Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at det er helt uretfærdigt, vi mener, at det er ulovligt, og vi kan se, at medmindre der bliver gjort noget meget snart - og det håber jeg - vil nogle af de mindre klubber nok gå nedenom og hjem pga. faldende indtægter.
German[de]
Wir halten das für sehr unfair und nicht rechtens, und wir wissen, wenn nicht schnell etwas dagegen unternommen wird - und ich hoffe, das geschieht bald - könnten einige der kleineren Vereine auf Grund von gesunkenen Einnahmen verschwinden.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι είναι κατάφωρη αδικία, εκτιμούμε ότι είναι παράνομο και μπορεί να διαπιστώσουμε ότι, αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα -και ελπίζω ότι θα γίνει κάτι σύντομα- ορισμένες από τις μικρότερες ομάδες, λόγω απώλειας εσόδων, ενδέχεται ουσιαστικά να στριμωχτούν υπερβολικά.
English[en]
We think it is grossly unfair, we think it is illegal and we can see that unless something is done quickly - and I hope it is done quickly - some of these smaller clubs, because of the loss of revenue, may actually go to the wall.
Spanish[es]
Pensamos que es una gran injusticia, que es ilegal y vemos que a menos que se haga algo pronto -y espero que se haga pronto- algunos de esos clubes menores, por la pérdida de ingresos, pueden de hecho ir a la ruina.
Finnish[fi]
Se on mielestämme huutava vääryys, se on mielestämme laitonta ja uumoilemme, että jos tilanteelle ei tehdä pian jotain - ja toivon, että tehdään pian - jotkin näistä seuroista menevät nurin tulojen puutteen vuoksi.
French[fr]
Nous pensons que c'est profondément injuste, nous pensons que c'est illégal et nous redoutons que si rien n'est fait rapidement - et nous espérons que quelque chose sera fait rapidement - certains de ces petits clubs ne se voient acculés à la faillite par manque de revenus.
Dutch[nl]
Wij zien dit als een groot onrecht, als een onrechtmatige daad en wij voorzien dat als er niet snel iets gebeurt - en hopelijk is dat wel het geval - sommige van deze kleinere clubs wegens onvoldoende inkomsten het loodje zullen leggen.
Portuguese[pt]
Consideramos que a situação é extremamente injusta, pensamos que é ilegal e, se não se fizer qualquer coisa rapidamente - espero que se faça qualquer coisa rapidamente -, é possível que alguns desses pequenos clubes vão à falência devido à perda de receitas.
Swedish[sv]
Vi anser det vara ytterst orättvist, vi anser det vara illegalt och vi kan förutse att några av dessa mindre klubbar, om inte något görs snabbt - och jag hoppas att det görs snabbt - till följd av förlorade intäkter faktiskt kan komma att gå under.