Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vermoeiende staptog het die opwindende oomblik bereik waarop ons gehoop het—ons het ’n groep sjimpansees opgespoor.
Amharic[am]
አድካሚ የእግር ጉዞ ካደረግን በኋላ ያሰብንበት አስደሳች ቦታ ይኸውም ቺምፓንዚዎች በቡድን ወደሚገኙበት ቦታ ደረስን።
Cebuano[ceb]
Human sa among hago nga pagbaktas, nakaabot ra gayod mi sa among destinasyon ug pwerte namong lipaya kay nakita namo ang usa ka grupo sa mga amô.
Danish[da]
Vores udmattende vandring har ført os frem til dette længe ventede øjeblik. Vi har fundet en flok, eller et samfund, af chimpanser.
German[de]
Unsere anstrengende Wanderung hat sich gelohnt: Wir hatten gehofft, Schimpansen zu Gesicht zu bekommen — und da sind sie nun!
Greek[el]
Η κοπιαστική μας πεζοπορία μάς οδηγεί στη συναρπαστική στιγμή που περιμέναμε —μόλις εντοπίσαμε μια ομάδα, ή αλλιώς κοινότητα, χιμπατζήδων.
English[en]
Our tiring walk has led us to the exciting moment we were hoping for —we have located a group, or community, of chimpanzees.
Spanish[es]
Nuestra agotadora caminata nos ha llevado a lo que tanto esperábamos hallar: un simpático grupo de chimpancés.
Estonian[et]
Oleme pärast pikka matka jõudnud oodatud hetkeni ja leidnud šimpanside karja.
Finnish[fi]
Voimia kysyvä retkemme on tullut toivottuun hetkeen: olemme havainneet simpanssilauman.
French[fr]
Après une marche fatigante, voici le moment tant attendu : nous avons repéré une troupe, ou communauté, de chimpanzés !
Hebrew[he]
ההליכה המייגעת הביאה אותנו לרגע המרגש שלו ציפינו — איתרנו חבורת שימפנזים.
Hiligaynon[hil]
Ginakapoy kami sing lakat pero daw nadula ang amon kakapoy sang nakita na namon ang grupo sang mga chimpanzee.
Croatian[hr]
Nakon dugog i napornog pješačenja došao je uzbudljiv trenutak kojem smo se nadali — pronašli smo skupinu čimpanza.
Hungarian[hu]
Fárasztó utunk legizgalmasabb részéhez érkeztünk, melyet annyira vártunk: rátaláltunk egy csapat csimpánzra.
Indonesian[id]
Perjalanan kami yang melelahkan telah membawa kami ke saat mendebarkan yang dinanti-nantikan —kami telah menemukan sekelompok simpanse.
Italian[it]
Dopo una faticosa passeggiata è finalmente arrivato il momento che stavamo aspettando: ci siamo imbattuti in un gruppo, o comunità, di scimpanzé.
Georgian[ka]
სანატრელი მომენტიც დადგა — როგორც იქნა, მივაგენით შიმპანზეების ჯოგს.
Lingala[ln]
Kotambola oyo totambolaki elɛmbisaki biso, kasi ememaki biso na eloko oyo tozalaki koluka: etuluku ya mikomboso.
Lithuanian[lt]
Mūsų varginančioje kelionėje ateina jaudinantis momentas, kurio taip tikėjomės — aptinkame šimpanzių būrį, arba bendruomenę.
Macedonian[mk]
Нашето заморно пешачење беше наградено со овој возбудлив момент на кој се надевавме. Наидовме на заедница шимпанза!
Norwegian[nb]
Vi har kommet til et spennende øyeblikk på den anstrengende fotturen vår. Vi har funnet det vi hadde håpet på – et samfunn, eller en gruppe, sjimpanser.
Dutch[nl]
Na een vermoeiende tocht hebben we het spannende moment bereikt waarop we gehoopt hadden: we hebben een groep chimpansees gevonden!
