Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
My ware liefde passie: dus vergewe my, en nie toereken nie die opbrengs aan die lig liefde,
Arabic[ar]
بلدي الحقيقي الحب والعاطفة: العفو لي ذلك ، وهذا لا يحسب العائد الى الحب الخفيفة ،
Belarusian[be]
Мая сапраўдная любоў запал: таму прабачце мяне, і не прыпісваць гэта саступаючы святло любові,
Bulgarian[bg]
Моята истинска любов страст: да ме извините, не вменява това дава светлина любов,
Catalan[ca]
El meu veritable amor passió: per tant, el perdó, i no atribuir aquest lliurament a la llum de l'amor,
Czech[cs]
My True- láska vášeň: proto Promiňte, a nepočítá to dávat najevo lásku,
Welsh[cy]
Fy angerdd cariad gwir -: am hynny pardwn i mi; Ac ni impute hyn yn ildio i garu golau,
Danish[da]
Min ægte kærlighed, lidenskab: derfor tilgive mig, og ikke pålægge dette giver for lys kærlighed,
German[de]
Meine wahre Liebe Leidenschaft: also verzeiht mir, und nicht unterstellen dieses Nachgeben gegenüber Licht Liebe,
Greek[el]
Αληθινή αγάπη, το πάθος μου: ως εκ τούτου μου να απευθυνθώ? Και να μην καταλογίσει αυτό το αποδίδουν στο φως αγάπης,
English[en]
My true- love passion: therefore pardon me; And not impute this yielding to light love,
Spanish[es]
Mi verdadero amor pasión: por tanto, el perdón, y no atribuir esta entrega a la luz del amor,
Estonian[et]
Minu tõeline armastus kirg: seega armu mind Ja mitte süüdistama selles saades valguse armastuse,
French[fr]
Ma véritable passion amoureuse: donc pardonnez- moi, et ne pas imputer cette céder à l'amour de lumière,
Irish[ga]
Mo grá fíor- paisean: dá bhrí sin, logh dom; Agus ní impute torthaí a bhíonn orthu seo chun grá éadrom,
Galician[gl]
A miña paixón o amor verdadeiro: polo tanto, perdóenme, e non imputar este cedendo á luz, amor
Hebrew[he]
נכון, האהבה והתשוקה שלי: כן סליחה, ולא לייחס את זה מניב לאהוב את האור,
Croatian[hr]
Moja istina- ljubav strast: zato mi oprostite, i ne imputirati to popušta na svjetlo ljubavi,
Hungarian[hu]
Az én igaz szerelem szenvedély: ezért bocsásson meg, és nem tulajdonítani ennek engedve könnyű szeretni,
Indonesian[id]
Benar- gairah cinta saya: Karena itu maafkan saya; Dan bukan menyalahkan ini menghasilkan untuk mencintai cahaya,
Icelandic[is]
Satt- ást ástríða mín, þess vegna fyrirgefa mér, og ekki impute þetta sveigjanlegur fyrir ljósi kærleika,
Italian[it]
La mia vera passione- amore: perciò mi perdono; E non imputare questo cedere ad amare la luce,
Korean[ko]
나의 진정한 사랑 - 열정: 따라서 용서해주십시오, 그리고이 빛을 사랑 항복 돌리다 아니라,
Lithuanian[lt]
Tikroji mano meile aistra: Todėl atleisk man, ir ne priskirti šį duoda šviesos meilę,
Latvian[lv]
Mana taisnība, mīlestība aizraušanās: tādēļ apžēlošanu mani, Un nav aprēķināti šajā piekāpjoties gaismas mīlestību,
Macedonian[mk]
Мојот вистински љубовната страст: затоа ме помилува, и не се импутира ова дава на светлина љубов,
Malay[ms]
Benar- cinta saya minat: maka maafkan saya; Dan janganlah menyalahkan ini menghasilkan cinta cahaya,
Maltese[mt]
Passjoni vera imħabba tiegħi: għalhekk maħfra lili; U mhux jattribwixxi dan jipproduċi l- imħabba- dawl,
Norwegian[nb]
My sann kjærlighet lidenskap: derfor tilgi meg, og ikke impute dette gir til lys kjærlighet,
Dutch[nl]
Mijn ware liefde- passie: dus vergeef mij, en niet toerekent deze opbrengst aan het licht houden,
Polish[pl]
Moja prawdziwa miłość pasja, dlatego przepraszam, a nie przypisywać tej ulegając światło miłości,
Portuguese[pt]
A minha paixão o amor verdadeiro: portanto, perdoem- me, e não imputar este cedendo à luz, amor
Romanian[ro]
Adevărata mea dragoste- pasiune: Prin urmare, mă ierta; Şi nu atribui această cedare a iubi lumina,
Russian[ru]
Моя истинная любовь страсть: поэтому простите меня, и не приписывать это уступая свет любви,
Slovak[sk]
My True- láska vášeň: preto Prepáčte, a nepočíta to dávať najavo lásku,
Slovenian[sl]
Moja resnično ljubezen- strast: zato mi oprostite, in ne pripisuje temu, da prinaša svetlobo ljubezni,
Albanian[sq]
Dashuria ime e vërtetë pasion: pra më falni, dhe nuk e vesh këtë japin për dashuri të lehta,
Serbian[sr]
Моја истинска љубав страст: тако ми опростити, и не приписати ово попуштање светло љубави,
Swedish[sv]
Min sann kärlek passion: alltså förlåt mig, och inte tillskriva detta ger för ljus kärlek,
Swahili[sw]
Kweli upendo wangu shauku: kwa hiyo samahani; Na hii si impute kujitoa kwa upendo mwanga,
Thai[th]
ความจริงความรักความรักของฉัน: ดังนั้นประทานโทษและไม่ใส่ร้ายนี้ยอมที่จะรักแสง,
Turkish[tr]
Gerçek sevgi bir tutku: bu nedenle pardon; Ve bu ışık aşk için verimli itham değil,
Vietnamese[vi]
Thật tình yêu niềm đam mê của tôi do đó tha thứ cho tôi không quy cho nhường chỗ cho tình yêu ánh sáng,