Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما وُضع اساس الارض، «ترنَّمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله.»
Bemba[bem]
Lintu isonde lyashimpilwe, “intanda sha lucelo shayawilile utupundu pamo, na bana baume bonse ba kwa Lesa baliweleshe.”
Bislama[bi]
Taem God i mekem wol ya, “ol sta blong moning oli singaot bigwan tugeta, oli glad, mo olgeta pikinini blong God oli stat singaot from we oli harem gud.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipahimutang ang patukoranan sa yuta, “ang mga bitoon sa kabuntagon nagdungan sa masadyaong pag-awit, ug ang tanang mga anak sa Diyos nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay.”
Czech[cs]
Když byl položen základ země, ‚jitřní hvězdy spolu radostně provolávaly a všichni Boží synové začali pochvalně křičet‘.
Danish[da]
Da jorden var blevet grundlagt ’råbte morgenstjernerne sammen af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb’.
German[de]
Wir erfahren zum Beispiel, daß „die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes beifällig zu jauchzen begannen“, als die Grundlage der Erde gelegt wurde (Hiob 38:4-7).
Efik[efi]
Ke ini ẹkesịnde itiat idakisọn̄ ererimbot, “mme ntantaọfiọn̄ usenubọk [ẹma ẹkwọ] uyo kiet, kpukpru nditọ Abasi ẹnyụn̄ [ẹsio] n̄kpo.”
Greek[el]
Όταν θεμελιώθηκε η γη, «τα άστρα της αυγής έψαλλον ομού και πάντες οι υιοί του Θεού ηλάλαζον».
English[en]
When the foundation of the earth was laid, “the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.”
Spanish[es]
Cuando se puso el fundamento de la Tierra, “las estrellas de la mañana gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso”.
Estonian[et]
Maa rajamisel „hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa”.
Finnish[fi]
Kun maata perustettiin, ”aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat”.
French[fr]
Lorsque la terre a été fondée, “les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et (...) tous les fils de Dieu se mirent à pousser des acclamations”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpasad ang sadsaran sang duta, “nag-ambahan sing tingob ang kabituunan sang kaagahon, kag naghinugyaw sa kalipay ang tanan nga anak sang Dios.”
Indonesian[id]
Pada waktu dasar bumi diletakkan, ”bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai”.
Iloko[ilo]
Idi naikabil ti pamuon ti daga, “dagiti bitbituen ti agsapa sirarag-o a nagdir-ida a sangsangkamaysa, ken amin dagiti annak a lallaki ti Dios imkisda iti rag-o.”
Icelandic[is]
Er undirstöður jarðar voru lagðar ‚sungu morgunstjörnurnar gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu.‘
Italian[it]
Quando furono gettate le fondamenta della terra, “le stelle del mattino gridarono gioiosamente insieme, e tutti i figli di Dio emettevano urla di applauso”.
Japanese[ja]
地の基が置かれた時には,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(
Korean[ko]
땅의 기초가 놓였을 때, “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”다.
Malagasy[mg]
Fony vao napetraka ny fanorenan’ny tany, dia “niara-nihira ny kintan’ny maraina, ary nihoby avokoa ireo zanak’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ അടിസ്ഥാനമിടപ്പെട്ടപ്പോൾ “പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ദൈവപുത്രൻമാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും” ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd» da jordens grunnvoll ble lagt.
Nyanja[ny]
Pamene maziko a dziko lapansi anayalidwa, ‘nyenyezi za m’maŵa zinaimba limodzi mokondwera, ndi ana onse a Mulungu anafuula ndi chimwemwe.’
Portuguese[pt]
Quando se lançaram os alicerces da Terra, ‘as estrelas da manhã juntas gritaram de júbilo e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso’.
Slovak[sk]
Keď sa kládli základy zeme, „ranné hviezdy spolu radostne kričali a všetci Boží synovia začali volať na chválu“.
Slovenian[sl]
Tudi ko je bil položen temelj zemlje ”so se hkrati radovale jutranje zvezde in vzklikali vsi sinovi božji“.
Samoan[sm]
Ina ua faataatia le faavae o le lalolagi, “ina o pepese [olioli] faatasi fetu o le taeao, ma alalaga fiafia atalii uma o le Atua.”
Shona[sn]
Apo hwaro hwapasi hwakavanzarikwa, “nyeredzi dzamangwanani dzakadanidzira nomufaro pamwe chete, uye vanakomana vose vaMwari vakavamba kudanidzira murumbidzo.”
Southern Sotho[st]
Ha ho raloa motheo oa lefatše, ‘linaleli tsa meso li ile tsa ntša mehoo ea thabo, bara bohle ba Molimo ba bina ka nyakallo.’
Swedish[sv]
När jordens grund lades, skedde det att ”morgonstjärnorna tillsammans ropade högt av fröjd och alla Guds söner började jubla som uttryck för sitt bifall”.
Swahili[sw]
Msingi wa dunia ulipowekwa, ‘nyota za asubuhi ziliimba pamoja, na wana wote wa Mungu wakapiga kelele kwa furaha.’
Tamil[ta]
பூமியின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட போது, “விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப் பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்கள்.”
Thai[th]
เมื่อ มี การ วาง ราก พิภพ “ดาว ประจํา รุ่ง แซ่ซ้อง สรรเสริญ และ เหล่า บุตร ของ พระเจ้า ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี.”
Tagalog[tl]
Nang ilatag ang pundasyon ng lupa, “ang mga tala sa umaga ay may kagalakang nagsiawit na magkakasama, at lahat ng mga anak ng Diyos ay naghiyawan sa kagalakan.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go thewa motheo wa lefatshe, ‘dinaledi tsa mosho di ne tsa opela mmogo, le bomorwa Modimo botlhe ba ne ba thela loshalaba lwa boitumelo.’
Tsonga[ts]
Loko masungulo ya misava ma vekiwile “tinyeleti ta v̌uša ti b[e] huwa yo ṭaka, ni v̌ana hikwav̌o v̌a Šikwembu v̌a yimbele[le] hi ku ṭakisisa.”
Xhosa[xh]
Xa sandlalwayo isiseko somhlaba, ‘amemelela kunye amakhwezi okusa, ibe oonyana bakaThixo baduma bonke.’
Yoruba[yo]
Nigba ti a fi ipilẹ aye lélẹ̀, “awọn irawọ owurọ jumọ kọrin pọ, ti gbogbo awọn ọmọ Ọlọrun ńhó ìhó ayọ̀.”
Zulu[zu]
Ngenkathi kubekwa isisekelo somhlaba, “izinkanyezi zokusa zahlabelela kanyekanye, nawo onke amadodana kaNkulunkulu ajabula.”