Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gruppen De Grønne gik principielt ind for en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Aserbajdsjan og ser i en gennemførelse baseret på partnerskab absolut en værdifuld bistand til transformationsprocessen, for så vidt som EU's bistand også styres af regionens faktiske behov og ikke tjener egoistiske formål.
German[de]
Die Grüne Fraktion befürwortete grundsätzlich ein PCA mit Aserbaidschan und sieht bei einer partnerschaftlichen Umsetzung durchaus darin eine wertvolle Hilfe für den Transformationsprozeß, insoweit die EU-Hilfe sich auch an den wirklichen Bedürfnissen der Region orientiert und nicht nur dem Eigennutz dient.
Greek[el]
H Oμάδα των Πρασίνων ενέκρινε, κατ' αρχήν, μια συμφωνία PCA με το Aζερμπαϊτζάν και θεωρεί πολύτιμη βοήθεια, για τη διαδικασία μετασχηματισμού, την υλοποίησή της σε εταιρική βάση, εφόσον η βοήθεια της EE προσανατολίζεται προς τις πραγματικές ανάγκες της περιοχής και δεν εξυπηρετεί μόνον ίδιον όφελος.
English[en]
The Green Group approves in principle of a PCA with Azerbaijan, and sees this - if it is implemented on the basis of partnership - as a valuable aid to the conversion process, to the extent that the EU assistance is geared to the real needs of the region and not just provided for reasons of self-interest.
Spanish[es]
El Grupo de los Verdes es partidario en principio de un Acuerdo de Asociación y Cooperación con Azerbaiyán y considera que una aplicación paritaria del mismo es una ayuda valiosa para el proceso de transformación, siempre que la ayuda de la UE se oriente a las verdaderas necesidades de la región y no sirva sólo al propio interés.
Finnish[fi]
Vihreiden ryhmä kannatti periaatteellisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimusta Azerbaidžanin kanssa. He näkevät kumppanuuden toteuttamisessa ehdottomasti arvokkaan avun muutosprosessille siinä määrin kuin Euroopan unionin apu suuntautuu alueiden todellisiin tarpeisiin eikä palvele vain sen omaa voiton pyyntiä.
French[fr]
Fondamentalement, le groupe des Verts soutient un APC avec l'Azerbaïdjan et y voit, dans le cadre d'une transposition sous forme de partenariat, une aide précieuse pour le processus de transformation dans la mesure où l'aide de l'UE s'oriente aussi en fonction des besoins réels de cette région et non à son propre profit.
Italian[it]
Il Gruppo Verde si era espresso fondamentalmente a favore di un APC con l'Azerbaigian e vede nella creazione di un rapporto di partnership un prezioso ausilio al processo di trasformazione, purché l'aiuto comunitario si orienti verso le effettive necessità della regione, e non serva soltanto a soddisfare il proprio interesse.
Dutch[nl]
De groene fractie is principieel voor een PSO met Azerbaidzjan en beschouwt een op partnerschap gebaseerde tenuitvoerlegging van zo'n overeenkomst ook als een waardevolle steun voor het omschakelingsproces, op voorwaarde dat de EU-steun ook werkelijk is afgestemd op de behoeften van de regio en niet alleen het eigenbelang dient.
Portuguese[pt]
O Grupo dos Verdes recomenda, em princípio, a conclusão de um Acordo de Parceria e Cooperação com o Azerbaijão e entende que a sua transposição poderá constituir uma preciosa ajuda para o processo de transformação, desde que a ajuda da UE seja direccionada para as reais necessidades da região e não sirva apenas os seus próprios interesses.
Swedish[sv]
Den gröna gruppen förordar i princip ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Azerbajdzjan och anser att realiserandet av partnerskapet är en värdefull hjälp för transformationsprocessen, i den mån EU: s hjälp riktar sig till de verkliga behov som finns i regionen, och inte bara tjänar den egna vinningen.