Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Умхьаҵроуп шьҭа, хаҵарала уӷәӷәоуп!
Acoli[ach]
Pe inen cen; Pe ingak matidi!
Adangme[ada]
Ko gba he ko; Moo ya o hɛ mi tɛ̃ɛ!
Afrikaans[af]
O, wyk nie af, dié weg sal jou bevry!
Southern Altai[alt]
Туура барба, је турумкай сен бол.
Amharic[am]
ዞር አትበል፤ ላፍታም ፈቀቅ አትበል!
Mapudungun[arn]
“Amulenge müten”, Jewba pieymu.
Aymara[ay]
jan qhep uñtas saraskakiñasaw.
Azerbaijani[az]
Bir an belə sən sapma bu yoldan.
Bashkir[ba]
Һин сигенмә, дөрөҫ юлдан китмә.
Basaa[bas]
U bagba bañ, to pééna kekikel;
Batak Toba[bbc]
Ihuthon ma, unang ho manirpang.
Baoulé[bci]
Nán nian bɛ su, naan a mlinman ngbɛn!
Central Bikol[bcl]
Nungkang magkiling o sumiko man!
Bemba[bem]
Te kwesho kufumamo mwe bantu!
Bulgarian[bg]
Бог към живот ни води с ясен глас.
Biak[bhw]
Wapok fa mam Ḇe nyan ḇese awer!
Bislama[bi]
Yu no go-we, yu no lu-sum rod ya.
Batak Simalungun[bts]
Tangihon ma, ulang ham manirpang!
Batak Karo[btx]
Gelah banci nggeluh rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te fole je, te kôlô zene nyi!
Belize Kriol English[bzj]
ih sen ih Son fi teech wi fi obay,
Garifuna[cab]
Falabei üma le lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Ayawg tipas, ayaw gyod ug lingi!
Chokwe[cjk]
Kanda tupianguka jila yacho!
Hakha Chin[cnh]
Khua dang zoh hlah; Chikkhatte hmanh pial hlah!
Seselwa Creole French[crs]
Pour sanz semen, Pa ni menm mazinen!
Chol[ctu]
Chaʼ-len xʌm-bal, mach a qʼuel ti a pat.
Chuvash[cv]
Пӗр пӑрӑнмасӑр малалла утар!
Welsh[cy]
‘Paid troi i’r dde na’r chwith; jest cadw’n driw!
Danish[da]
Se frem ad vejen, og forlad den ej!
German[de]
Verlass ihn nie, ja keinen Augenblick.
Dehu[dhv]
Hme·ke ju kö, Wa·nga tri·a·ne pi
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná su-ku taa pa-si, ná la-si’i ten.
Duala[dua]
O si yo̱mbo̱ o mom, to̱ dimo̱se̱!
Ewe[ee]
Mègatrɔ o, Nɔvi kpɔ ŋgɔgbe tẽe!
Greek[el]
Να προχωρείς, στην πίστη σταθερός.
English[en]
Don’t look aside; Not for a moment stray!
Spanish[es]
Camina firme, sin mirar atrás.
Estonian[et]
Jehoova toel ei eksi sellelt me.
Finnish[fi]
Ei tämä matka pääty milloinkaan.
Faroese[fo]
Tú setti kós, og rætt tín fótur steig.
Fon[fon]
Nɔ jí kpowun, Ma zɛ gbě gbeɖé ó!
French[fr]
Ne le perds pas, non, jamais n’en dévie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa selu sam; Taa selu koo seɗɗa!
Ga[gaa]
Kaakwɛ osɛɛ; Kaaje gbɛ nɛɛ nɔ kwraa!
Gilbertese[gil]
Tai raraoma Ao tai kaingingaki!
Gokana[gkn]
Pọ́lọ́ Nyómá; Gbĩ́ gè dàgẹ̀ beéle!
Guarani[gn]
Eho hese, aníke reguevi.
Wayuu[guc]
suluʼu maʼin pia nüpüna nee Jeʼwaa.
Gun[guw]
Pọ́n nukọn t’we; Ma danbú gbede blo!
Hindi[hi]
ठोकर ना खा, मुड़के ना देख कभी!
Hiligaynon[hil]
Magpadayon, indi gid magtalang!
Hiri Motu[ho]
Raka vaira, lalorua lasi.
Croatian[hr]
Ostajmo mi na njemu vječnost svu!
Haitian[ht]
Pinga’n devye menm pou yon ti moman.
Hungarian[hu]
ne hagyd el hát egy pillanatra se!
Armenian[hy]
Աստված ասում է. «Սա՛ է իմ ճամփան»։
Iban[iba]
Anang limpang; Ngagai kiba kanan!
Ibanag[ibg]
Likug ariammu lipi-lipayan!
Indonesian[id]
Berjalanlah lurus, tak menyimpang!’
Igbo[ig]
Bịa soro ya. Ọ g’eme k’ị dịn-dụ.
Iloko[ilo]
Di sumiasi; Daytoy ti pagnaan!
Icelandic[is]
sú leið þér verði ófrávíkjanleg.
Esan[ish]
Eji mhan khian, ọle sikẹ mhan nẹ.
