Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
16 Mantang malinaw na sinabi ni Jesus na mayo nin tawo na makakaaram kan “aldaw” o “oras” na an Ama magboboot sa saiyang Aki na ‘dumatong’ tumang sa maraot na palakaw nin mga bagay ni Satanas, tibaad may maghapot: ‘Taano ta napakahalaga na maghalat sa katapusan?’
Bulgarian[bg]
16 Тъй като Исус ясно казал, че нито един човек не знае „за оня ден или час“, в който Отец ще даде указание на сина си „да дойде“ против сатановата зла система на нещата, някои могат да се попитат: „Защо е толкова неотложно да живеем в очакване на края?“.
Czech[cs]
16 Ježíš jasně prohlásil, že žádný člověk nebude moci vědět o „tom dni“ nebo „té hodině“, kdy Otec přikáže svému Synu, aby ‚přišel‘ proti satanovu zlému systému věcí, a proto se někteří mohou ptát: ‚Proč je tak naléhavé žít v očekávání konce?‘
Danish[da]
16 Eftersom Jesus tydeligt sagde at ingen kunne vide noget om „den dag“ eller „timen“ da Faderen ville befale sin søn at ’komme’ mod Satans onde tingenes ordning, vil nogle måske spørge: ’Hvorfor er det så bydende nødvendigt at leve i forventning om enden?’
German[de]
16 Da Jesus deutlich sagte, daß kein Mensch Kenntnis hat von „jenem Tage oder der Stunde“, in der der Vater seinem Sohn die Anweisung geben wird, gegen Satans böses System der Dinge zu ‘kommen’, mögen sich manche fragen: „Warum ist es so dringlich, in Erwartung des Endes zu leben?“
Greek[el]
16 Εφόσον ο Ιησούς δήλωσε καθαρά ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να ξέρει ‘την ημέρα εκείνη’ ή την ‘ώρα’ που ο Πατέρας θα διέτασσε τον γιο του να ‘έρθει’ ενάντια στο κακό σύστημα πραγμάτων του Σατανά, μερικοί μπορεί να ρωτήσουν: ‘Γιατί είναι τόσο επείγον να ζει κανείς με την προσδοκία του τέλους;’
English[en]
16 Since Jesus clearly stated that no man could know “that day” or “the hour” when the Father will order his son to ‘come’ against Satan’s wicked system of things, some may ask: ‘Why is it so urgent to live in expectation of the end?’
Spanish[es]
16 Puesto que Jesús dijo claramente que ningún hombre podía conocer “aquel día” ni “la hora” en que el Padre ha de ordenar a su Hijo ‘que venga’ contra el inicuo sistema de cosas de Satanás, quizás algunos pregunten: ‘¿Por qué es tan urgente que vivamos a la expectativa del fin?’
Finnish[fi]
16 Koska Jeesus sanoi selvästi, että kukaan ei tietäisi ”sitä päivää tai hetkeä”, jolloin Isä määrää poikansa ’tulemaan’ Saatanan pahaa asiainjärjestelmää vastaan, joku voi kysyä: ’Miksi on niin tärkeää elää lopun odotuksessa?’
French[fr]
16 Jésus ayant dit très nettement que nul ne pouvait connaître le “jour” et l’“heure” où son Père lui ordonnerait de ‘venir’ pour anéantir le système de choses soumis à la domination du Diable, d’aucuns se demanderont peut-être: ‘Est- il vraiment si important de rester dans l’attente de la fin?’
Croatian[hr]
16 Budući da je Isus jasno rekao da nijedan čovjek ne zna o “onom danu ili času” kada će Otac narediti Sinu da ‘dođe’ i nastupi protiv sotoninog zlog sustava stvari, neki mogu pitati: “Zašto je toliko hitno živjeti u očekivanju kraja?”
Hungarian[hu]
16 Mivel Jézus kijelentette, hogy egyetlen ember sem ismerheti „a napot” vagy „az órát”, amikor az Atya elrendeli Fiának, hogy ’eljöjjön’ Sátán gonosz rendszere ellen, némelyek azt kérdezhetik: ’Akkor miért annyira sürgős, hogy a véggel kapcsolatos várakozásban éljünk?’
Indonesian[id]
16 Karena Yesus dengan jelas menyatakan bahwa tidak seorang pun dapat mengetahui ”tentang hari” atau ”saat” bilamana Bapa akan memerintahkan putraNya untuk ”datang” melawan sistem Setan yang jahat ini, ada yang mungkin bertanya, ’Mengapa begitu mendesak untuk menantikan akhir itu?’
Icelandic[is]
16 Fyrst Jesús sagði greinilega að enginn maður gæti vitað „þann dag eða stund,“ sem faðirinn myndi skipa syni sínum að ‚koma‘ gegn illu heimskerfi Satans, gætu sumir átt til að spyrja: ‚Hvers vegna er svona brýnt að bíða endalokanna með eftirvæntingu?‘
Italian[it]
16 Dato che Gesù disse chiaramente che nessun uomo poteva conoscere il “giorno” o l’“ora” in cui il Padre avrebbe dato ordine al Figlio di ‘venire’ contro il malvagio sistema di cose di Satana, alcuni potrebbero chiedere: ‘Perché è così urgente vivere in attesa della fine?’
