Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Tysklands opfattelse udgør lån II (KfW) ikke en støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, da realrentesatsen er højere end Kommissionens på daværende tidspunkt gældende referencerentesats (5,54 %).
German[de]
Deutschland ist der Ansicht, dass das Darlehen II (KfW) keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellt, da der Effektivzinssatz höher als der zu diesem Zeitpunkt geltende Referenzzinssatz der Kommission (5,54 %) sei.
Greek[el]
Η Γερμανία παραμένει της άποψης ότι το δάνειο II (KfW) δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, επειδή το πραγματικό επιτόκιο ήταν υψηλότερο από το βασικό επιτόκιο αναφοράς που εφάρμοζε η Επιτροπή εκείνη τη χρονική στιγμή (5,54 %).
English[en]
The German authorities did not believe that the second loan (KfW) was aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, as the real interest rate was higher than the Commission's reference rate at that time (5,54 %).
Spanish[es]
Las autoridades alemanas opinan que el préstamo II (KfW) no constituye una ayuda en el sentido del artículo 87 del Tratado CE, ya que el tipo de interés real es superior al tipo de interés de referencia aplicado por la Comisión en aquel momento (5,54 %).
Finnish[fi]
Saksan viranomaisten mukaan laina II (KfW) ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea, koska todellinen korko on korkeampi kuin komission kyseisenä ajankohtana käyttämä viitekorko (5,54 %).
French[fr]
L'Allemagne estime que le prêt n° II (KfW) ne constitue pas une aide au sens de l'article 87 du traité CE, car le taux d'intérêt effectif est plus élevé que le taux de référence de la Commission (5,54 %) en vigueur à l'époque.
Italian[it]
Le autorità tedesche ritengono che il prestito II (KfW) non si configuri come un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE, in quanto il tasso di interesse effettivo è più elevato del tasso di riferimento della Commissione in vigore nel periodo considerato (5,54 %).
Dutch[nl]
Volgens Duitsland is er bij lening II (KfW) geen sprake van steun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag, omdat de werkelijke rente hoger is als de op dat tijdstip door de Commissie gehanteerde referentierentevoet (5,54 %).
Portuguese[pt]
A Alemanha considera que o empréstimo II (KfW) não constitui um auxílio na acepção do artigo 87.o do Tratado CE, atendendo ao facto de a taxa de juro efectiva ser superior à taxa de referência da Comissão (5,54 %).
Swedish[sv]
Tyskland anser att lån II (KfW) inte utgör stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget, eftersom den effektiva räntan är högre än kommissionens referensränta vid den tidpunkten (5,54 %).