Isoko[iso]
Mak’ẹsiẹvo, who rri akotọ họ!
Italian[it]
tu non deviare e non voltarti mai.
Japanese[ja]
離れない どんなときも
Shuar[jiv]
Juní wekaakur pénker átatji.
Javanese[jv]
Aja nyimpang; Ménggok ngiwa nengen!
Georgian[ka]
ამიტომ არ გადახვიდეთ მისგან.
Kabiyè[kbp]
Taakisi, nɛ taacɔnɩ kɩjaʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Kumeka ve Kutala na lweka!
Kikuyu[ki]
Rora mbere na ndũkehũgũre.
Kazakh[kk]
Жалтақ болмай, берік ұстан оны.
Khmer[km]
កុំ ងាក បែរ ក្រោយ កុំ ចេញ ពី ផ្លូវ សោះ ឡើយ!
Korean[ko]
한시라도 벗어나지 마라!
Konzo[koo]
Siwuthike; Siwuthale kuyo!
Kaonde[kqn]
Kange muye; Mu jaya kungi ne!
Krio[kri]
Put yu at de; Nɔ tray fɔ kɔ-mɔt de!
Southern Kisi[kss]
Nua ikɛi le; Faŋaŋ nyɛɛmbɔ bɛɛ le!
S'gaw Karen[ksw]
နကနၢ်ဟူ ယွၤကလုၢ်သီၣ်ထီၣ်ဝဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diatila mo; kuvengomoki ko!
Kyrgyz[ky]
Артка карап, эч бир алаксыба.
Ganda[lg]
Tolivaamu; Totunula bbali!
Lingala[ln]
Kopɛngwa te; Landá kaka yango!
Lao[lo]
ຕິດ ຕາມ ໃກ້ ຊິດ ຢ່າ ອອກ ຈາກ ທາງ ນີ້ ໄປ
Lozi[loz]
Musike mwakeluha ku yona!
Lithuanian[lt]
Eik šiuo keliu, nors trauks kiti takai.
Luba-Katanga[lu]
Twendei’mo kwalamuka mpika!
Luba-Lulua[lua]
Kusesuki, Ne kupambukimu!
Luvale[lue]
Kamwatela Kutala kwekako.
Lunda[lun]
Kufumamu nehi ambuñami!
Luo[luo]
Kik iba yo kata kik ing’i chien!
Latvian[lv]
Neviens lai jūs no tā vairs nenovērš!
Mam[mam]
Miʼn tzʼel tpan tibʼa tiʼjju tbʼanel bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Li yándsʼinjin chotsenni, kixi tʼin.
Coatlán Mixe[mco]
këdii mguyoˈoy mgunaxë muum wiinktsoo.
Morisyen[mfe]
Pa perdi li ek zame pa kit li!
Malagasy[mg]
Jehovah izao miteny fa henoy:
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaponga; Mutakonka yuze!
Marshallese[mh]
Jab reilik bwe em̦õj am̦ lo ial̦ eo!
Macedonian[mk]
и не ќе скршнеме од него, не!
Malayalam[ml]
വഴിയി താ, വിട്ടക ന്നി ടാ തെ.
Mòoré[mos]
Da bʋdg-y ye. Da lak-y n bas-a ye.
Malay[ms]
Jangan belok kiri atau kanan!”
Maltese[mt]
La taljenax; Qrib ibqaʼ tal- Ħallieq!
Burmese[my]
ဘေး မကြည့် နဲ့၊ ခဏ မျှ မလွဲ နဲ့။
Norwegian[nb]
La ingenting på villspor føre deg.
Nyemba[nba]
Endelamo kati ualuluke!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
mitspaleuis xijchiua tlen kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlakamati ika moyolo.
North Ndebele[nd]
Ungaphambuki loba kutheni.
Ndau[ndc]
Mucakaya-kaya nee padoko!
Nepali[ne]
एकछिन नि तिमी नतर्किनू है!
Lomwe[ngl]
Ocharaka ephiro yookumi.
Nias[nia]
Ötörö ia; Böi sa öböhöli!
Ngaju[nij]
Ela sampai ’nalih jalan beken!’
Dutch[nl]
Kijk niet meer om, maar blijf God toegewijd.
South Ndebele[nr]
Lis’ indlela eya ekufeni!
Northern Sotho[nso]
Se aroge le ka nakonyana!
Nyanja[ny]
M’sacheuke m’sapite kumbali!
Nyaneka[nyk]
Endela-mo, Wahayapuke-mo!
Nyungwe[nyu]
Ni imweyi lekani kucoka;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa gẹrhẹ rẹ ẹ; ne wu sai nya vw’a rhọ!
Oromo[om]
Asiif achi hin ʼlaalin matumaa!
Ossetic[os]
Ды иуварс ма кӕс, уӕд сыгъдӕг дӕ уаг!
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba di nzoˈi, pe̱ˈtsi gi yˈo̱de.
Pangasinan[pag]
Manakar dia, agka ontataynan.
Papiamento[pap]
No wak patras, no kita for di dje!
Palauan[pau]
Lak meterob, Molemolem el merael!