Nyanja[ny]
Apa tinadziwa kuti tatsala pang’ono kuona anyani omwe timawafuna. Titangoyenda pang’ono tinapeza gulu la anyani otchedwa chimpanzee.
Polish[pl]
Podczas całej męczącej wędrówki czekaliśmy na ten ekscytujący moment — w końcu znaleźliśmy stado szympansów.
Portuguese[pt]
Nossa cansativa caminhada chegou ao momento que tanto esperávamos — localizamos um grupo de chimpanzés.
Romanian[ro]
Deşi mersul prin pădure ne-a obosit, suntem fericiţi că am ajuns în sfârşit unde ne doream: în mijlocul unui grup, sau comunităţi, de cimpanzei.
Russian[ru]
Наконец наше нелегкое путешествие увенчалось успехом и мы нашли то, что так долго искали — стаю шимпанзе.
Sinhala[si]
ඔව්, අපිට චිම්පන්සියන් රංචුවක් දැකගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Pri našej namáhavej prechádzke sme sa dočkali vzrušujúcej chvíle, na ktorú sme sa toľko tešili — objavili sme spoločenstvo, čiže skupinu, šimpanzov.
Slovenian[sl]
Po naporni hoji je napočil vznemirljiv trenutek, na katerega smo upali – našli smo skupino šimpanzov.
Serbian[sr]
Nakon iscrpljujućeg pešačenja, došao je uzbudljiv trenutak kom smo se nadali — našli smo grupu dugodlakih šimpanzi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fihla motsotso o thabisang oo re neng re o lebeletse leetong lena la rōna le khathatsang—re ile ra fumana sehlopha sa lichimpanzi.
Swedish[sv]
Vår ansträngande vandring har lett oss fram till det vi hoppats på. Vi har kommit i kontakt med en grupp schimpanser.
Swahili[sw]
Tumefika mwisho wa matembezi yetu kwa kuwa tumepata kikundi cha sokwe.
Congo Swahili[swc]
Tumefika mwisho wa matembezi yetu kwa kuwa tumepata kikundi cha sokwe.
Thai[th]
การ เดิน ป่า ของ เรา อย่าง เหน็ด เหนื่อย ได้ มา ถึง จุด ที่ น่า ตื่นเต้น ซึ่ง เรา รอ คอย. เรา พบ ชิมแปนซี ฝูง หนึ่ง เข้า แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa wakas, matapos ang nakakapagod na paglalakad, nakita rin namin ang aming pakay —natunton namin ang isang grupo, o komunidad, ng mga chimpanzee.
Tswana[tn]
Mosepele wa rona o o lapisang o ne wa dira gore re fitlhe mo nakong e e itumedisang e re neng re e lebeletse—re bone setlhopha sa di-chimpanzee.
Turkish[tr]
Sonunda bu yorucu yolculuğun o beklediğimiz heyecan verici ânı geliyor: Bir şempanze grubunun yerini buluyoruz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba nkarhi wo leha, hi hetelele hi hlangana ni ntlawa wa tinkawu, ku nga nchumu lowu a hi wu langutele hi mahlo-ngati.
Ukrainian[uk]
Врешті наші зусилля винагороджені: перед нами з’являється велика група шимпанзе.
Urdu[ur]
آخرکار ہمیں چمپانزیوں کا ایک گروہ مل ہی گیا تھا۔
Xhosa[xh]
Uhambo lwethu olusithez’ amandla lufikelela kweyona nto ebesiyifuna—lusithathe lwaya kusibeka kwiqela leetshimpanzi.
Chinese[zh]
我们虽然走得很累,但终于到了期待以久的一刻,大家都很兴奋,因为找到了一群黑猩猩。
Zulu[zu]
Uhambo lwethu olukhathazayo selufinyelele eqophelweni elijabulisayo ebesinethemba lokufinyelela kulo—sitholé izimfene eziningi.