6/EG van de Commissie deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen, en dat nationale functies waarmee de toezichthouders zijn belast geen belemmering vormen voor de uitvoering van hun taken als leden van dat Comité of hun taken krachtens deze richtlijn.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar a participação das autoridades de supervisão nas actividades do Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o da Decisão 2004/6/CE da Comissão, e devem certificar-se de que os mandatos nacionais conferidos aos supervisores não inibam o desempenho das suas funções como membros do referido Comité ou nos termos da presente Directiva.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere participă la activitățile Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale în conformitate cu articolul 2 al doilea paragraf din Decizia 2004/6/CE a Comisiei și că mandatele naționale conferite inspectorilor nu afectează îndeplinirea de către aceștia a îndatoririlor care le revin în calitate de membri ai comitetului respectiv sau în temeiul prezentei directive.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa orgány dohľadu zúčastnili na činnostiach Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov podľa druhého pododseku článku 2 rozhodnutia Komisie 2004/6/ES, a aby vnútroštátny mandát orgánov dohľadu nebránil týmto orgánom vo výkone ich povinností, ktoré majú ako členovia uvedeného výboru alebo v súlade s touto smernicou.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da nadzorni organi sodelujejo pri dejavnostih Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine v skladu z drugim odstavkom člena 2 Sklepa Komisije 2004/6/ES ter da jih nacionalni mandati, ki so bili podeljeni tem organom, ne ovirajo pri njihovem delovanju in dolžnostih v vlogi članov tega odbora ali v okviru te direktive.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att tillsynsmyndigheterna deltar i verksamheten i Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner i enlighet med artikel 2 andra stycket i kommissionens beslut 2004/6/EG, och att nationella mandat som har delegerats till tillsynsmyndigheterna inte hindrar dem att uppfylla sina skyldigheter som medlemmar av denna kommitté eller enligt detta direktiv.