Japanese[ja]
16 イエスは,サタンの邪悪な事物の体制に敵して『来る』ようみ父が子にお命じになるその「日」や「時刻」はだれも知らない,と明言しておられるので,『終わりを期待して生活することがそれほど急を要するのはなぜか』,と尋ねる方がいるかもしれません。
Korean[ko]
16 예수께서 명백히 말씀하시기를, 아버지께서 자기 아들에게, ‘임’하여 ‘사단’의 악한 사물의 제도를 치라고 지시하실 “그 날”이나 “그 때”는 아무도 알 수 없다고 하셨으므로, 어떤 사람들은 이렇게 질문할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
16 Koa satria Jesosy nilaza tamin’ny fomba hentitra dia hentitra fa tsy nisy afaka nahalala ny “andro” sy ny “ora” handidian’ny Rainy azy mba ‘ho tonga’ hanafoana ny fandehan-javatra eo ambany fanapahan’ny Devoly, ny sasany angamba dia hanontany tena hoe: ‘Tena zava-dehibe tokoa ve ny hiandrasana ny farany hatrany?’
Norwegian[nb]
16 Jesus sa jo uttrykkelig at ikke noe menneske skulle ha kjennskap til «den dag» eller «time» da Faderen skulle befale sin Sønn å «komme» mot Satans onde tingenes ordning. Derfor vil noen kanskje stille dette spørsmålet: ’Hvorfor er det da så viktig å leve i forventning om enden?’
Dutch[nl]
16 Daar Jezus duidelijk vermeldde dat geen mens „die dag” of „het uur” kon weten waarop de Vader zijn zoon het bevel zal geven tegen Satans goddeloze samenstel van dingen te ’komen’, vragen sommigen zich misschien af: ’Waarom is het zo dringend noodzakelijk om vol verwachting naar het einde uit te zien?’
Polish[pl]
16 Jezus wyraźnie zaznaczył, że nikt nie może znać „dnia tego” ani „godziny”, kiedy Ojciec rozkaże Synowi wystąpić przeciw złemu, szatańskiemu systemowi rzeczy; w tej sytuacji niektórzy mogą pytać: Dlaczego życie w oczekiwaniu na koniec miałoby być sprawą tak pilną?
Portuguese[pt]
16 Visto que Jesus disse claramente que nenhum homem podia saber sobre “aquele dia” ou ‘aquela hora’ em que o Pai ordenará seu filho a “vir” contra o iníquo sistema de coisas de Satanás, alguns talvez perguntem: ‘Por que é, tão urgente viver na expectativa do fim?’
Slovenian[sl]
16 Jezus je jasno rekel, da noben človek ne ve za ‚tisti dan ali uro‘, ko bo Oče sinu zapovedal naj »gre« (v boj) proti satanovemu hudobnemu sestavu stvari, zato se mnogi sprašujejo: ‚Zakaj je torej tako nujno pričakovati ta konec?‘
Sranan Tongo[srn]
16 Foe di Jezus ben taki krin dati nowan sma ben kan sabi „na dé dati ofoe na joeroe” tapoe san na Tata ben sa gi en Manpikin komando foe opo kon tégen Satan godelowsoe seti foe sani, meki son sma e aksi den srefi kande: „Foe san-ede a de so tranga fanowdoe foe loekoe nanga foeroe ferwakti na a kon foe a kaba?”
Swedish[sv]
16 Eftersom Jesus så klart framhöll att ingen människa kunde ha vetskap om ”denna dag” eller ”den stunden”, då Fadern skall beordra sin Son att ”komma” mot Satans onda tingens ordning, kan någon fråga: ”Varför är det så angeläget att leva i förväntan på slutet?”
Tagalog[tl]
16 Yamang malinaw na sinabi ni Jesus na walang taong nakakaalam ng “araw na iyon” o ng “oras” kung kailan uutusan ng Ama ang kaniyang anak na ‘pumarito’ laban sa balakyot na sistema ng mga bagay ni Satanas, marahil ay itatanong ng iba: ‘Bakit nga lubhang kailangan na tayo’y mamuhay na inaasahan ang pagdating ng wakas?’
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i tok klia, i no gat wanpela man i save long “dispela de” na “dispela aua” em Papa bai tokim pikinini bilong em long “kam” na pinisim pasin nogut Seten i bosim. Olsem na ating sampela man bai tok: “Bilong wanem i bikpela samting oltaim yumi mas tingim pinis bai kamap?”
Turkish[tr]
16 İsa’nın, Babanın oğluna Şeytan’ın kötü şeyler sistemine karşı ‘harekete geçmesi’ için vereceği emrin ‘gün yahut saatinin’ hiçbir insan tarafından bilinmeyeceğini açıkça söylemiş olmasından dolayı, bazıları: ‘Sonun gelişi neden bu kadar acil olarak beklenilsin?’
Ukrainian[uk]
16 Оскільки Ісус ясно каже, що жодна людина не може знати „того дня” або „години”, коли Отець дасть наказ Своєму Синові ,виступати’ проти лукавого ладу Сатани, то дехто можливо питає: ,Чому це таке негайне жити в сподіванні кінця?’
Chinese[zh]
16 既然耶稣清楚表明没有人能够知道父会在什么“日子”或“时辰”下令吩咐他的儿子‘来到’打击撒但邪恶的事物制度,有些人也许会问:‘为什么我们怀着末日的期望而生活是如此紧急的事呢?’