Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да не наруши двойно бюджетния принцип на ежегодност, веднъж за пренесените анулирани бюджетни кредити и веднъж за бюджетните кредити за 2008 г., OIL е поискала с писмо от домоуправителя на сградата да извърши събиране на допълнителен аванс от 55 000 EUR.
Czech[cs]
Aby nebyla dvakrát ovlivněna zásada ročního rozpočtu, jednou na úrovni přenesených a zrušených rozpočtových prostředků za rok 2006 a podruhé na úrovni prostředků na rok 2008, požádal OIL správce nemovitosti dopisem, aby přikročil k započtení dodatečné zálohy ve výši 55 000 EUR.
Danish[da]
For ikke at anfægte princippet om etårighed to gange, for det første i forbindelse med de bortfaldne fremførte bevillinger i 2006 og for det andet i forbindelse med bevillingerne i 2008, anmodede OIL pr. brev administratoren for ejendommen om at foretage inddrivelse af et supplerende forskud på 55 000 EUR.
German[de]
Damit sich keine Doppelwirkung auf den Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit ergibt, d. h. erstens bei den für 2006 als annulliert ausgewiesenen Mitteln und zweitens bei den Mitteln für 2008, hat das OIL den Gebäudeverwalter schriftlich gebeten, eine zusätzliche Vorauszahlung von 55 000 EUR einzuziehen.
Greek[el]
Για να μην επηρεαστεί εις διπλούν η αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, όταν επετεύχθη το επίπεδο των πιστώσεων 2006 που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν και μόλις επετεύχθη το επίπεδο των πιστώσεων του 2008, ο OIL ζήτησε με επιστολή από τον διαχειριστή συνιδιοκτησίας του κτιρίου να προβεί στην ανάκτηση συμπληρωματικής προκαταβολής ύψους 55 000 ευρώ.
English[en]
So as not to doubly affect the budgetary principle of annuality, once in respect of the 2006 appropriations carried over which would have been cancelled and once in respect of the 2008 appropriations, OIL wrote asking the managing agent to recover an additional advance of EUR 55 000.
Spanish[es]
Con el fin de no alterar por dos veces el principio presupuestario de anualidad, una vez en relación con los créditos prorrogados cancelados de 2006 y otra en relación con los créditos de 2008, la OIL solicitó por correo al administrador de fincas del edificio proceder a la recaudación de un anticipo complementario de 55 000 EUR.
Estonian[et]
Selleks et mitte rikkuda eelarves aastasuse põhimõtet kaks korda (2006. ja 2008. aasta ülekantud assigneeringute tühistamise tõttu), palus OIL hoone haldajalt kirjalikult, et too nõuaks sisse 55 000 euro suuruse täiendava ettemakse.
Finnish[fi]
Jotta talousarvion vuotuisperiaatteeseen ei vaikutettaisi kahta kertaa (ensin varainhoitovuodelle 2006 siirrettyjen määrärahojen peruuttamisen ja sitten varainhoitovuoden 2008 määrärahojen osalta), Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto pyysi kirjeitse kiinteistönhoitajaa perimään 55 000 euron ylimääräisen ennakkomaksun.
French[fr]
Afin de ne pas affecter doublement le principe budgétaire d'annualité, une fois au niveau des crédits de 2006 reportés annulés et une fois au niveau des crédits de 2008, l'OIL a demandé par courrier au syndic de l'immeuble de procéder au recouvrement d'une avance complémentaire de 55 000 d’euros.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az évenkéntiségre vonatkozó költségvetési alapelvre mindez ne legyen kétszer hatással – egyszer a 2006. évi áthozott előirányzatok törlése révén, másodszor pedig a 2008. évi előirányzatok tekintetében –, az OIL postai úton 55 000 EUR-nyi pótlólagos előleg visszafizettetését kérte az ingatlankezelőtől.
Italian[it]
Per non pregiudicare due volte il principio di bilancio dell’annualità, una a livello di stanziamenti del 2006 riportati e annullati e l’altra a livello di stanziamenti del 2008, l’OIL ha chiesto all’amministratore del condominio, tramite lettera, di procedere alla riscossione di un anticipo complementare di 55 000euro.
Latvian[lv]
Lai divas reizes neietekmētu budžeta gada pārskata principu, proti, vienu reizi attiecībā uz 2006. gada pārnestajām apropriācijām, kas tiktu anulētas, un otru reizi – attiecībā uz 2008. gada apropriācijām, OIL vēstulē lūdza mājas pārvaldnieku atgūt papildu avansu EUR 55 000 apmērā.
Maltese[mt]
Biex ma jiġix affettwat b'mod doppju l-prinċipju baġitarju ta' l-annwalità, ladarba jitħassru l-approprjazzjonijiet ta' l-2006 trasferiti 'l quddiem u ladarba jilħqu l-livell ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-2008, l-OIL talab b'ittra lill-awtorità li tiġġestixxi l-binja biex tipproċedi għall-irkupru ta' pagament bil-quddiem kumplimentari ta' EUR 55 000.
Dutch[nl]
Om niet tweemaal afbreuk te doen aan het jaarperiodiciteitsbeginsel, één keer met betrekking tot de annulering van de overgedragen kredieten van 2006 en een tweede keer met betrekking tot de kredieten 2008, heeft het OIL de beheerder van het gebouw schriftelijk verzocht een extra voorschot van 55 000 euro te innen.
Polish[pl]
Celem uniknięcia podwójnego naruszenia zasady jednoroczności budżetu, równocześnie w odniesieniu do środków z 2006 r. przeniesionych i anulowanych oraz w odniesieniu do środków z 2008 r., OIL zwrócił się drogą listową do administratora nieruchomości z prośbą o przystąpienie do windykacji należności w postaci dodatkowej zaliczki w wysokości 55 000 EUR.
Portuguese[pt]
A fim de não afectar duplamente o princípio orçamental da anualidade, primeiro, a nível das dotações de 2006 transitadas anuladas e, depois, a nível das dotações de 2008, o OIL solicitou por carta endereçada ao síndico do edifício que procedesse à cobrança de um adiantamento suplementar de 55 000 EUR.
Romanian[ro]
Pentru a nu încălca de două ori principiul bugetar al anualității, o dată în ceea ce privește creditele 2006 reportate care au fost anulate și o dată în ceea ce privește creditele 2008, OIL a solicitat, în scris, administrației clădirii să procedeze la recuperarea unui avans suplimentar de 55 000 de euro.
Slovak[sk]
S cieľom dvojnásobne neovplyvniť rozpočtovú zásadu zročnosti, raz na úrovni prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov na rok 2006 a raz na úrovni rozpočtových prostriedkov na rok 2008, úrad OIL písomne požiadal správcu nehnuteľnosti, aby pristúpil k vymáhaniu dodatočnej zálohy vo výške 55 000 EUR.
Slovenian[sl]
Da ne bi dvakrat posegali v proračunsko načelo enoletnosti, in sicer pri prenesenih in potem razveljavljenih sredstvih za leto 2006 ter pri sredstvih za leto 2008, je OIL pisno od upravnika stavbe zahteval izterjavo dodatnega predujma v višini 55 000 EUR.
Swedish[sv]
För att inte belasta principen om ettårighet två gånger – först i samband med de bortfallna betalningarna 2006 och sedan i samband med betalningarna 2008 – har Infrastruktur- och logistikbyrån genom en skrivelse begärt att fastighetsförvaltaren kräver in en kompletterande inbetalning på 55 000 euro.