Nigerian Pidgin[pcm]
No let the world, change your mind from this road!
Pennsylvania German[pdc]
Miah drayn nett vekk; Nay grawt do bleiva miah!
Plautdietsch[pdt]
Kjikj nich tosied un bliew uk kjeenmol ston’.
Pijin[pis]
Iumi mas no go difren, mas obey!
Polish[pl]
Nie zbaczaj z niej” — zachęca Boży głos.
Portuguese[pt]
“Não se desvie, nele deve⁀andar”.
Quechua[qu]
Kuyëllapam Jehoväqa pushakun.
K'iche'[quc]
Sukʼ chatbʼinoq, katkaʼy ta kan chawij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmanta alli yachanamari.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñaupajmalla, ricusha catingui.
Ayacucho Quechua[quy]
kayman-wakmanqa amaña riychu.
Cusco Quechua[quz]
ch’uyatayá Jehová Diospaq kausay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na shaijushpa, ñaupaman catingui.
Rundi[rn]
Ntusamare, Wohav’uzimira!
Ruund[rnd]
Endil mwinomu; Kangal wapumbukamu!
Romanian[ro]
Să nu v-abateți, stați pe ea mereu!
Russian[ru]
Не отступай и в вере твёрдым будь!
Kinyarwanda[rw]
Nturangare ngo udateshuka.
Sena[seh]
Lekani yesera kuisiya.
Sango[sg]
Bâ ndo nzoni; hon yongoro pëpe!
Sidamo[sid]
Wolewa higge laˈe ballekkooti!
Slovenian[sl]
Ne išči sreče prav nikjer drugod.
Samoan[sm]
Ia e tu-ma-u i le-nei a-la!
Shona[sn]
Usambotsauka kwekanguva!
Songe[sop]
Edilonde; Kushii kupambuka!
Albanian[sq]
Përreth mos shih dhe kurr’ mos devijo!
Serbian[sr]
ne skreći sad, ne odlutaj ni tren.
Saramaccan[srm]
Na mbei soni ko ganjan na wan fuu.
Sranan Tongo[srn]
No sukuf’ g’a seisei, no las yu ten.
Southern Sotho[st]
Le se e khelohe le ka mohla.
Sundanese[su]
Ulah nyimpang, ningali ka tukang.
Swedish[sv]
Följ vägen fram och vandra ej bredvid.
Swahili[sw]
Usisite wala kupotoka!
Congo Swahili[swc]
Usisite wala kupotoka!
Telugu[te]
మళ్లించకు నీ దృష్టి పక్కకు.
Thai[th]
มุ่ง ตาม ใกล้ ชิด อย่า ห่าง ทาง เดิน นี้ ไป
Tigrinya[ti]
ኣይተላግስ ዋላ’ኳ ንቕጽበት።
Tiv[tiv]
Se undu nen u mayange je ga!
Tagalog[tl]
Huwag lumingon; huwag mong lilihisan!
Tetela[tll]
Totshikale Lo mboka ka panda!
Tswana[tn]
Se fapoge; tsamaya ka yone!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulanda cha pamwenga kukhota!
Tonga (Zambia)[toi]
Mutacebauki mutaleyi!
Tojolabal[toj]
Mo-ka wa-kan; mok e-lan ja bʼa bʼej.
Papantla Totonac[top]
Ni namakgxtakga tiji lu xatlan.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim; No ken lukluk nabaut!
Turkish[tr]
Sakın sapma hiç arkana bakma.
Tsonga[ts]
Lulama ha yona; U nga suki!
Tswa[tsc]
U nga tsiki ku famba hi yona!
Tatar[tt]
Кал бу юлда. Туры, дөрес бу юл.
Tumbuka[tum]
Kuzgoka cha; Panji kupuluka!
Tuvalu[tvl]
Ke sa kilo kea‵tea koe!
Tahitian[ty]
Ia na reira oe i te haere,
Tzotzil[tzo]
Mu xijkʼejpʼuj: tukʼ jkʼeltik-o batel.
Ukrainian[uk]
Сміливо йдіть, не оглядайтеся.
Umbundu[umb]
Ku ka kuame Onjila yikuavo!
Urhobo[urh]
Di’evun rọyen, wo ji n’akọkọ rẹ.
Venda[ve]
Ni songo pambuwa na luthihi!
Vietnamese[vi]
Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.
Wolaytta[wal]
Wora booppa; Aynne xubettoppa!
Cameroon Pidgin[wes]
No look some side; No ever leave the way!
Wallisian[wls]
ʼE taki koe ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Hamba ngayo, ungasuki kuyo!
Yao[yao]
Mkatenguka, mkalola munyuma!
Yapese[yap]
Dab mu cha-ngar nga bang, a-ra mma-log!
Yoruba[yo]
Tẹsẹ̀ mọ́rìn, má ṣe wọ̀tún-wòsì!
Yucateco[yua]
Bik a pʼate, minaʼan uláakʼ beyaʼ.
Cantonese[yue]
切勿停步,良言你要倾听。
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanabani nga zudii ni lii.
Chinese[zh]
不要怀疑,不要偏离正途。
Zulu[zu]
Ungavumi ukuphambukiswa!