Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I lovgivningsprocessen vil der herefter blive tale om at finde de mest egnede løsninger og bedst passende og nødvendige frister uden at se bort fra hindringer og uden at nære frygt for, at de ikke kan overvindes.
German[de]
Im Gesetzgebungsverfahren wird es nunmehr darum gehen, die geeignetsten Lösungen sowie die angemessenen und notwendigen Fristen zu finden, ohne die Schwierigkeiten zu übersehen, und ohne die Furcht, auf solche zu stoßen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, κατά τη νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να αναβρεθούν οι πλέον κατάλληλες λύσεις και προθεσμίες, χωρίς να αγνοηθούν τα εμπόδια και χωρίς τον φόβο προσέγγισής τους.
English[en]
In the legislative process the most suitable solutions and the appropriate and necessary timescales will need to be established, but we have to be clear that there is an obstacle and we must not be afraid to tackle it.
Spanish[es]
A lo largo del procedimiento legislativo se tratará de encontrar las soluciones más apropiadas y los plazos adecuados y necesarios, sin soslayar los obstáculos y sin miedo de llegar a ellos.
Finnish[fi]
Lainsäädäntömenettelyssä pyritään tämän jälkeen löytämään sopivimmat ratkaisut ja parhaat ja tarpeelliset aikataulut ilman että torjutaan esteet ja ilman että niitä pelätään.
French[fr]
Dans le processus législatif, il s'agira ensuite de trouver les solutions les plus appropriées et les délais adéquats et nécessaires, sans ignorer l'obstacle et sans avoir peur de l'atteindre.
Italian[it]
Nel processo legislativo si tratterà in seguito di trovare le soluzioni più appropriate e i tempi adeguati e necessari, senza ignorare l'ostacolo e senza avere il timore di raggiungerlo.
Dutch[nl]
In het wetgevingsproces zal nu naar de meest geijkte oplossingen en de juiste termijnen gezocht moeten worden, zonder dat men de obstakels negeert dan wel ontwijkt.
Portuguese[pt]
No processo legislativo que se seguirá será necessário encontrar as soluções mais convenientes e os prazos mais adequados e necessários, sem ignorar os obstáculos e sem recear enfrentá-los.
Swedish[sv]
I lagstiftningsprocessen gäller det i fortsättningen att hitta de mest lämpliga lösningarna och tillräcklig tid utan att bortse från hindren och utan att vara rädd för att hinna upp dem.